期待→満足→感動、より良い循環を生み出すために。
2011년11월17일[목요일]
"흐르게 하라"
「流れるようにしなさい」
풍요의 기본은
豊かさの基本は、
흐르게 하는 것이다.
流れるようにすることだ。
돈, 눈물, 행복 모두 흐르게 함으로써
お金、涙、幸福、すべて流れるようにすることで
순환이 생기고 풍요가 증폭된다. 감동의 눈물을
循環が生まれて、豊かさが増幅される。感動の涙を
솔직히 드러낼 수 있는 기회를 많이 갖는 것이 좋다.
率直に露（あらわ）にできる機会をたくさん持つことが良い。
맛보면 흘려보내고, 흘려보내면 또 맛본다.
味わえば流し出して、流し出したらまた味わう。
이러한 반복으로 심금을 울리는
こうした繰り返しで、心の琴線に触れる
감각이 키워진다.
感覚が育てられるのだ。
- 히라노 히데노리의<감동 예찬>중에서 -
平野秀典の＜感動礼賛＞より
움켜쥐면 내 것,
握りしめれば私のもの、
흘려보내면 남의 것, 맞나요?
流して送り出してしまえば誰かのもの、そうでしょうか？
아닙니다. 틀렸습니다. 그렇지 않습니다.
いいえ。違います。そうではありません。
흘려보내면 내 손에 남는 것이 없는 것 같아도,
流し出してしまえば、私の手に残るものが無いようでも、
흘려보내야 또 흘러들어옵니다. 냇물처럼, 강물처럼.
流し出してこそ、また流れて来るのです。小川の水のように、川の水のように。
아름다운 순환, 사랑도 순환입니다.
美しい循環、愛も循環です。
잘 흐르게 하십시오.
上手に流れるようにして下さい。
（以上、翻訳部分）
心も身体も滞っているものがあると、病んでしまいますよね。
마음도 몸도 정체하고 있는 것이 있으면 병들어버리군요.
私の中に、永遠に生き続けていて欲しいと願ったものでも、
제 안에 영원히 계속 살아 있어주었으면 싶다고 기원한 것이라도
その大切なものが、私の中で徐々に光を失っていくのを見たくない。
그 소중한 것이 제 안에서 서서히 빛을 잃어 가는 것을 보고 싶지 않다.
自分にとってそれが、どんなに大切なものでも、光らせてあげられないのなら
자신에 있어서 그게 얼마나 소중한 것이라도 빛나게 해 줄 수 없는 것이라면
時には思い切って、手放さなければならない時がある。
때로는 과감하게 놓아야 할 때가 있다.
そう教えられたように思います。
그렇게 배운 것 같이 생각해요.
輝いたまま、そのまま流れていくようにと、願いながら。
빛난 채 그대로 흘러 가도록 바라면서.
【翻訳部分】
・흐르다（1） ①流れる。②（ある雰囲気が）出る、漂う。
③少しずつ滑り動く、ずる。
・기본 基本。
・순환 循環。
・증폭 増幅。
・솔직 率直。
・드러-내다 目立たせる、露にする。
・반복 反復、繰り返し。
・심금을 울리다 心の琴線に触れる。
・키우다 ①育てる、飼う。②養う。
・움켜-쥐다 ①鷲掴みにする、ぎゅっと握りしめる。
②自分の手に入ったものを）しっかりと保つ、掌握する。
・틀리다 ①違う、間違う、誤る。②仲違いする、不仲になる。
③誤っている、正しくない。
・냇물 小川の水。
・강물 川の水。
【作文部分】
・정체 停滞。
・병-들다 病む、病気にかかる。
・기원-하다 祈る、願う、祈願する。
・서서히 徐々に、ゆっくり、じわじわと。
・과감하게 果敢に、思い切って。
・놓다 ①（握っていたものを）放す。②（ある場所に）留める、置く。
③不安や心配がなくなる。④動作をやめる。⑤火をつける。
⑥（弾丸などを）放つ、撃つ、発射する。⑦架ける、仮説する。
⑧貸す、間貸しする。⑨（鍼・注射を）打つ、注射する。
⑩（君・僕の間柄で）ぞんざいな言葉使いをする。
⑪何かの行為をする。⑫（罠などを）装置する、仕掛ける。
⑬（瓜・スイカなどの種を）蒔く。⑭（力などを）加える、出す。
⑮模様を入れる。⑯（そろばんなどで）計算する。
⑰（買値を）言う、つける。
⑱（ご飯に豆や小豆などを）入れる、混ぜ入れる。
⑲（布団・拭くなどに綿などを）入れる、詰める。
⑳（碁で何目かを）置いて打つ。
◎（"…을[를]놓고"の形で）…（に）ついて。
・빛나다 光る、映える、輝く、つやつやする。
・바라다 願う、望む、請う。
*☆*★*☆*
【平野秀典】 1956年生まれ。立教大学卒。
公演家。ビジネス作家。有限会社ドラマティックステージ代表取締役。
一部上場企業のビジネスマンの傍ら、「演劇」の舞台俳優として10年間活動。
その経験からビジネスと演劇の関連性に気づき、独自の感動創造手法を開発。
二足の草鞋で勤務していた企業の劇的なＶ字回復に貢献する。
独立後は、日本で唯一の感動プロデューサーとして、規模や業種を超えた様々な
企業へ、講演（公演）・指導を行い、双方向で感動を生み出す「感動３.０」の世界
を伝え歩いている。
受講体験者は累計で20万人を超え、リピーターとなるファンが多い。
∽執筆図書∽
「感動３.０ 自分らしさのつくり方」（日本経済新聞出版社）
「世界に一つだけのギフト」（実業之日本社）
「人を幸せにする話し方」（実業之日本社）
「感動の億万長者３０のルール」（サンマーク出版）
「感動力」文庫（サンマーク出版）
「共感力」（大和書房）
「ギフト―君に贈る豊かさの知恵」（大和書房）
「ハッピーエンドのつくり方」（ダイヤモンド社）
「感動力」（ゴマブックス）
「儲けを生み出す表現力の魔法」(かんき出版） 等、国内出版１０冊、
海外翻訳出版６冊。
kosumarimosuさん
마리,나야말 고마워요. 코멘트는 기쁘지만 무리하지 마요?
언머나! 반찬은 고로케니? 나도 좋아! 무리집은 무엇으로 해 볼까? 스튜일까?
언니가.
Keiさん
こんにちは～ ようこそ^^
自分を取り巻くいろんなもの、上手く循環させて行きたいですね。
涙は流せるんですけどね^^；流れるように・・・なかなか難しいです。
kosumarimosuさん
마리야,안녕! 와줘서 고마워.그리고 걱정해줘서 미안하다.
응,마음이 좀 아프다 언니는... 그러나 걱정 않아도 돼.
이제 괜찮으니까. 인생을 살아가면 여러가지 있잖아 ? 나도 그래.
이제부터 마리의 일기를 읽으러 갈게. 오늘은 어떤 일기를 썼니?
기대해요 언니는. 언니가.
日記はいつも拝見しているのですが、コメントするのはひさしぶりです。
思いが強ければ強いほど、手放すことが難しくなってしまいますが、
だからこそ思い切って手放さなければならない時もあるんですね。
私も「流れるように」したいと思います･･･出来るかな^^;
ゆきだるまさん
おはようございます。
私が手放そうと思っているもの。それは秘密です。(笑)
手放せるかどうかも、まだわかりません。
ただ、自分の力では何も貢献できないと感じているものだと
いうことだけ、それによって自分が幸せを感じてきたものだと
いうことだけ、お伝えしますね。^^
ありがとうございました。
思い切って手放さなければならないもの・・・
子どもかな・・・？
私自身はそんなに執着しているつもりはないんですけど、でもやっぱりその時が来たら寂しいんでしょうね・・・
나오키さん
こんばんは。
そうですね。でも必要な時があると思います。
執着の度合いにもよりますけどね～^^
kosumarimosuさん
마리,코멘트 고맙다.
핫케이크의 사진 좋네. 너무 달아? 그러면 역시 언니는 기절할 지도 몰라.
근데 마리,언니는 오늘 좀 힘들어. 그러니 일찍 자려고 해요.
내일 또 보자. 미안해. 언니가.