頑張っても孤独な命。一人では生きられないから…。
2011년10월30일[일요일]
"남이 나를 어떻게 생각하는지..."
「他人が私をどう思うか…」
자신감이 있으면
自信（感）があれば
남의 눈치를 보지 않습니다.
他人の顔色を見ません。
남의 눈치를 본다는 것은
他人の顔色を見るということは
남의 생각이나 느낌에
他人の考えや感じ方に
매우 신경을 쓴다는 말입니다.
とても神経を使うということです。
그런데 남이 나를 어떻게 생각하는지가
ところで、他人が私をどのように思っているかが
내 행동의 내비게이터가 되면
私の行動のナビゲーターになれば、
내 인생은 불행해집니다.
私の人生は、不幸になります。
- 정도언의<프로이트의 의자>중에서 -
チョン・ドオンの＜フロイトの椅子＞より
남의 눈치를 보지않고
他人の顔色を見ないで
당당하게, 거침없이, 사는 것도 멋있습니다.
堂々と、気遣うことなく生きるのも素敵です。
그러나 그렇게 살기를 바랄수록 주변을 더 잘
しかし、そのように生きられるよう 周辺をもっとよく
살펴야 합니다. 그래야 파트너십이 생기고
見回さなければなりません。そうしてこそ、パートナーシップが生まれて
진정한 조화와 소통이 이루어집니다.
真の調和と疎通が成り立ちます。
남의 눈치나 평가는 두려워 말되
他人の顔色や評価は恐れず、
주변과의 조화와 소통의 문은
周囲との調和と、疎通のドアは
늘 열어두어야 합니다.
いつも 開けておかなければなりません。
（以上、和訳部分）
:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-
自分にとって大切なことは、
자신에 있어서 중요한 것은
他人が自分のことを
남이 자기자신을
どう考えているか ということではなく、
어떻게 생각하고 있을 것인가라는 것이 아니라
自分が彼らのことを
자기자신이 그들을
どう考えているか ということだ。
어떻게 생각하고 있을 것인가라는 것이다.
シャトーブリアン
샤토브리앙
（以上、韓訳部分）
:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
それぞれが
저마다가
他人を思いやる心を 持てるかどうか。
남을 배려하는 마음을 가질 수 있을 것인가 아닌가.
これが大切な気がします。
이것이 중요한 생각이 듭니다.
そう、思いませんか？
그렇게 생각하지 않겠습니까 ?
【翻訳（和訳）部分】
・남 ①自分以外の人、他人。②（親戚でない）他人。
・자신감 自信感。
・눈치 ①気の利くこと。②表情。③嫌がる気配。※、文中、顔色と訳しました。
・신경 神経。
・내비게이터 ナビゲーター。
・불행 不幸。
・당당-하다 堂々たり、立派だ。
・거침-없다 ①ひっかかることがない。②気遣うことがない。
・주변 周辺。
・살펴-보다 注意して見る、よく見る、見回す。
・파트너십 パートナーシップ。
・생기다（1） ①できる。（発生するの意。）②入る、得る。③起こる。
・조화 調和。
・소통 疎通。
・평가 評価、値踏み。
・문（1） ①門、戸、扉。②（物事が）経由しなければならぬ門。
・두다（2） …（し）ておく。
【翻訳（韓訳）部分】
・자기자신 自分自身、自分。
・그들 彼ら、それら。
【作文部分】
・저마다 ①人毎に、おのおの、各自、口々に。
②（名詞的に）各自、おのおの。
・배려-하다 配慮する。
※（思いやる）생각이 미치다や염려-하다などがありますが、気を配る、
という意味で、배려-하다と対訳しました。
☆★☆
♪miyukiさん、♪てんとう虫さん、日記のフォローありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)
コヤンイさん
こんばんは。コヤンイさんありがとうございますm(__)m
本当に大変失礼いたしました。
コヤンイさんは優しい方なので、尚一層申し訳なく思います(T_T)
私はコヤンイさんもよくご存知のように、以前から無謀な挑戦を
し続けていますのでね。身の程知らずとは、このことです。
コヤンイさんほどの実力があれば、やらいたいこと無限大なのにと
本気で思っていますよ^^ あきらめないで下さい、いろんなこと…。
頑張りましょう、ご一緒に。
昨日の日記では、私へのコメントが遅くなったことに、とっても
気を使ってくださって、ありがとうございました。
でも、全然大丈夫ですよ^^
気になさらないでくださいね^^
訳は、私など、とてもとても大したものはできません。
多くの挑戦をされているyukarinさんは、本当に素晴らしいと
思います。
これからも、がんばって下さいね^^
kosumarimosuさん
네,상냥한 마리가 내 곁에 있어 주기 때문에 난 행복해요.
마리의 마음 절대로 잊지 않겠어. 기쁘다^^
마리도 안녕히 주무세용～♥ 언니가.
mappyさん
こんばんは^^
人が自分をどう思っているか、人の目を気にすることって
きっと、誰にでも経験があることだと思います。
それは時として、自分の姿が他人の態度や行動に反映されて
自分を知る目安になるからかも知れません。
人は少なからず、社会という共同体の中で生きてますから、
個が個を思いやりながら、良い関係をつなげていきたいですね。
mappyさん、今日もありがとう^^
まこさん
こんばんは^^ 初めまして。
コメントとフォローを頂きまして、ありがとうございます。
＞花の様子を見るように、相手のことも見ること。
なるほど、納得ですね。
今、まこさんの日記も読ませて頂いたところなんですが、
前を向いて歩いて行こう！と、力を頂きましたよ^^
人間の力を信じて、頑張っていこうと思います。
ミモザさん
こんばんは☆ コメントありがとうございます。
そうですか^^ パンチネロのお話思い出して頂いたんですね。
思えばパンチネロも頑張ってましたね。
そう、これから先まだ長いですから、頑張っていきましょう。
でも、ミモザさんは大丈夫^^ すべてわかっていらっしゃると
お見受けしました^^
kosumarimosuさん
마리야,난 좀 전에 돌아왔거든. 또 와 주었구나. 고마워 그리고 미안해.
너는 실력이 있어요.그래서 더욱 자신 있게 원해요.
그리고 남을 배려하는 마음을 가질 수 있는 마리라고 생각해요,난.
항상 나를 걱정해줘서 감사하고 있어요. 너무 고마워.
내일도 또 보자구요. 마리야, 잘 자요. 언니가.
一人では生きられませんし、地球上にたった一人で生きているわけではないですから、
花の様子を見るように、相手のことも見ることだと思います。
人生は時に残酷なことも起きます。
本来、人同士がつながるために、相手の顔を見るんだと思います。
それに、相手が何を思うかで自分と相手の境遇は全く変わってしまいます。
人生がどうなるかを決めるのは、コミニュケーションでしょうが、
相手は、その人の人生経験のなかの尺度でしか見てくれませんよね。
自分の見て欲しい自分では見てくれない。
でもそこからが、本当の人間の力だと思います。
自分もなかなか実践できないですが。
これから読ませていただきます。よろしくお願いします。
阿龍さん
なんか、阿龍さんにはいつも、私の心の中が見えてしまっているかのようです。実はね、ちょっと凹んでるの。まだまだ人生勉強が足りないみたい。もっと勉強しないとね^^；
また励ましてもらっちゃった。ありがとう。頑張ります。
ゆきだるまさん
こんばんは。
そうですね。なかなか難しいです。（＞＜）
나오키さん
こんばんは。ありがとうございます。
もっともっと、人を思いやれる、優しく穏やかな人間になりたいです。
｢思いやる｣とは、
“自分の真心”で報恩感謝することだと思っています。
時には、相手の反応が、検討はずれな時もあるでしょう。
でも、それでいいんです。
それは相手の境涯ですから、
こちらが孤独を感じる必要はありません。
思いやり続ける人は、たとえ孤独だと思っても、
孤独になることはありません。
思いをもらった人は、それに恩を感じると信じています。
そうして、報恩の連帯ができ、そして社会も変わります。
☆yukarin☆さんの日記から、いつも温かいメッセージを
受け取っていますよ。
だからと言って、「他人がどう思おうと気にしないわ～」と自分勝手に行動するのはもっといけないですよね^^;