☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年9月3日(土)

失いたくない大切な人がいるなら…。

2011년9월3일[토요일]

"당신이 기뻐하리라는 것을 알기에"

진정한 사랑과 로맨스는
매일매일의 삶 속에서 커가기 마련입니다.
특별한 경우나 과장된 행동 속에서 자라나는 것이 아닙니다.
아무리 바빠도 사랑하는 이가 기뻐하리라는 것을 알기에
넌지시 상대방의 빨래를 대신 해주거나 서점에
잠시 들러 책을 한 권 사서 선물하는 바로
그 순간에 사랑이 피어납니다. 사랑은
그렇게 작고 아름답고 소중한 순간에
우리에게 살며시 미소 짓습니다.

- 토니 레이튼-단토니오의<진짜가 된 헝겊토끼>중에서 -


「あなたが喜ぶだろうことが わかるから」

本当の愛とロマンスは、
毎日毎日の暮らしの中から高まるものです。
特別な状況や、誇張された行動の中から育つものではありません。
どんなに忙しくても、愛する人が喜ぶだろうことがわかるから
それとなく、相手側の洗濯を代わりにしてあげたり、書店に
しばらく立ち寄って、本を一冊買ってプレゼントするちょうど
その瞬間、愛が咲き始めます。愛は、
そのように小さくて美しく、大切な瞬間に
私達に こっそり微笑みます。

トニー・レイトン-ダントニオの＜本物になった布のうさぎ＞より


< 보족 중에서 >

사랑은 상대방을 먼저 살피는 것입니다.
그(녀)가 지금 무엇을 원하며 무엇을 찾고 있는지,
지금 어디가 가장 가렵고 왜 아파하는지를 조용히 살펴
한 뼘이라도 가까이 먼저 다가가는 것입니다.
'나에게 이렇게 해주길 바래'가 아니라
'당신에게 이렇게 해주고 싶었어'이고,
'나의 기쁨이 당신의 기쁨'이 아니라
'당신의 기쁨이 나의 기쁨'인 것을
매일매일 드러내는 것입니다.


＜補足より＞

愛は、相手側を先ずうかがうことです。
彼が（彼女が）今、何を望み、何を探しているか、
今どこが一番かゆくて、なぜ痛がるのかを静かにうかがい、
少しでも近くに、先ず近寄るのです。
「私に、こうして欲しい」ではなく、
「あなたに、こうしてあげたかった」と、
「私の喜びがあなたの喜び」ではなく、
「あなたの喜びが私の喜び」だということを
毎日毎日表すことです。


자신에 있어서

잃어버리고 싶지 않은 소중한 사람에게

애정을 기울게 해 봅시다

그 사람과 자신에게

기분 좋은 매일이 계속되기를

사랑이 언제나 살며시

미소를 지어 주기를



自分にとって

失いたくない大切な人へ

想いをかたむけてみましょう

その人と自分に

心地良い日々が続きますよう

愛がいつも　こっそりと　

微笑んでくれますように

　　　　　　　　　　　　　　　　yukarin




・～리라　　推測や意志を表す：～だろう、～であろう。
・～기에　　①～ので、～だから、～の理由で。
　　　　　　②どうして、なぜ、どんな理由で。　③～すればこそ。
・커가기　　高まること。
・마련　　①準備。　②計画。　
　　　　　③語尾”-게 ・ -기”などの後に続いて、（～することに）なっている。
　　　　　※文中の커가기 마련입니다は、高まるものです。（高まることに
　　　　　　なっている。）と訳しました。
・과장　　誇張。
・자라나다　　育つ、成長する、伸びる。
・이　　「人」を表す。
・넌지시　　それとなく。
・들르다　　立ち寄る。
・피어나다　　①咲き始める。②再び起こりかける。
　　　　　　　③生気が甦る、生き返る。
・살며시　　そっと、こっそり（と）、密かに。
・헝겊　　布切れ、布。

・살피다　　①うかがう、見回す、調べる。②探る。　　
・다가가다　　近寄る。
・뼘　　指尺。※文中の한 뼘이라도は、少しでも、と訳しました。
・드러내다　　目立たせる、あらわにする、表れる。

・잃어버리다　　失う、無くす。
・기울게 하다　　傾ける。


☆★☆

　♥enoko1112さん、♥kynさん、
　日記をフォローして下さり大変ありがとうございます。
　ご一緒に頑張っていきたいです。宜しくお願いします。(＾▽＾)