☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年8月18日(木)

あなたには見えてますか？

2011년8월18일[목요일]

" 안목"

눈으로 본다는 말은
두 가지 뜻이 있겠다.
겉모습을 본다는 뜻과
사물의 본질과 가치를 알아본다는 뜻이다.
겉모습은 시력으로 보고
본질과 가치는 안목으로 본다.

- 홍순민의<우리 궁궐 이야기>중에서 -


「眼目」

目で見るという言葉には
ふたつの意味があるようだ。
外見を見るという意味と
物事の本質と価値を見極めるという意味だ。
外見は視力で見て、
本質と価値は、眼目で見る。

ホン・スンミンの＜私たちの宮廷の話＞より


< 보족 중에서 >

최고의 안목은
사람을 보는 눈입니다.
겉사람이 아닌 속사람을 보는 눈!
그 눈은 결코 하루 아침에 열리지 않습니다.
오랜 세월 갈고 닦아야 안목도 자라납니다.
무엇보다 자기의 '속사람'을 튼실히
잘 키워야 비로소 자랍니다.


＜補足より＞

最高の眼目は、
人を見る目です。
外見ではなく、内なる人を見る目！
その目は決して容易には開きません。
長い歳月をかけて研いてこそ眼目も育ちます。
何よりも自分の"内なる人"をしっかりと
よく育ててこそはじめて育ちます。


사람을 보는 눈.
아직 나에게는 없는 것 같습니다.
간단히 속는 것도 있고.

하지만 그것은 동시에
나자신의 본질을 상대에게 간파되고 있는다,란 것일 것입니다.

치졸함 과 오만을 반성하여
더욱 자신을 닦아야 됩니다.

그래도
항상 진지하게 사람과 대한 것.
이것만은 계속해서 완수해 가려고 생각합니다.


人を見る目。
まだまだ私にはないようです。
簡単に騙されちゃうこともあるし。

でもそれは同時に、
私自身の本質を相手に見抜かれている、ということでしょう。

稚拙さと傲慢を反省し、
もっと自分を研かなければなりません。

それでも
常に真剣に人と対すること。
これだけは、引き続き全うしていこうと思います。





・겉　　表、表面、うわべ。
・알아보다　　見分ける、記憶する、調べてみる。
・속　　中、内、中身、内容、腹の具合、物心、分別心。
・닦다　拭く、磨く、つやを出す、平らにする、ならす、研く、
　　　　練る、築く。
・튼실하다　　がっしりしている。
・비로소　　はじめて、ようやく、やっと。
・자라다　　育つ、伸びる、長くなる、だんだん発展する、進歩する。

・속다　　騙される、欺かれる。
・간파 되다　　看破される、見透かされる、見抜かれる。
・진지　　真摯、真剣。　　
・완수　　完遂。


※今回の翻訳と作文は、（＞＜）ほとんど意訳です。

・알아본다（見極める）
・하루 아침에は、文脈から（容易には）
・겉사람は겉모습と同じく（外見）
・속사람（内なる人）　　
・튼실히（しっかりと）
・완수해 가려고（全うしていこうと）
　 　　　　　　　　　　　などと訳してみました。 yukarin