秋の一日。恋しくて…。
2011년10월17일[월요일]
"그리움"
「恋しさ」
곱게 물든
美しく染まる
은행나무 길을 걷다가
銀杏並木を歩いて
그리움만 줍고 왔습니다
恋しさだけ拾ってきました。
사랑도 지나치면 병이 된다지만
愛も 行き過ぎると病になりますが、
솔직하게 고백하면, 오늘
率直に告白すれば、今日
그 병에 걸리고 싶더군요
その病にかかりたいんですよ。
- 윤보영의<내 안에 그대가 그리운 날>중에서 -
ユン・ボヨンの＜私の中に君が恋しい日＞より
＜補足より＞
사랑이 없는 곳엔 행복도 없습니다.
愛がないところには、幸せもありません。
그런데 사랑의 혼과 생명은 그리움입니다.
ところで、愛の魂と命は、恋しさです。
같이 있을 때보다 멀리 있거나 헤어져 있을 때
一緒にいる時よりも、遠くにいたり別れている時、
마음 깊이 느끼는 감정이 그리움입니다. 특히 나무마다
心に深く感じる感情が、恋しさです。 特に、木ごとに
단풍이 들고 낙엽 지는 가을이면 헤어진 사람이 더욱
紅葉して落葉する秋ならば、別れた人が更に
그립습니다. 누구보다도 사별한 부모, 남편, 아내,
恋しいです。 誰よりも、死別した父母、夫、妻、
자식, 형제, 친구가 있으면 사무치게 그립습니다.
子供、兄弟、友達がいれば身に染みて恋しいです。
그것은 사랑하는 자는 내 곁을 떠났어도
それは、愛する者は私のそばを去っても
그리움은 떠나지 않기 때문입니다.
恋しさは、離れないからです。
（以上、翻訳部分）
昨日とは違って、秋風が気持ちの良い一日になりました。
어제와는 다르고 서늘 바람이 기분이 좋은 하루가 되었습니다.
公園の木々も少しずつ紅葉しています。
공원의 나무들도 조금씩 단풍이 들어 있습니다.
ふと、この詩のような恋しさを覚えました。
문득 이 시와 같은 그리움을 느꼈습니다.
【翻訳部分】
・그리움 懐かしさ、恋しさ。
・곱다（4） ①美しい、きれいだ。②やさしい。③細かい。
④（減ったり傷んだりせずに）元のままだ、きれいだ。
⑤安らかだ、素直だ。
・물들다 染まる。①色がつく。②感化される。
・은행나무 銀杏（イチョウ）。
・걷다（2） ①歩く。②歩む。
・줍다 拾う、拾い上げる。
・지나치다 （言動などが）度を越す、度が過ぎる、行き過ぎる。
・병 病、病気。
・솔직 率直。
・고백 告白。
・걸리다（1）①ひっかかる、つかえる。
②（網・釣り・罠などに）かかる、ひっかかる。
③ひっかかる、遭う、陥る。
④相手に行動を制約される、ひっかかる。
⑤病気になる、病気にかかる、（風邪を）引く。
⑥（時間が）かかる、要る。
⑦主に'体言＋에'のあとについて不安な気持ちを表す。
⑧（'오다'があとに続いて、話・電話・相談などが）かかってくる。
・혼 魂、精神、霊魂。
・생명 ①生命、命、寿命。②物事の核心。
・헤어지다 ①別れる。②（皮膚が）荒れる。③散る、ばらばらになる。
・감정 感情。
・단풍이 들다 紅葉する。
・낙엽 落葉。
・사별 死別。
・사무치다 身に染みる、染みとおる。
・자 者、人、やつ。
・떠나다 ①去る、立つ。②向かう。③（関係などを）断つ、止める。
④死ぬ。※떠나지 않기～ 離れないと訳しました。
【作文部分】
・서늘-바람 初秋の涼しい風。 秋風＝ 추풍
・문득 （考えや感じなどが）ふと、はっと、ひょいと。
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…☆・‥…☆…‥・☆・‥…☆・‥…☆
～ひとりごと～
今日はこの曲が心地良いです。
♪久保田利伸 Winds.（Gold Skoolより）
http://www.youtube.com/watch?v=NP66eHbB_cU
♪久保田利伸feat.EXILE ATSUSHI Golden Smile （Gold Skoolより）
http://www.youtube.com/watch?v=AOv5jbK1k5g&feature=related
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…☆・‥…☆…‥・☆・‥…☆・‥…☆
kosumarimosuさん
マリちゃん、嬉しいこと言ってくれるのね。ありがとう。
頼りなくて、なんの力にもなってあげられないかも知れないけど、
あなたのこと大切に思っています。
今夜、私もあなたのところへ行くからね。待っててね^^
mappyさん
こんばんは^^ 今日もお元気そうで♪安心しています(#^.^#)
コメントありがとうございます。
胎教のためにも、mappyさんの心がいつも穏やかで、安らかでありますよう^^
応援していますよyukarin(^^♪
チャレンジャー６５さん
おはようございます^^
暖かいコメントを頂きまして私もとても嬉しいです。ありがとうございます。
こちらゴガクルには本当にたくさんの素晴らしい方々がいらして、学習言語が
違っても、多くの刺激や励ましを頂きながら仲良くして頂き感謝しています。
チャレンジャー６５さんともこうして、出会えた幸運に感謝します^^
私も中国語はわからないのですが、フォローさせて下さい。
どうぞ宜しくお願いいたします。m(__)m
kosumarimosuさん
마리야, 또 다시 와줘서 고마워요.
친 언니가 계셨네요. 얘기 해줘서 정말 고마워요.
＞집은 항상 마음속에 있다고 생각합니다.
나도 그렇다고 생각해요. 떨어지고 있어도 같이 살 수 없어도
너의 소중한 분들은 마음 속에서 항상 너를 지겨보고 있어 줄 거에요.
그래서 힘 내자,마리야. 이 언니도 있으니까요.
또 한명의 언니가.
おはようございます。初めまして。
☆yukarin☆さんから初コメントを頂いて、嬉しいです。
以前から日記は拝見し、癒されていました（隠れファンでした）。ハングルは全くわからないので、日本語のみ読んでいます。
中国語は10年前に旅行した頃から興味を持ち、3年ほど勉強しましたが、中断し、今年4月から再開しました。ゴガクルの仲間同士の交流は素晴らしいですね。中国語以外の方々とも交流を広げたいと思っています。
kosumarimosuさん
マリちゃんおかえり～ 今日も遅くまでお疲れさまね。
今夜もなるべく早く寝て欲しいと思ってます。
私への返事などいいから、良い夢みて眠る時間を大切にしてね。
可愛い妹へ
ミモザさん
ミモザさんは大好きな方たちに囲まれて、素敵な時間を過ごされて
いらっしゃるんですね。(#^.^#)
いつまでもいつまでも、その温かく和やかな時間が続けばいいのに。
お子さんたちも、お母様たちも、きっと同じ想いでしょうね^^
ricoさん
こんばんは^^
도대체 어느 분을 사랑하고 계신가...
いいですね、京都。是非そのロケ地いらして下さいよ^^
ricoさんの恋しさが叶う、秋になりますように。