2011년3월7일[월요일]
"일에 전념하라"
나는 어려운 문제에 봉착할 때마다
나 자신은 물론 직원들에게 이렿게 말한다.
"신이 손을 뻗어 도와주고 싶을 정도로 일에 전념하라"
그러면 아무리 고통스러운 일일지라도
반드시 신이 손을 내밀어 즐 것이고
반드시 성공할 수 있을 것이다.
------ 이나모리 가즈오의<왜 일하는가>중에서 ------
「仕事に専念しなさい」
私は難しい問題に向き合う度
私自身は勿論、職員達にこのように言った。
”神様が手を差し伸べて、手伝ってあげたくなるほど仕事に専念しなさい”
そうすれば、いくら苦痛な仕事であっても
必ず神様が手を差し伸べてくれて
きっと成功できるでしょう。
------------ 稲盛和夫の＜なぜ働くのか＞より ----------
일 뿐 아니라 딴 것에도 말할 수 있는 거라고 생각합니다.
신이 손을 뻗어 도와주고 싶을 정도로
생각했던 대로 지금의 저는 열심히 하고 있는건가요...
仕事だけではなく、他のことにも言えることだと思います。
神様が手を差し伸べて、手伝ってあげたくなるほど
果たして、今の私は頑張っているでしょうか‥。
いえ、これは逆です。ハングル文で抜粋引用された文章なんです。
だから多分本来の日本語版とは文言が違い、稲盛氏には陳謝ですね。
情けない事ばかりの最近の自分を吐露してしまいました。
うしどしくんさんは、頑張っておられてすごいなぁ～と思っています。