神が感動して、ひそかに動いている。
2011년10월4일[화요일]
'남몰래 주는 일"
「人知れず与えること」
다른 사람에게
他の人に
은혜를 베푸는 일은
恩恵を施すことは
그것을 받는 사람이 아니라 오히려
それを受ける人ではなく、むしろ
스스로에게 무한한 기쁨과 보람을 느끼게 한다.
自らに無限の喜びとやりがいを感じさせる。
더욱이 생색을 내지 않고, 남몰래, 본인 자신도
なお得意にならず、密かに、本人自身も
모르게 남에게 주는 일은 받는 사람보다
知らないうちに他人に与えることは、受ける人よりも
주는 사람에게 더 큰 기쁨을
与える人に、より大きな喜びを
안겨준다.
抱かせてくれる。
- 윤준호의<변화하는 시대의 지혜>중에서 -
ユン・ジュンホの＜変化する時代の知恵＞より
＜補足より＞
남몰래 주는 일,
人知れず与えること、
결코 쉬운 일이 아닙니다.
決して容易なことではありません。
아무런 조건 없이 준다는 뜻입니다.
何らの条件なく与えるという意味です。
그 어떤 계산이나, 뒤에 돌아올 보상 따위를
そのどんな計算や、のちに戻ってくる補償などを
생각하지 않고 오로지 선의와 자비와 측은지심으로
考えずに、ひたすら善意と慈悲と惻隠の心で
돕는다는 뜻입니다. 그 고결한 뜻에 하늘이 감동하고
助けるという意味です。その高潔な意志に神が感動して
하늘이 움직입니다. 남몰래 주는 일은 사람이 하고
神が動いています。密かに与えることは人がして、
남몰래 도와주는 것은 하늘이 합니다.
密かに助けてくれるのは、神がするのです。
（以上、翻訳部分）
人知れず誰かの為にすること。
남몰래 누군가를 위해서 하는 것.
これは本当に難しいことです。
이것은 정말로 어려운 것입니다.
思い当たることと言えば、募金したことぐらいでしょうか。
짐작이 가는 것이라고 말하면 모금한 것정도일까요.
でも、思うのです。
그러나, 생각하는 것입니다.
私も、誰かが人知れず何かを与えて下さって
저도 누군가가 남몰래 무엇인가를 주어 주셔서
今があるのかも知れないと。
지금이 있는 것일지도 모른다고..
それを思えば、こんな自分ごときでも
그것을 생각하면 이런 자신같은에서도
誰かをこっそり応援したい。
누군가를 살짝 응원하고 싶다.
人知れず。
남몰래.
【翻訳部分】
・남몰래 密かに、人知れず。
・은혜 恩恵。
・베풀다 ①（宴席などを）設ける、催す、張る。
②（金品や恩恵などを）恵む、施す、与える。
・오히려 むしろ、かえって、逆に。
・무한 無限、無量。
・보람 ①（その行為に値するだけの）甲斐。
②（見忘れないようにするための）目印、しるし。
・생색 面目が立つこと、手柄顔、得意顔。
・본인 本人。
・안기다 "안다"の受動。人の懐に抱かれる。
・안기다（2） "안다"の使役。①抱かせる。②（鳥に卵を）抱かせて孵らせる。
③（拳骨などを）食らわす、殴る、打つ。
④（責任などを）負わせる。
・결코 "결단코"の縮約形。決して、絶対に。
・쉽다 ①たやすい、易しい。②「…する可能性」が多いの意味：…し易い。
・조건 条件。
・뜻 ①意味、訳（わけ）、内容。②志、意志、気持ち。
・계산 計算。
・보상 補償。
・따위 …など。…のようなもの。…なんか。
・오로지 ひたすら、もっぱら、一途に、ひとえに。
・선의 善意。
・자비 慈悲。
・측은 惻隠、哀れみ。
・고결 高潔。
・돕다 ①助力する、手伝う。②助ける。③後押しする、力になる。
・하늘 天。①空、大空。②神、神様。③天国、天堂。④天気。
・움직이다 動く。動かす。
①（位置などを）変える、変わる、移す。
②（動作を）継続させる、運転する、動かす、働く、働かせる。
③変わる、変える、変動する。④活動する、操縦する、動かす。
⑤経営する、運営する。⑥（心が）動く、感動する。
⑦（その場で）揺れる、揺れ動く。
【作文部分】
・어렵다 ①（事が）難しい。骨が折れる。②（理解・会得が）難しい。
③（暮らしが）貧しい。
④（目上の人の地位・人格・貫禄に押されて）窮屈だ。
⑤（性格が）気難しい。
・모금 募金。
・짐작이-가다 思い当たる。
・자신같은(자신처럼) 自分如き。
・살짝 ①すばやく、そっと。②たやすく、軽く。③かすかに、ちょっと。
・응원 応援。
mappyさん
こんにちは^^ わぁ！元気を感じて頂けて光栄です。
ありがとうございますmappyさん(T_T)
私も元気を頂いて感謝します。m(__)m
kosumarimosuさん
^^마리짱 왔네? 오늘도 피곤했어? 정말 수고했어요.(´；ω；｀)
야아아... 왜 이렇게 마음씨가 고워요?
언니는 참 감동했어.(T_T) 고마워. 마리야,정말 고마워.❥❥❥
응,괜찮아. 하느님 진짜로 계시니까요. 믿어요?（ ´∀｀）
마리짱 말로 감기 조심해? 조심해야 돼요?
오늘밤도 좋은 꿈을 꿔서 잘 자요～☆
너의 언니가.(^^♪
アメリカにまた行くぞさん
あ～(T_T) やっぱり体調崩されたんですね。
お仕事もあるのにどうしましょうか。
明日は全国的に天気も悪く、気温は11月中頃の低温になるようです。
暖かくして養生なさって下さい。
本当にお大事に。。。
ミモザさん
こんばんは^^ わぁ！お買いになったんですか？マックス・ルケード。
挿絵も素敵でしたか？読んで下さってとても嬉しいです♫(*´∀｀*)
ミモザさんありがとうございます。
確かに、何事も過ぎると良いことはありませんよね。
バランスや、気持ちの表し方、本当に難しいことだと思います。
アメリカにまた行くぞさん
こんばんは^^
とてもお忙しかったようでお身体は大丈夫でしたか？
それなのに、日記を読んで下さってありがとうございますm(__)m
そして、私の日記をそのように言って頂いて。。。大変恐縮です。