☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年9月30日(金)

若く、明るく、清らかに。笑って年をとろう。

2011년9월30일[금요일]

"스마일 노인"
「スマイル高齢者」

세상에 대한 불만이 점점 쌓일수록,
世の中に対する不満がどんどんたまるほど、

당신이 까다롭고 불평 많은 노인이 될
あなたが気難しく、不平の多い高齢者になる

가능성도 커진다. 인자하고 유쾌한 스마일 노인은
可能性も大きくなる。仁慈で愉快なスマイル高齢者は

역설적으로 많은 것을 포기한 뒤에야 될 수가 있다.
逆説的に多くのことを放棄した後になってこそ、なれるのだ。

인자한 미소로 젊은 사람과 잘 어울리는 노인들은
仁慈な笑顔で、若い人と相性のいい老人たちは

거의 예외 없이 큰 고비를 겪으면서 작은
ほとんど例外なく、大きな節目を経験しながら、小さな

일상사에 대한 자기중심적인 집착을
日常事に対する自己中心的な執着を

버린 이들이다
捨てた人々である。

------ 이나미의<오십후애사전>중에서 ------
　　　　イ・ナミの＜50後の愛事典＞より

＜補足より＞

나이가 들수록
年をとるほど、

더 많이 웃고 살아야 합니다.
もっとたくさん笑って生きなければなりません。

몸은 비록 늙어도 마음만은 젊게, 밝게, 맑게
体はたとえ年老いても、心だけは若く、明るく、清らかにと

다듬어야 합니다. 그리고 그 모든 것이 얼굴로,
整えなければなりません。そして、そのすべてが顔に、

표정으로, 미소로, 유쾌하게 나타나야 합니다.
表情に、笑顔に、愉快に現れなければなりません。

우리 주변에 그런 스마일 노인이 많아야
私たちの周りにそのようなスマイル高齢者がたくさんいれば、

'스마일 젊은이'들이 많아집니다.
「スマイル若人」が多くなります。

아이는 어른을 닮습니다.
子供は大人を真似します。

（以上、和訳部分）


최근 돌아가신 시어머니와 아버지도 스마일 노인이었습니다.
最近亡くなった義母と父も、スマイル高齢者でした。

따뜻한 미소로 주위를 누그러지게 해 주셨습니다.
暖かい微笑みで周囲を和ませてくれました。

남겨진 시아버지도 어머니도 슬슬
残された義父も母も、そろそろ、

진심으로의 미소를 보여주셨으면 싶다고 기원하고 있습니다.
真からの笑顔を見せてほしいと願っています。

우리들 가족은 당신들을 흉내내서 살아가는 것이니까요.
私たち家族は、あなたたちを真似て生きていくのですから。


【翻訳部分】
・스마일　　スマイル。
・노인　　老人。※文中、高齢者とも訳しています。
・불만　　不満。
・쌓이다　　積もる、溜まる。
・까다롭다　　①難しい、気難しい、やかましい。
・불평　　不平。
・가능성　　可能性。
・인자　　仁慈。※仁慈＝慈しみ、めぐみ、情け深いこと。
・유쾌　　愉快。
・역설적　　逆説的。
・포기-하다　　放棄する、諦める。
・젊다　　若い。
・어울리다　　①似合う、調和する。②交わる。　　　
・거의　　ほとんど、ほぼ。
・예외　　例外。
・고비　　（ものごとの）やま、盛り、瀬戸際。※節目と訳しています。
・일상사　　日常事。
・자기중심적　　自己中心的。
・집착　　執着。
・비록　　たとえ、仮に、よしんば。
・늙다　　①年をとる。②（盛りを）過ぎる。
・밝다　　①（光・色彩などが）明るい。
　　　　　②（目や耳が）敏（さと）い、鋭い、しっかりしている。
　　　　　③（物事に）詳しい、明るい。
　　　　　④（雰囲気や表情などが）明朗だ。
　　　　　⑤公正でやましいところがない、清い。
　　　　　⑥（見通しが）明るい。
・맑다　　①（水や空気などが）清い、濁りがない、きれいだ。
　　　　　②（心や頭が）すっきりしている。
　　　　　③（音声・色・光などが）清らかだ。
　　　　　④（天気が）晴れている。
・다듬다　　①（身なりなどを）整える。②（文章などを）寝る。
　　　　　　③（不必要な部分を）切り取って、きれいにする。
　　　　　　④（地面を）ならす。
・표정　　表情。
・나타나다　　現れる、出る、出てくる、出現する。
・주변　　周辺。
・젊은이　　若者、若人。
・닮다　　①似る。②（ある物事を）真似て、それに近くなる。

【作文部分】
・최근　　最近。
・돌아가시다　　亡くなられる。　　
・시어머니　　姑。
・누그러지다　　和らぐ。和む。　　
・시아버지　　舅。
・슬슬　　①そっと、何気なく。②かるく、そろそろ。③のろのろ、ぼつぼつ。
　　　　　④それとなく、うまく、巧みに。
　　　　　⑤（雪・砂糖などが）溶けるさま、すっと。
・진심으로　　心から、真心から、本気で。
・기원-하다　　祈願する、願う。
・흉내-내다　　真似する、模倣する。


～ひとりごと～

　お義母さん、お父さん。　私、頑張りましたよ！今月皆勤賞～♪(　＾∀＾)
　やったね^^ ☆yukarin☆！！
　
　ゴガクルの優しいお仲間の皆さま。たくさんの力を頂きました。
　心からのお礼を申し上げます。m(__)m