風のひとりごと。
2012년5월7일[월요일]
The wind is changing direction.
풍향이 변해 왔다.
風向きが変わってきた。
But, I stay like this for a while.
그래도 난 좀 더 이대로 있을래.
でも私は、もう少しこのままでいるね。
Your best is good enough.
네가 베스트를 다하면 그거로 충분이야...
あなたがベストを尽くせば それで十分よ…。
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
「 風の形 」
"바람의 형"
風の流れは
바람의 흐름은
こんな感じ
이런 느낌
風の形は
바람의 형은
こんなだよと
이러하다고
咲いたばかりの
핀 지 얼마 안 된
花びら達が
꽃잎들이
楽しそうに
즐겁게
散っていく
지져 간다
武田 真樹
타케다 마키
（以上、翻訳部分）
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
【作文/韓訳部分】
・풍향 風向き。
・변-하다 （形・性質・様子などが）変わる。
・이대로 このまま、この通りに、このように。
・베스트 ベスト。
・다-하다 ①尽きる。②終わる、果てる。③尽くす。
・충분 十分、充分。
【翻訳/韓訳部分】
・바람 風。
・형 形、図形。
・흐름 流れ。
・느낌 感じ。
・피다 ①咲く、開く。②（火が）起こる、燃える。
③（血色が）艶やかになる。
・꽃잎 花びら。
・즐겁다 ①楽しい、愉快だ。②嬉しい。
・지다(1) ①（花などが萎れて）落ちる、散る。
②（日・月などが）暮れる、傾く、沈む、落ちる、没する。
③（ある現象・状態に）なる。④目立つ、著しく特徴が表れる。
⑤（お互いの関係が）悪くなる。
⑥（ついていたものが）取れる、落ちる、消える。
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
☆★☆
♪ふわふわたまごさん、日記をフォローして下さりありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
u_yuminさん
拝見しましたよ(#^.^#)
とても素敵な詩でした。
これからも、想いを文字にして読ませて下さいね^^
u_yuminさん
おはようございます^^
はい^^ 了解しました。
u_yuminさんの日記が一段と楽しみになりました(*´∀｀*)
kosumarimosuさん
마리야,안녕! 아까는 언니한테 인사 하러 와 줘서 고맙다!^^
오늘은 이제부터 친구랑 론치하러 갈거든. 그래서 갈 전에 일기를 써야지!
마리는 어늘 일이 없죠? 푹 쉬세요. 그리고 또 보자구요.(*´∀｀*)
To Taka
Good morning!
そっちの意味な訳ないでしょ？ (笑)
Courage is the mother of good luck.
Take courage.
Good morning.
Thank you for your fluent and magnificent comment in English.
I am very happy to hear that you praise me as a father.
These songs are the key to uncovering a mystery of you.
What does it mean?I am nothing but a gentleman.
I can be proud of myself on behalf of you.
By the way,am I a gallantry against a man or a woman?
魔法の言葉さん
こんばんは^^
韓国語文を和訳するのも難しいのですが、韓国語作文や日本語文を韓訳する方が私にはやはり難しいです。^^；
To Taka
Thank you for your comment on my diary.
You demonstrated true gallantry throughout the predicament.
And, you are really a very good father.
I know these songs. These songs make me feel nostalgic.
These songs are the key to uncovering a mystery of you.(笑)
teaさん
ありがとうございます(*´∀｀*)
もしハート型の風が吹いていたりしたら...
そう考えてみたりして。楽しいですね？(#^.^#)
kosumarimosuさん
안녕! 그리고 와 줘서 고마워요.
이맘때는 즐기고 있을까? 즐겨 오세요.(＾▽＾)
コメントありがとう。
本当に今福島で生きることは大変だよ。放射能？いやいや、経済的苦境です！
今日も金策、明日も！ああ、T電，速く補償金＠＠＠万くれ！
ん？あ，どうも失礼しました。
うん、ぼく普段、どんな顔してるの？まさか、ぼくを、由香里とけんかばかりしている、非紳士と思ってるんじゃないだろうね。あくまで、あれは小説での、たか君のキャラだよ。
現実は、子供達全員に尊敬されてる満点パパ?さ(^-^)/
風はいたずら、道行く人の、心の中を覗いて通る、 君、この歌、風と落ち葉と旅人、チューイングガム、それと、街を歩く時に耳を澄ませてね、風の中にきっと、私の声がする、風が運ぶもの、本田律子、知ってる？君の言葉で、思い出しました。
特に、風が運ぶもの、は体力を使った後、むしょうに聞きたくなります。今日みたいな日はね。特にね。
形がみえたら、楽しいだろうな～♪