限りある時間を…。
2011년11월30일[수요일]
미워하기에는 너무 짧다
「憎むには短か過ぎる」
절대 내놓지 못하겠다며
絶対 退かないと
움켜쥐고 있는 것은 없을까?
ぎゅっと握りしめているものはないか？
절대 용서할 수 없다며 미워하는 사람은 없을까?
絶対許せないと、憎む人はいないか？
절대 질 수 없다며 질투하고 경쟁하는 대상은 없을까?
絶対負けられないと、嫉妬して競争する相手はいないか？
한여름밤에 꾸는 짧은 꿈일지도 모르는 생.
ひと夏の夜にみる短かい夢かも知れない生。
미워하기에는 너무 짧다. 욕심만 채우며
憎むには余りにも短かい。欲心だけ満たして、
질투하고 경쟁만 하며 살기에는
嫉妬して、競争だけしながら生きるには
너무 짧다.
短か過ぎる。
- 송정림의《명작에게 길을 묻다》중에서 -
ソン・ジョンリムの＜名作に道を尋ねる＞より
살면서 어찌 미움이 없겠습니까.
生きながら、どうして憎しみがないでしょうか。
문제는 정작 사랑해야 할 대상을 미워하는 것입니다.
問題は、実際に愛さなければならない対象を、憎んでしまうことです。
미움은, 상대는 물론 자신의 몸과 마음과 영혼까지를
憎しみは、相手はもちろん、自分の体と心と魂までを
통째로 병들게 하는 무서운 독성 바이러스입니다.
丸ごと病気にする恐ろしい毒性のウイルスです。
우리의 삶, 미워하기에는 너무 짧고
私たちの人生、憎むには余りにも短く、
사랑하기에는 더욱 짧습니다.
愛するには、更にもっと 短いのです。
（以上、翻訳部分
心を尽くしても、最善を尽くしても、限りある時間。
마음을 다해도 최선을 다해도 한계가 있는 시간.
微笑んで、みつめて、触れ合って、
미소를 짓고, 응시하고, 맞닿고,
ひたすら 歓喜の時を刻みたい…。
오로지 환희의 시간을 보내고 싶다...
【翻訳部分】
・미워-하다 憎む、憎悪する。
・짧다 ①（時間・長さなどが）短かい。
②（学識・考えなどが）足りない、浅い。
③（元手・資本が）少ない、わずかだ、充分でない。
④（食べ物に）やかましい、好き嫌いが激しい。
・내놓다①出す、出しておく。②（持ち物などを）出す、（職や地位を）退く。
③（作品などを）出す、発表する。
④（意見・問題などを）出す。⑤（囲っていたものを）放してやる。
⑥除く。⑦売りに出す。
⑧"내놓고"の形で：あけすけに。おおぴらに。⑨投げ出す。
・움켜-쥐다 ①わしづかみにする、ぎゅっと握りしめる。
②（自分の手に入ったものを）しっかりと保つ、掌握する。
・용서-하다 許す、容赦する、勘弁する。
・지다（3） （勝負などに）負ける、破れる、敗北する。
・욕심 良く、欲心。
・채우다（3） ①満たす、詰める。②充足させる、肥やす。
③補う、埋め合わせる。
・질투 嫉妬。
・경쟁 競争。
・미움 憎み、憎しみ。
・정작 ①本当に、実際に、いざ、まさに。
②（名詞的に）本当、本物。
・대상 代償。
・상대 相手。
・물론 ①勿論、無論。
・통째로 まるごと、丸のまま。
・병들다 病む、病気にかかる。
・독성 毒性。
・바이러스 ウィルス。
【作文部分】
・다-하다 ①尽きる。②終わる、果てる。③尽くす。
・응시-하다 みつめる、凝視する。
・맞닿다 触れ合う、相接する。
・오로지 ひたすら、もっぱら、一途に、ただ、ひとえに。
・환희 歓喜。
*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:・'゜☆。.:*
今日で11月も終わりです。今月皆勤されました皆様、おめでとうございます。
私にとりましては、忘れられない様々な出来事が思い浮かぶそんな月になり
ました。 明日から12月。早いもので今年もあと、ひと月ですね。
より一層、一日一日を悔いのないよう大切に過ごしていきたいと思います。
明日は私、銀座です。きれいだろうな～♪(*´∀｀*)イルミネーション。*.ﾟ:｡
*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:・'゜☆。.:*
マリへ
ありがとう。本当になんて言ったら、私の嬉しい気持ちが伝わるのか
何回伝えてもきっと伝えきれない。本当にあなたが妹だったらどんなに
幸せだったろうと思っています。コメントまた全部保存したからね♪
明日からまた、新しい明るくて楽しい毎日を一緒に過ごそうね(#^.^#)
おやすみ～☆ 愛してるよ。オンニより^^
*恩彩*さん
おはようございます^^
そうですね。お互い「これから」を頑張ってまいりましょうね♪
ありがとう恩彩さん。(#^.^#)
*恩彩*さん
そのお考えで良いと思いますし、その通りだと思います^^
私はどうしても、あのたった一日の（私が気付きながら声かけ出来なかったあの日）ために、恩彩さんが逃された悔いがこだわりになっているのです。
でももう、忘れましょうね^^；
チャレンジャー６５さん
行って来ました。(#^.^#)
今日は寒かったですが伊東屋の中は暑かったです^^
輸入カレンダーやスケジュール帳、他、お目当ての
お気に入りをいろいろ買って来ました。
今度は池袋東武店に行ってみようと思います。(*´∀｀*)
丸の内でご宴会♪東京駅のお近くで飲まれるんですね～^^
楽しみですね(^^♪
銀座の伊東屋はいいお店ですね。ちょっと変わった外国製の文具がありますよね。私は池袋東武の伊東屋で済みますが。
来週は丸の内です。
（今日は寒いですね！）
kosumarimosuさん
좋은 아침! 조금 아쉽지만, 오늘은 비가 계속 내리는 하루가 될 것 같네요.
마리는 오늘부터 또 일이군요. 힘 내고 파이팅이다!
돌아오고 나서 너한테 갈 테니까 기다리고 있어줘.
사랑해 마리야. 언니 가.
ろんたろこさん
昨夜は遅くに大変失礼しました。
コメントに来て頂いて嬉しいです^^
そして、日記をフォオロー下さってありがとうございます。
私も、ろんたろこさんの日記フォローさせて頂きました。
どうぞ宜しくお願いします。(*´∀｀*)
フィレンツェを訪れたことがありますが、「豚のオーブン焼き♫」
食べてみたかったな～と思いました。(#^.^#)
Yuhさん
おはようございます^^
お忙しい中、お返事をありがとうございます。
私も、Yuhさんを始め皆さんから、こうして励ましのお言葉を
頂戴して今日があることを心から感謝しています。
こちらこそ、いつもありがとうございます。
今日は雨の銀座を歩いて来ます。☂♫^^
NanigodemoOKさん
うん、嬉しい。ありがとう。本当にありがとう。
yukkoさん
お返事をありがとうございます。
私も「正確なハングル日記」をお書きになるyukkoさんの日記を
これからも引き続き、楽しみに読ませて頂きますので～♫(#^.^#)
qubeleyさん
おはようございます^^
いえいえ、私こそこうして皆さんから暖かいコメントを頂いて、
たくさんの力を頂いています。本当に有難いことだと思っています。
そうですね^^ お互いに忙しい師走を頑張って乗り切りましょうね。
ありがとうございました。(*´∀｀*)
いいねボタン覚えてくださってありがとうございます。
あこがれの☆yukarin☆さんからいただいて恐縮しております。
嬉しかったです。＼(^o^)／
いつも日記のおことばに身を正されたり、癒されたりしております。
ありがとうございます。
銀座、楽しんで下さいね。♪
ではではHave a good dayです。☆
yukarinさんが日々綴る言葉に共感し、エネルギーをいただいています。
たくさんの方々がyukarinさんの日記を楽しみにされているでしょうね(^^)
時には大変な時もあると思うけれど、たくさんのメッセージを届けてくれて
yukarinさんいつもありがとうございます。
銀座のイルミネーション、きれいだろうなあ！
12月もまた楽しみに読ませていただきます。
コメントありがとうございました。