精霊たちに会いに行く？
2011년11월4일[금요일]
"마법의 장소"
「魔法の場所」
"마법의 장소들은
「魔法の場所と云われる所は、
언제나 지극히 아름답고,
いつも この上なく美しくて
하나하나 음미해야 마땅하지.
一つひとつ 吟味してこそ適当だろう。
샘, 산, 숲, 이런 곳에서 대지의 정령들은
泉、山、森、このような場所で大地の精霊たちは
장난을 치고, 웃고, 인간에게 말을 걸어.
いたずらして、笑って、人間に話しかける。
당신은 지금 성스러운 곳에
あなたは今、神聖なる場所に
와 있는 거야."
来ているんだよ。」
- 파울로 코엘료의 <브리다>중에서 -
パウロ コエーリョの＜ブリーダ＞より
나만의 마법의 장소.
私だけの魔法の場所。
모든 시름을 내려놓을 수 있는 곳,
すべての憂いから解放してくれる場所、
스스로 위로받고, 스스로 치유받는 곳,
自らを慰めて、自らを癒してくれる場所、
서로 사랑하고, 함께 꿈꿀 수 있는 공간,
愛し合い、共に夢見ることができる空間、
그런 마법의 장소가 나에게 있으면
そんな魔法の場所が私にあれば
모든 시름도 기쁨으로 바뀝니다.
全ての憂いも 喜びへと変わります。
거룩하고 성스러워집니다.
気高く 神々しくなるのです。
（以上、翻訳…意訳部分）
そして精霊たちは言うだろう。
그리고 정령들은 말할 것이다.
耳を澄ましてごらん。
귀를 기울여 보렴.
ここの空気を吸ってごらん。
여기의 공기를 들이마셔 보렴.
大地の輝きを見てごらん。
대지의 빛을 보아 보렴.
ここで感じたものが
여기에서 느낀 것이
あなたの心を 清めてくれるよ。
당신의 마음을 맑게 해 주어.
大丈夫だよ。
괜찮아.
【翻訳部分】
・마법 魔法。
・지극 至極、この上もないこと。
・음미 吟味、玩見。
・샘 泉。
・대지 大地。
・마땅하다 ①適当だ、頃合だ。②当然だ。
・장난 ①悪ふざけ、いたずら。②（子供などの）遊び、戯れ。
③（楽しく時間を過ごすための）戯れ、冗談、気晴らし。
・성-스럽다 神聖である、神々しい。
・시름 憂い、愁い、悩み、物思いに沈むこと。
・내려놓다 下ろす、下に置く、降ろす。
・위로-하다 慰労する、労り慰める。
・치유-하다 治癒する、治す。癒す。
・공간 空間。
・거룩하다 神々しい、偉大である。
【作文部分】
・귀를 기울이다 耳を澄ます。
・공기 空気。
・들이-마시다 ①吸い込む。②（水などを）飲み込む。
・맑다 ①（水や空気などが）清い、濁りがない、きれいだ。
②（心や頭が）すっきりしている。
③（音声・色・光などが）清らかだ。
④（天気が）晴れている。
ちーつまさん
お返事ありがとうございます^^
朝練を毎日がんばった成果が実って、本当に良かったですね♫
「今をがんばる！」って大事なことです。
確かに親としての気持ちもよくわかりますよ。
でも、お嬢さんのように目標を叶えても、また次の目標に向かえる子は、
気力の維持と集中力があり、優れているのだと思います。
どうぞ、健康面だけは気をつけてあげて下さい。
ご心配が続きますね； お察しいたします。
마리짱～✿,좋은 아침!(＾▽＾)
어젯밤은 역시 늦게까지 일어나 있었구나. 나도 자는게 늦어졌어.(´；ω；｀)
너도 나도 안 되겠다. 원래 밤10시부터 밤중 2시까지는 잠자고 있어야 할 모양이어요.
우리 오늘밤부터 노력해 볼까? ^^ 역시 안 될 것 같아. 이아고...
여하튼 잘 일하세요. 힘 내고... 이따가 또 보자구요.♫
언니가.
まこさん
こんばんは^^ ありがとうございます。
そうですね～ この文献にあるような場所でなら、心の迷いも汚れもすべて
きれいにしてくれそうです。(#^.^#)
kosumarimosuさん
방금 마리의 곳에 다녀 왔어^^ 마리도 매일 이렇게 와줘서 고맙다～♥
언니는 이제 졸려Zz.. 그래도 마리와 같아서 아직 해야 하는 일이 있거든요.
그러나 졸려... 언니도 화이팅이다!!! (웃음)
アメリカにまた行くぞさん
こんばんは^^
わぁ～♪ 素敵なお写真に変わりましたね！(＾▽＾)
魔法の場所… 思い浮かべる場所いくつかあります。
アメリカにまた行くぞさんはいかがですか？
洗われるといいですよね。
나오키さん
そのように言って下さって嬉しいです^^
ナオキさんありがとう～♪