美味しく… 楽しく… 味わいましょうね。
2011년11월15일[화요일]
"시간 요리"
「時間の料理」
과거는 이미 수정 불가능하고
過去は既に修正不可能で
미래는 아직 불투명하지만, 현재는 우리가
未来はまだ不透明だが、現在は、我々が
원하는 대로 요리할 수 있는 유일한 시간 아닌가.
望むままに料理することが出来る唯一の時間ではないか。
그러니 그 시간을 되도록 짭짤하고 알차게 살고 싶은 거다.
だから、その時間をできるだけ やや塩辛く 充実して生きたい。
마음껏 누리며 즐겁게 살고 싶은 거다.
思う存分味わいながら、楽しく生きたいものだ。
- 한비야의<그건, 사랑이었네>중에서 -
ハン・ビヤの＜それは愛だったのね＞より
똑같은 재료라도 누가 어떻게
同じ材料でも、誰がどのように
요리하느냐에 따라 음식 맛이 전혀 다릅니다.
料理するかによって、食べ物の味が全然違います。
시간 요리도 마찬가지입니다. 똑같은 하루 24시간도
時間の料理も同様です。 同じ一日24時間も
자신이 어떻게 버무리고 사느냐에 따라 달라집니다.
自分がどのように混ぜ合わせて生きるかによって、違ってきます。
짭짤하게! 알차게! 즐겁게! 요리하십시오.
やや塩辛く！充実して！楽しく！料理して下さい。
현재를 사는 당신의 인생 맛이
現在を生きるあなたの人生の味が
어제와 달라질 것입니다.
昨日と違ってくるでしょう。
（以上、翻訳/和訳部分）
運命が明日なにを決定するかを問うな。
운명이 내일 무엇을 결정할지를 묻지 마라.
瞬間こそ我々のものである。
순간이야말로 우리들의 것이다.
さあ、瞬間を味わおうではないか！
자, 순간을 맛보자!
リュッケルト
륫케루토
（以上、翻訳/韓訳部分）
初めから上手に料理できる人はいない。
처음부터 능숙하게 요리할 수 있는 사람은 없다.
習うより慣れろよ。
배우는 것 보다 익숙해지는 것.
私が娘によく言う言葉だ。
내가 딸에게 자주 말하는 말이다.
人生もきっと同じ。
인생도 꼭 같다.
途中で止めたらそこで終わり。
도중에 그만두면 거기에서 끝나.
でも、失敗を繰り返しながらも続けたら
그러나 실패를 되풀이하면서도 계속하면
少しずつ、上手に生きられるようになるからね。
조금씩 능숙하게 살 수 있게 되기 때문에.
【翻訳/和訳部分】
・요리 料理。
・수정 修正。
・불가능 不可能。
・불투명 不透明。
・현재 現在。
・원-하다 願う、望む、（何かを成そうと）思う、欲する、求める。
・되도록 できるだけ。
・짭짤-하다 ①やや塩辛い。②（物が）上質だ、高価だ、かなり良い。
③（物事が上手くいって）結構である、まずまずだ。
・알차다 ①中身がぎっしり詰まっている。
②内容が充実している。
・껏 …の限り、…いっぱい、ありったけ、とことん。
・누리다 享受する、味わい楽しむ。
・재료 材料。
・다르다 ①同じでない、異なる、違う。②どことなく違う。
・전혀 全然、全く、まるっきり、皆目、さっぱり、てんで。
・버무리다 混ぜ合わす、和える。
【翻訳/韓訳部分】
・운명 運命。
・결정 決定。
・묻다（3） ①聞く、問う、尋ねる、質す。②伺う、見舞いする。
・맛보다 ①味を試す。②味わう。
【作文部分】
・능숙-하다 熟練している、達者だ。
・배우다 ①教わる。②習う、見習う。③（学問を）修める、学ぶ。
④（経験などを積んで）学ぶ。
・익숙해지다 慣れる。
・도중 途中。
・그만두다 止める、中止する、取りやめる、差し控える。
・끝나다 ①（物事の）けりがつく、済む。
②（時間的・空間的に）終わる、尽きる、済む、切れる、明ける。
☆★☆
♪さるすべりさん、日記をフォローして下さりありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)
chicoさん
こんにちは^^
お返事を頂きましてありがとうございます。
そうでしたか。いずれにしても長い間、語学に対する勉学心を持ち続けていらっしゃるchicoさんは素晴らしいです。
そして、韓国へもいらしたのですね^^ 大長今は私も大好きな作品です。
私はチャングムの師匠だった「ハン尚宮＝ヤン・ミギョンさん」と偶然ですが、お話ししたことがありますよ。気さくな素敵な方でした。(*´∀｀*)
chicoさん、是非ハングルにも更に興味を深めて頂きたい。
そして私と仲良くしましょう(笑)
kosumarimosuさん
안녕하세요,마리짱～✿
오늘은 마리에 있어서 귀중한 하루, 행복한 하루가 되도록 기원하고 있습니다.
조심해서 다녀오세요.
언니가.(´∀｀*)
noricaloveさん
안녕하세요,처음 뵙겠습니다.
日記を読んで下さって大変嬉しいです^^
また、日記のフォローもありがとうございます。
まだまだ完全なハングルは書けないのですが、
お陰様で毎日楽しく勉強させて頂いています。
noricaloveさん^^ご一緒にがんばりましょう♪
こんな私ですが、どうぞよろしくお願いします。
(*´∀｀*)
美奈さん
ごめんね美奈さん。私だけ旅行なんかに行っちゃって。
台湾は料理も果物も美味しいものが沢山なので、美奈さんが
行ったら絶対満足しますよ^^ いいなぁ♪いくら食べても太らなくて。
羨ましい～
コヤンイさん
わぁ♪ またまたありがとうございます(＾▽＾)
回復傾向にあるんですね？
あ～ 良かったですね。でも急にまた無理はいけませんから。
どうか今しばらく気をつけて下さいね^^
kosumarimosuさん
마리짱 오늘도 일기를 읽어줘서 코멘트도 고마워.
내일은 조심해서 다녀와요? 친언니가 웃어 주시면 좋네요.
마리가 돌아오는 것을 가다리고 있을게요.
그럼... 잘 자요. 언니가.
一時全然食べられなくて、体重、体力ともに、落ちてしまいましたが、
ようやく食べられるようになり、何とか体力も回復傾向です^^
そうしたら、目の疲れも、少し良くなって来ました。
心配してくださって、ありがとうございます^^
そうそう、食べられるようになったら、すぐに体重と体脂肪は戻りました・・
一種の飢餓状態？ダイエット状態？になっていて、吸収率（と、蓄積率！？）が
すごかったのかもしれません(^^);;
ゆきだるまさん
あ～ そういえばまた、食べ物系の日記になりました。^^；
ごめんなさい。早とちりさせるようなタイトルに問題がありましたね(笑)
ねぇ ゆきだるまさん。
口の中を噛みやすくなるのって、胃が弱っている時に多いそうです。
だから今少し、胃を労わってみて下さい。
お腹すいても我慢ですよ^^；
コヤンイさん
こんばんは。
コヤンイさんお身体の方はいかがですか？
疲れてしまうかも知れないのに、読んで下さってありがとうございます。
そうなんです^^ これ、料理に例えていて私も面白いなと思いました。
私の味付けは、う～ん。。関東ですのでちょっと味付け濃いですかね^^
身体のためには薄味が良いのですけど^^；
kiki*さん
こんばんは^^
本当にkiki*さんおかえりなさい～♪
一段落ですね^^ お疲れ様でした。
また、ご一緒にがんばってまいりましょう！
引き続きまして、私こそよろしくお願いします(*´∀｀*)
chicoさん
こんばんは^^ 初めましてyukarinです。
日記を読んで下さり、フォローも頂きましてありがとうございます♪
先週からスタートされたのですね。ご専攻はスペイン語ですか？
私もスペイン大好きです。一度訪れてますます好きになりました^^
台湾は地方へ行くと台湾語ですが、主流言語は北京語です。
でも大陸の北京語よりは柔らかい発音になると聞いています。
来春の三月に行かれるご予定なんですね。
ではきっと、暑くて湿度が高いと思いますよ^^
（私が初めて訪れた時は三月下旬～四月にかけての時期でしたので）
私も埼玉南部に住んでいます。
chicoさんとは、いろいろなお話ができそうですね(^^♪
どうかこれからよろしくお願いします。(´∀｀*)
「今日もお腹が空いちゃう内容かしら？」って思っちゃいましたよ（笑）
昨日よりは良くなりましたが、まだ完治はしてないのであまり食べられず、常になんとなく空腹なので早とちりしてしまいました^^;
私のこの早とちりはどんな調味料で補正したらいいんだろう・・・？
充実した時間は、塩辛いのですね。
味にたとえているところが、面白いです^^