☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年9月25日(日)

いにしえの歌人に想う。

2011년9월25일[일요일]

～百人一首より～　　23番、54番　　　　　☆yukarin☆　解釈

～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋

月見れば ちぢにものこそ 悲しけれ

わが身ひとつの 秋にはあらねど


　　　　　　　　　　　　　　　　　大江千里　(おおえのちさと）


こうして　月を見ていると　

過ぎ去った夏の日　あの人を思い出して

もの悲しくなります

わたしひとりに訪れた　秋ではないのに


이렇게 달을 보고 있으면

지나간 여름의 날 저 사람을 상기해

어쩐지 슬프어집니다

나 혼자에 찾아온 가을이 아닌데.


～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋

忘れじの 行末までは かたければ

今日を限りの 命ともがな


　　　　　　　　　　　　　　　　儀同三司母 (ぎどうさんしのはは)


わたしを忘れない　と

仰ってくださったあなた

でも　人の心は変わるもの

あなたの心が変わるまえに

今　死ねたら幸せです


나를 잊지 않는다고

말씀을 해 주신 당신

그러나 사람의 마음은 바뀌는 것

당신의 마음이 바뀌기 전에

지금 죽을 수 있으면 행복합니다.


～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋～＋

【解釈参考】
http://hyakuningendaigo.web.fc2.com/
http://www.manabu-oshieru.com/hyakunin/023.html


・지나가다　　①通り過ぎる、通り過ぎて行く。②（期限などが）過ぎ去る。
　　　　　　　③（時間・歳月が）経つ、過ぎ去る、過ぎ行く。
　　　　　　　④（偶然に）通りかかる、通り合わせる。
・상기-하다　　想起する、思い出す。
・어쩐지　　どうしたのか、どうしたことか、なんとなく、どうやら。
・찾아오다　　①尋ねて来る、訪ねて来る。
　　　　　　　②取り戻して来る、引き取って来る、おろして来る。
・가을　　秋。
・바뀌다　　切り替わる、変わる。


～ひとりごと～

　先日美奈さんが、日記の中で和泉式部の歌を載せていました。
　偶然、美奈さんと私のその日の心情が重なって、コメント欄でしばし、
　お話を交わし、私も、好きだった和泉式部の一首を思い出していました。
　今も昔も、変わることない人や風物への想い…。
　秋になると、なんとなく切なくなるものですね。