☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年9月1日(木)

９月。熟していく日々は幸せでありますように。

2011년9월1일[목요일]

"내일이면 오늘 되는 우리의 내일"

꽃이 진 자리마다 열매가 익어가네

시간이 흐를수록 우리도 익어가네

익어가는 날들은 행복하여라

말이 필요 없는 조용한 기도

가을엔 너도 나도 익어서 사랑이 되네


- 이해인 시 <익어가는 가을> 중에서 -


「明日が今日になる 私たちの明日」

花が散った場所ごとに 実が熟していくのね

時間が流れるほど、私たちも熟していくのね

熟していく日々は 幸せでありますように

言葉がいらない 静かな祈り

秋には あなたも私も熟して、愛になるのね

　
　イ・ヘインの詩＜熟していく秋＞より


9월이 되었습니다.

천지에 기원하여 감사하는 달입니다.

그리고 생명을 소중히 기르는 한달입니다.

부디 마음 평온하게

상냥한 기분으로 나날을 보내시길 바랍니다 ….


９月になりました。

天地に祈り、感謝する月です。

そして、命を育むひと月でもあります。

どうぞ 心穏やかに

優しい気持ちで 日々を送られますよう…。




・지다　　①（花などが萎れて）落ちる、散る。
　　　　　②（日・月などが）暮れる、傾く、沈む、落ちる、没する。
　　　　　③（ある現象・状態に）なる。　④目立つ、著しく特徴が表れる。
　　　　　⑤（お互いの関係が）悪くなる。
・열매　　①果実、実。②結果、成果。
・익다　　①（果実が）熟する、実る、熟れる。
　　　　　②（生のものが）煮える、焼ける。
　　　　　③（漬物などが）漬かる、味がつく、発酵する。

・천지　　天地。
・평온　　平穏。
・「どうぞ、どうか」のいろいろ　（아무쪼록）（제발）（부디）
・「気持ち」のいろいろ　（기분）（심정）（마음）

　　　✿今日の詩、ちょっと女っぽく訳しちゃったかな^^


☆★☆

　♥Mayuさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　どうぞ宜しくお願いします。（∩´∀｀＠)⊃