☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年9月7日(水)

夏の終わりの日差しを浴びて。。。

2011년9월7일[수요일]

"9월의 햇살"

거의 여름이 끝나갈 무렵,
마지막 풍요로움을 자랑하는 끝물의 과일 위에서
있는대로 시간을 끌다가
마침내 슬그머니 사라져 버리는
9월의 햇살을 몹시 사랑한다.

- 피에르 쌍소의<느리게 산다는 것의 의미>중에서 -


「９月の日差し」

夏がほぼ終わっていく頃
最後の豊かさを自慢する 旬を過ぎて実った 果実の上で
あるがままの時間を稼いで
ついに こっそりと消えてしまう
９月の日差しを とても愛する

ピエール・サンソの<ゆっくり生きることの意味>より


< 보족 중에서 >

맑고 뜨거운 햇살이
어느 때보다 감사하게 느껴지는 날들입니다.
들녘의 곡식들이 탱탱하게 여물어 가는 소리,
단맛이 무르익는 과일의 향기가 바람결에 묻어옵니다.
'이틀만 더 남녘의 햇빛을 달라'고 기도하는
시인 릴케의 음성이, 농부들의 애타는 기도소리가
어디선가 들리는 듯합니다.


＜補足より＞

清らかで、熱い日差しが、
或る時より、感謝するように感じる日々です。
平原の穀物たちが はち切れそうに実っていく音、
甘味が熟する果実の香りが、風のそばに尋ねてきます。
『２日だけ、南の日差しをくれ』と祈る
詩人リルケの声が、農夫たちのはらはらする祈りの声が、
何処からか 聞こえてくるようです。


드디어 가을다운 양상을 보여 왔어요.

오늘 관동지방은
햇살은 뜨겁지만 바람은 정말로 맑고
산뜻한 하루가 되었어요.

내일도 이런 날이 될 것 같네요. (´∀｀*)


いよいよ秋らしい様相を呈してきました。

今日の関東地方は
日差しは熱いものの、風は本当に清らかで
爽やかな一日になりました。

明日もこんな日になりそうですね。(´∀｀*)



・햇살　　日差し、陽光。
　　　　　★：햇빛＝光の明るさに。햇볕＝熱に。햇살＝光線に重きを置く。
・거의　　ほとんど、ほぼ。
・-다가　　①…の途中、…してから。
　　　　　　②一部の形容詞の語幹に付く場合もある。…だが、…だったが。
・무렵　　頃、時分。（以前使い方を helmiさんに教わったなぁ～♪）
・풍요로움　　豊かさ。
・끝물　　（果物などが）旬が過ぎて実ったもの、また、遅く出回るもの。
・끌다　　①引く、曳く、引っ張る。②（時間を）延ばす、長引かせる。
　　　　　③誘う、引く。④（線・管などを）引く。
　　　　　⑤（声などを）長引かせる、長く引き伸ばす。
　　　　　⑥（牛馬・馬車などを）引く。⑦（乗り物を）乗り回す、運転する。
（시간을 끌다）　　時間を稼ぐ。
・마침내　　ついに、いよいよ。
・슬그머니　　そっと、ひそかに、こっそりと。
・몹시　　ひどく、大変に、いやに。
・느리다　　のろい、遅い。※文中は（ゆっくり）と訳しました。

・맑다　①（水や空気などが）清い、濁りがない、きれいだ。
　　　　②（心や頭が）すっきりしている。③（音声・色・光などが）清らかだ。
　　　　④（天気が）晴れている。
・들녘　　野原のあるところ、野良。※文中は（平原）と訳してみました。
・곡식　　穀物。（곡물＝穀物）
・탱탱　　（中身がいっぱいになって）はち切れそうなさま。　　
・여물다　　よく実る、熟する。　　
・단맛　　甘（あま）味、甘味（かんみ）。
・무르익다　　①（果物や穀物などが）よく熟す。②（事・時機などが）熟す。
・묻다　　①（粉・汚れなどが）付く、くっつく。
　　　　　②（物を）埋（うず）める、埋（う）める。③（事を）隠す。
　　　　　④聞く、問う、尋ねる、質す。⑤伺う、見舞う。
（묻어옵니다.）※文中は（尋ねてきます。）と訳しています。
・이틀　　①二日、両日。
　　　　　②"이틀날 ・ 초이틀 ・ 초이튿날"の縮約形。
・남녘　　南の方、南方。　　
・시인 릴케　　詩人リルケ。
・농부　　農夫、百姓。
・애타다　　気が気でない、はらはらする、やきもきする。
・듯하다　　…のようだ。…そうだ。…らしい。　　

・-답다　　…らしい、価値がある、…にふさわしい、…の要素がある。
・관동지방　関東地方。※관동지역（関東地域）でも良かったかも知れない。
・산뜻하다　①さっぱりしている、すっきりしている、爽やかだ。　　　
　　　　　　②（顔立ち・身なり・色・味などが）あっさりしている、鮮やかだ。


◆ ～私の変なこだわり～

　手紙・メール・日記など、親しい間柄とのやりとりを除き、私が文章を書く時は
　殆どと言って良いほど、「합니다体」を使うことが多いです。
　理由は、勝手な思い込みですが、「見えない相手に対し、字面からも丁寧な
　印象を伝えたい。」からです。

　また、淡々と記述したい時は、「이다体」で書いています。
　紋切り調で多少乱暴なイメージがありますが、読み手の対象を絞らず、感情
　をあまり入れずに簡潔に伝えたい文章には、この「이다体」がベストです。

　「해요体」はどうしても会話時に使うイメージが強いんです。^^；
　相手が年下でも、半語（パンマル）を使えない初対面や、年上の方との
　합니다/습니다という固い言い回しより、柔らかい印象でありながらも
　失礼のない「해요体」は、人と直接会話する時（通話時も）便利ですのでね。

　でも、少しこだわりを変えていこうと、今日は「해요体」で書いてみました。
　ちなみに、もちろん皆さん素晴らしいんですが、私が「해요体の女王」と賛辞
　している方はコヤンイさんです^^語尾のテクニックは恐らくピカイチでしょう。
　私と正反対の穏やかなお人柄が、そのイメージにぴったりだと思わせるから
　かも知れませんが。。。(#^.^#)

　日本語では（さようなら）韓国語では（사랑해요 サランヘヨ）の音（おん）が、
　欧米人から美しく聞こえる「言葉」だと聞いたことがあります。
（사랑합니다 サランハムニダ）ではなく、（사랑해요 サランヘヨ）これも해요体。
　
　※韓国語の発音も、ひらがなやカタカナで表示するには無理があります。
　愛＝サランの「ン」はnではなく、ngであり、発声の仕方が違います。
　また、します＝ハムニダ　これも、こう発音すると通じません。
　ハ（ム）ニダのムの部分はムと発音しないで、唇を軽く閉じてムと発声します。
　従って、사랑합니다（愛します、愛してます）は、軽い発声で（サラガミダ）と
　発音した方が通じると思っています。使ったことはないですけど。。。(笑)
　
　皆さんにも、原則に基づかない何らかのこだわりってありますか？^^

◆ ～明日の日記予告～　（　皆さんへではなく^^；自分への圧力！(笑)　）

　「ㅂ変則・規則用言とその活用」その他。유카링^^아자 ! 아자 ! 화이팅 !!



☆★☆

　♪ayaさん^^　お久しぶりでした。お元気でいて下さってとても嬉しいです♥
　コメントとフォローを頂き感激しています。相変わらずお忙しいのでしょうが、
　日記の再開を楽しみにしていますので、よろしくお願いします。（∩´∀｀＠)⊃

　♪shiroutyanさん、？？と思うお名前なんですが、私の勘違いでしょうか？
　戻って来て下さったのなら大変嬉しいです。(*´∀｀*)
　祝婚歌♫がお招きしたのでしょうか。。。^^；
　フォローをありがとうございます。学習言語は中国語のようですが、何卒、
　よろしくお願いします。(#^.^#)