☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年8月9日(火)

ありがとう 友よ。

2011년8월9일[화요일]

"내가 가장 좋아하는 친구"

친구가 많다는 건
좋은 일이지만 자랑할 것 까지는 없습니다.
자랑할 만한 것은 많은 친구를 갖는 것이 아니라
마음으로부터 신뢰할 수 있고 힘들 때 의지할 수 있는
친구를 단 한 명이라도 갖는 것입니다.
친구를 사귀는 데 있어서
중요한 건 질이지 양이 아닙니다.
당신에게 그런 친구가 있습니까?

- 이호석의<사라지는 모든 것은 아름답다>중에서 -



「私が一番好きな友達」

友達が多いことは
良いことだが、自慢することまでではありません。
自慢するに値するのは、たくさんの友達を持っていることではなく
心から信頼できて、辛い時に頼ることができる
友達をたった一人でも持つことです。
友達と付き合うのにあたって
重要なことは、質であって量ではありません。
あなたに そんな友達はいますか？

　　　イ・ホソクの＜無くなるすべてのことは美しい＞より


둘도 없는 친우가 한 사람 있다.

학생 시절부터의 교제이기 때문에
그녀도 나도 아마
서로에 대해서 모르는 것이 없다.

나는 그녀에게 몇번이나 돕게 하고 있지만
내가 그녀를 도운 것은 거의 없다.

함께 성장해 온 같은 시간.
신뢰를 쌓으면서의 오랜 시간은
지금도 쭉 계속되고 있다.



無二の親友がひとりいる。

学生時代からの付き合いだから、
彼女も私も恐らく
互いについて知らないことがない。

私は彼女に何度も助けてもらっているが、
私が彼女を助けたことは殆どない。

共に成長してきた同じ時間。
信頼を築きながらの長い時間は、
今もずっと 続いている。




・만하다　　動作・状態などがそれに値する程度であることを表す。
　　　　　　　～に適する、（十分に）できる、価値がある。
・의지　　もたれること、頼ること、頼り。
・쌓다　　築く。