☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年8月20日(土)

私を月に連れてって。

2011년8월20일[토요일]

「달…」

오늘밤은
조금 비구름이
나에게 심술을 하고 있는 뿐

이 하늘의
더욱 더욱 높은 곳에
상냥하게 미소를 짓는 달이 있다

올라 와라고 부르고 있다



「月…」

今夜は
ちょっと雨雲が　
私に いじわるしてるだけ

この空の
ずっとずっと高いとこ
優しく微笑む月がいる

昇っておいでと 呼んでいる

　　　　　　　　　　　　　　　yukarin


♪ Fly me to the Moon ♫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bart Howard
(Intro...)
Poets often use many words to say simple thing.
It takes thought and rhyme to make a poem thing.
With music and words I've been playing.
For you I have written a song.
To be sure that you'll know what I'm saying.
I'll translate as I go along.

Fly me to the Moon.
and let me play among the stars.
let me see what spring is like on Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand !
In other words, daring kiss me !

Fill my heart with song.
and let me sing forever more.
You are all I long for all I worship and adore.
In other words, please be true !
In other words, I love you !


♪ 私を月に連れてって ♫

詩人はいつだって単純なこと伝えるのに様々な言葉を使うわ
たったひとつの詩を歌うために悩んで、時間をかけて音を乗せる
音楽と言葉を添え、思いをつたえよう
あなたのために歌を書いたの
あなたならきっと私の言ってること、分かってくれると信じてる
聴いていくうちに、分かるはずだから…

私を月に連れてって
星たちに囲まれて遊んでみたいの
木星や火星にどんな春が訪れるのか見てみたいわ
つまり、手をつないで欲しいってことなの
だからその… キスして欲しいの

私の心を歌でいっぱいにして
ずっとずっと、歌わせて
あなたは私がずっと待ち焦がれていた人
憧れ慕うのはあなただけ
だからお願い、変わらないでいて
つまりその…愛してるの


♪ 나를 달에 데려 가줘 ♫

시인은 언제라도 단순한 것 전하는데도 여러가지 말을 사용하네
단 하나의 시를 부르기 위해서 고민하고 시간을 들여서 소리를 태워
음악과 말을 첨부하고 생각을 전하자
당신을 위해서 노래를 만들었어
당신이라면 꼭 내가 말하는 것 알아준다고 믿고 있어
들어 가는 동안에 알 것이기 때문에

나를 달에 데려 가줘
별들에게 둘러싸여져서 놀아 보고 싶어
목성이나 화성에 어떤 봄이 도래하는 것일지 보고 싶어
즉 손을 맞잡아주었으면 싶다는 것
그러니까 그 … 키스해주었으면 싶어

나의 마음을 노래로 가득하게 하여
쭉 쭉 노래 부를 수 있게 해줘
당신은 내가 쭉 애타게 기다리고 있었던 사람
동경해 연모하는 것은 당신만
그러니까 제발 변심 하지 않고 있어주었으면 싶어
즉 그… 사랑하고 있어



和訳　fefnir.com（かなり意訳っぽいけど、私的に一番よかったので。）
拙い韓訳　yukarin


♫ Fly me to the Moon.
http://www.youtube.com/watch?v=2w37f4NaFKU&feature=related


もうひとつの♫ Fly me to the Moon. ♥
http://www.youtube.com/watch?v=invvP7JNDG8


・비구름　　雨雲
・심술　　心術、無茶に我を張り意地を通すこと、意地悪く人をいじめたり
　　　　　　妬んだりする悪い根性。
・올라오다　　（高いところへ）上がって来る、上る、昇る、登る。　　　　
・둘러싸이다　　取り巻かれる、囲まれる。　　
・즉　　つまり。
・목성　　木星。
・화성　　火星。
・도래하다　　到来する。（도래하는）文中は（訪れる）と訳しました。
・맞잡다　"마주잡다"の縮約形。손을 맞잡다の形で手を取り合う（つなぐ）。
・가득　　ぎっしり、いっぱい、あふれるばかりに、なみなみ。
・쭉　　（長い間続く様子）ずっと。
・애타다　　気が気でない、はらはらする、やきもきする。
・동경　　憧憬、あこがれ。
・연모　　恋慕、恋い慕うこと。