☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年9月26日(月)

許すことで、未来は変わる。

2011년9월26일[월요일]

"완전한 용서"

어떤 일이 발생하면
처음 나오는 반응은 자신을 변호하기 위해
'그렇지만'이라는 말이 먼저 튀어나오려 했다.
대신 나는 '제가 잘못했습니다. 참회합니다'라는
말을 먼저 배워야 했다. 그러면 모든 일이 다
용서되고 잊혀졌다. 나는 완전한 용서를
경험하게 되었다.

- 마르틴 배춸러의<출가 10년 나를 낮추다>중에서 -


「完全な許し」

或ることが発生すると
最初に出て来る反応は、自分を弁護するために
「そうだけど…」という言葉が、先ず飛び出しそうになった。
代わりに私は、「私が間違っていました。懺悔します。」という
言葉を先ず、学ばなければならなかった。そうしたら、すべてのことが皆
許されて、忘れるようになったのだ。私は、完全な許しを
経験するようになった。

　マルティン バッチェラーの＜出家10年、私を低める＞より


문제가 발생했을 때
간단히 자신의 부를 인정할 수 없고
무심결에 변명을 말해버립니다.
그러나 그것을 순진하게 인정하고
"미안합니다. 제가 잘못했습니다."
그렇게 생각하는 것으로 자신을 용서하고 거기에 이른 경위도
그 것에 관계된 사람들도
진심으로 용서할 수 있는 것이다라는 것을 알았습니다.

명언에 이런 말이 있습니다.

"용서하는 것으로
과거를 바꿀 수는 없다.
그러나 틀림 없이
미래를 바꿀 수는 있다."
　　　　　　　　　　　　바나도 메루쭤


問題が発生した時、
なかなか自分の否が認められず
つい、言い訳を口にしてしまいます。
でもそれを素直に認めて、
「ごめんなさい。私が間違っていました。」
そう思うことで自分を許し、そこに至った経緯も、
そのことに関係した人たちのことも、
真から許すことが出来るのだと知りました。

名言にこんな言葉があります。

「許すことで
過去を変えることはできない。
しかし、間違いなく、
未来を変えることはできる。」
　　　　　　　　　　　　バーナード メルツァー



【翻訳部分】
・용서　　容赦、勘弁、許し。
・발생　　発生。
・변호　　弁護。
・반응　　反応。
・튀어나오다　　①飛び出す、飛び出る。②突き出る。
・참회　　懺悔。
・잊히다　　"잊다"の受動。忘れるようになる。
・출가　　出家。
・낮추다　　①低くする、下げる。
　　　　　　②（目下の者に対して）言葉使いをぞんざいにする。

【作文部分】
・문제　　問題。
・부　　否。
・인정-하다　　認定する、認める。
・무심결에　　つい。（他に、"무심코" "그만"＝うっかり、などがある。）
・변명　　弁明、言い訳。
・순진-하다　　純真だ、素直だ。
・이르다　　　至る。①（ある場所に）行き着く、到着する、達する。　
　　　　　　　②（一定の時間に）及ぶ、なる。
　　　　　　　③（ある程度の範囲に）及ぶ、亘る。
・경위　　経緯。
・관계-되다　　関係する、かかわり合う、影響を及ぼす。
・과거　　過去。
・틀림 없이　　間違いなく。