☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年9月19日(月)

お陰さまで、やっと。

2011년9월19일[월요일]

"안부 인사"

고요한 묘원을
홀로 산책하다 보면 깨닫게 된다.
사랑하는 것들에게 매일 안부를 전하는 삶을
살아야 한다는 것을. 그렇지 않으면
작별인사를 건넬 시간조차 없이
생의 마지막 날을 맞이하게
된다는 것을.

- 사라 밴 브레스낙의<혼자 사는 즐거움>중에서 -


「安否の挨拶」

静かな霊園を
独りで散歩してみると悟るようになる。
愛する者たちに、毎日の安否を伝える人生を
生きなければならないということを。そうしないと
訣別の挨拶を言い渡す時間すらなく、
生の最後の日を迎えるように
なるということを。

サラ バン ブレスナックの＜一人生きる楽しさ＞より


<보족 중에서 일부발췌>

사랑하는 사람의 안부가 끊기면
마음은 안절부절, 손에 잡히는 것이 없습니다.
모든 촉각이 바람결에 실린 그 사람의 발걸음 소리에
머물러 있습니다.
오늘 하루도 너무 궁금합니다.
소식 좀 전하며 사세요.


＜補足より一部抜粋＞

愛する人の安否が途切れると、
心はそわそわして、何も手につきません。
全触覚が、風にのったあの人の足音に
とどまっています。
今日一日も、とても気になります。
動静をちょっとでも知らせて、暮らしてください。

（yukarin意訳）

+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:

お陰さまで今週末、父の納骨式・四十九日法要を滞りなく済ませることが
できました。
生まれ故郷の木々に囲まれた静かな地で、心穏やかに眠った父。
神様が与えて下さった最期の時まで、私は父といろんな話をして過ごしました。
それでもまだ、話したいことがたくさん残っています。

公園墓地は、もうすぐ萩の花も色濃くなるでしょう。
春には桜と、レンギョウの黄色が美しく重なることでしょう。

そんな季節の折り目にはまた、父と話をしに訪れてみようと思います。

+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:

・안부　　安否。
・고요　　静かなこと、静けさ、静寂。
・묘원　　霊園。
・홀로　　独り、独りで。
・산책　　散策、散歩。
・깨닫다　　①悟る、明らかに知る、理解する。②（知らなかった事実を）知る。
　　　　　　　自覚する。③感じて知る。
・작별　　別れ、訣別。
・건네다　　①"거너더"の使役：渡してやる。②（人に）話しかける。
　　　　　　③（金品・責任・権利などを）渡す。
・조차　　…さえ。…まで（も）。…だに。…ですら。
・끊기다　　切れる、着られる、絶える。
・안절부절-못하다 いたたまれない、そわそわする、居ても立ってもいられない、
　　　　　　　　　いらいらする。　　
・잡히다　　"잡다"の受動：①（手などを）つかまれる、握られる、取られる、
　　　　　　 　捕まる。
　　　　　　 ②（犯人や動物が）捕らわれる、捕まる。
　　　　　　 ③（権利・金・証拠などが）つかまる、上がる、得られる。
　　　　　　 ④（機会・信号・電波などが）捕捉される、捉えられる。
　　　　　　 ⑤（欠点・秘密・端緒などが）洗い出される、つまみ出される、
　　　　　　 　握られる、暴かれる、見つかる。
　　　　　　 ⑥担保にされる、抵当・質物にされる。
　　　　　　 ⑦（職場・方向・時間などが）定められる、決められる、取られる、
　　　　　　　占められる。
　　　　　　 ⑧（場所や経費などが）確保される、取っておかれる。
　　　　　　 ⑨（車が）つかまる、拾われる、見つかる。
　　　　　　 ⑩（調和・均衡などが）取れる。
　　　　　　 ⑪（田に水が）いっぱいになる、溜まる。
　　　　　　 ⑫（統計・資料などが）取れる、まとまる。
　　　　　　 ⑬（言葉・文章の意味が）把握される、理解される。
　　　　　　 ⑭（楽器の音律が）調律される、揃う、整う。
　　　　　　　※잡히다には他の意味がまだあるが、今日は割愛します。
・촉각　　触覚。
・실리다　　載せられる、積まれる。
・발걸음　　足、足取り、歩み、歩。
・머물다　　"머무르다 "の縮約形：止まる。
・궁금하다　　気になる、気遣わしい、心配だ。
・소식　　消息、手紙、便り、動静。
・전하다　　伝える。①（金品を）渡す、手渡す、送り届ける。
　　　　　　　②（便り・消息などを）取り次ぐ、言い知らせる。
　　　　　　　③譲る、伝授する、教え授ける。④受け継ぐ、引き継ぐ、教わる。
　　　　　　　⑤（文物を）他の地に移す、伝播させる。