私の中の… もうひとりの私。
2011년11월2일[수요일]
"그림자가 웃고 있다"
「影が笑っている」
그림자란 한마디로
影とは、ひとことで言えば
심리의 어두운 측면이다.
心理の暗い側面である。
가끔씩 그 그림자가 표출된다.
時々その影が表出する。
물론 이때는 당혹감을 느끼게 된다.
もちろん この時は当惑感を感じるだろう。
'내 안에 이런 면이 있다니!'라는 탄식이
「私の中に、こんな一面があるのか！」という嘆息が
저절로 터져나온다. 이럴 때 평상시라면
自然に吹き出てくる。こんな時、平常時であれば
상상도 할 수 없는 행동을 하게 되는데,
想像も出来ないような行動をするようになるのだが、
이때가 바로 우리 각자의 내면에 존재하는
この時がすなわち、私たちそれぞれの内面に存在する
그림자의 정체를 이해하게 되는 순간이다.
影の正体を、理解するようになる瞬間なのだ。
- 로버트 존슨의<당신의 그림자가 울고 있다>중에서 -
ロバート ジョンスンの＜あなたの影が泣いている＞より
그림자를 보면
影を見れば
그 그림자의 주인(실체)을 알 수 있습니다.
その影の主人（実体）を知ることができます。
그림자가 흔들리면 실체도 흔들리고 있는 겁니다.
影が揺れれば 実体も揺れているでしょう。
실체가 울고 있는데 그림자가 웃을 수 있나요?
実体が泣いている時、影が笑えますか？
그림자가 울고 있으면 실체도 울고 있지요.
影が泣いていれば、実体も泣いているでしょう。
주인이 움직이는대로 따라 움직이는 그림자!
主人が動くとおりに ついて動く 影！
그 그림자는 언제나 내 안에 있습니다.
その影はいつも 私の中にいます。
그림자를 웃게 만드세요.
影を 笑わせて下さい。
（以上、翻訳…意訳部分）
私の中の影よ
나 안의 그림자여
泣きたいなら 泣いてもいい
울고 싶다면 울어도 돼
でも ほら、鏡をみてごらん
그러나 거봐, 거울을 보아 보렴
そんな時の私がそうみたいに
그런 때의 내가 그렇게인 것 같이
あなたの顔は きっと 見られたもんじゃない
너의 얼굴은 꼭 보일 수 있는 것이 아니다
笑おうよ
웃자
そうすれば
그렇게 하면
少しは 美人に 見えるから
조금은 미인으로 보이니까
【翻訳部分】
・그림자 影、影法師。
・심리 心理。
・어둡다 ①（光・色などが）暗い。
②（視力・聴力が）弱い、耳が遠い、目が悪い。
③物事に疎い。④（表情・雰囲気などが）暗い。
・측면 側面。
・표출 表出。
・물론 勿論、無論。
・당혹감 当惑感、困惑感。
・탄식 嘆息（たんそく）。※嘆いてため息をつくこと。
・터지다 ①（戦争・事件などが）起こる、突発する。
②（表皮・皮膚などが）裂ける、ひび割れる。
・평상시 平常時。
・존재 存在。
・정체 正体、得体、本性。
・주인 主人。
・실체 実体。
・움직이 動く、動かす。
①（位置などを）変える、変わる、移す。
②（動作を）継続させる、運転する、動かす、働く、働かす。
③変わる、変える、変動する。
④活動する、操縦する、動かす。
⑤経営する、運営する。
⑥（心が）動く、感動する。
⑦（その場で）揺れる、揺れ動く。
【作文部分】
・거봐（라） "그것 보아라"の縮約形。そらみろ、ほらみろ。
・거울 鏡。
・미인 美人。
☆★☆
♪007soraさん、♪Tomingoさん、
日記をフォローして下さりありがとうございます。
これからどうぞ、宜しくお願いいたします。(´∀｀*)
阿龍さん
今、あなたのコメントでまた涙が出た。
お願いだから泣かせないで下さいな。
確かに話せない時はありますよね。
心配かけるからという理由でね。
でも心配かけてもいいのではありませんか？
泣いてもいいじゃありませんか？
みんな一人一人、
一度きりの人生を歩いているんですから。
一度きりだから、誰でも不安や苦しみはあっても
心は開いていけば、必ず道は開けていきます。
苦しみの中にこそ、幸福の種は芽生えます。
その芽生えを促進していくのは、
心を開いて、友に語るのです。
真の友は、必ず、一人はいます。
阿龍さん
阿龍さん、おはよう～
ありがとう。
そうね。友達って有難い存在ですよね。
でもどうなのかな～？ 腐心の内容を話せない時もあるから。
理由も話せないのに、心配かけたくない時もあるんですよね。
そういう時友達に会って「私を笑わせてくれてるんだな」と感じたら、
逆に泣いてしまう、と思ったりしています。
チャレンジャー６５さん
おはようございます。
お返事がすぐ差し上げられなくてすいませんでした。
日記を一度にupされない方々も多くいらっしゃいます。
その場合、とんちんかんなコメントを書き込んでしまう私ですが、
その後も何回かお邪魔して読ませて頂いていますので、どうか
お気遣いのないようお願いしたいと思います。
お写真に写ったお仲間の皆さん。きっと素敵な方々なんでしょうね(#^.^#)
ありがとうございました♪
そういう気分の時に、
友が励ましてくれたことがあります。
励ましの内容とは、
日暮里の谷中とりよしという店で、
美味しい物を食べて、美味しい酒を飲んで
腹の底から大笑いするような話をネタにして
夕方6時から夜11時までつきあってくれたことです。
☆yukarin☆さん、そういうときは友と逢いましょう！
私が日本語の日記を補足作成中に読んでいただいていたようです。
途中保存するときは「作成中（ないしは補足予定）」を記入すべきでした。
仲間（会員さん）の写真も撮りましたよ。
kosumarimosuさん
うん^^ 素敵な夢をみて眠るんだよ～ おやすみマリちゃん☆(#^.^#)
ドルチェワルツさん
あ～ ご心配おかけしてすいません＞＜
＞笑っているほうが幸せが舞い込んでくる
その通りですね～♪ ありがとうございます(#^.^#)
頂いたコメント嬉しかったです。
kosumarimosuさん
優しいねマリは…。ありがとう。
オンニは大丈夫だからね^^ いっぱい笑うから。
マリは明日があるんだから（みんなに明日はある(笑)）早く寝なさい♪
おやすみんこ～☆
オンにより^^
チャレンジャー６５さん
こんばんは^^
そうでしたか。レクリェーションと仰っていらしたので、てっきり
都内見学本番は、これからだと思って勘違いしていました。
お写真撮られたのですか？
笑顔になれるってこと、素敵なことなんですよね。^^
ありがとうございます。でもカリスマだなんて、とんでもないです。
こちらゴガクルでは不特定多数の方々が、私たちの書いた日記を
読もうと思えば読むことが出来る。
これは意識すれば、書く側にとっては大変なプレッシャーです。
私の場合を言えば、未熟でままならない状態の自分の個人的日記を、
これまた未熟な学習言語で必死に表現しながら、自分の感情まで
さらけ出して書いているのですから本当に恥ずかしい。
でも有難いことにゴガクルには、求める者への教材と知識を深める
刺激と反応がある。
個の学習でありながらも、他の皆さんとこうして楽しく交流しながら、
学習者の連帯感のような、一体感のようなものを感じることが出来る。
孤独な学習ではないんですよね。
教え合いという言葉が好きです、でもそこに甘えることなく、私自身の
個の学習に先ず、もっと努力していかなければと思っています。
すいません。頂いたお返事にはなっていませんね;
例えば、写真を撮るときの顔は笑顔になりますね。意識してそうするのだと思います。
今日、レクリエーションで都内見学したとき、そう感じました。