美しい洞察。
2012년5월24일[목요일]
통찰이 만만했거나 천박한 소견 따라서 실패하는 게 많다.
読みが甘かったり、浅墓な考えから 失敗することが多くある。
지식을 깊게 하는 것도 중요하지만 인간성을 깊게 하는 노력을 해 가고 싶다.
知識を深めることも大切だが、人間性を深める努力をしていきたい。
인생의 가지각색인 장면에서 앞으로는 자신의 판단을 잘못하지 않기 위해서...
人生の様々な場面で、今後は 自分の判断を誤らないために…。
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
"아름다운 통찰"
「美しい洞察」
중요한 것은 '통찰'입니다.
重要なのは「洞察」です。
우리의 오감으로 이해하기 어려운
私たちの五感で、理解しにくい
존재와 그 바깥세계를 온몸으로 아는 것,
存在と、その外側の世界を全身で感じること、
이것이 깨달음이기를 바라지요. 우리의 존재라는 게
これが 悟りであることを望みます。私たちの存在というのが
알 수 없는 인연 따라 잠깐 몸으로 화해서 잠깐
関与出来ない縁によって、少しの間 この身と化して、しばし
머물다 가는 것에 불과하다는 걸 이해하는 게
留まっていくに過ぎないということを 理解するのが
중요하다는 얘깁니다. 그게 '통찰'이죠.
大切だという話です。それが「洞察」でしょう。
- 이철수의《웃는 마음》중에서 -
イ・チョルスの＜笑う心＞より
'바깥세계'를 알아야
「外の世界」を知ってこそ
'내 안의 세계'도 알 수 있습니다.
「私の中の世界」も、知ることが出来るのです。
'안'이 있으면 '바깥'이 있고, '나'만 존재하는 게
「内」があれば「外」があり、「私」だけが存在する
아니라 '남'도 존재합니다. 기쁨과 슬픔이 함께 있고,
のではなく「他人」も、存在します。喜びと悲しみが共にあって、
희망이 있기에 때로 절망도 배우게 됩니다. 그러나
希望があるから、時に絶望も学ぶようになるのです。 しかし、
그 모든 존재하는 것들이 다만 흘러가는 것일 뿐
その 存在するすべてのものたちが、単に流れていくだけ、
너무 연연할 것도 없다는 것을 깨닫는 것이
こだわり過ぎることもない、ということを 悟ることが
통찰입니다. 아름다운 통찰.
洞察です。 美しい 洞察。
（以上、翻訳部分）
통찰이란 자신의 지혜나 경험에 근거하고
洞察とは、自分の知恵や経験に基づいて、
사물의 본질·사정·원인등을 깊게 "간파한다" 는 것.
物の本質・事情・原因などを 深く 「見抜く」 こと。
바깥세계로 더 시야를 넓히고 자신의 통찰력 "간파하는 힘"을 닦아 가자.
外の世界へ もっと視野を広げ、自分の洞察力 「見抜く力」 を磨いていこう。
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
【作文/韓訳部分】
・통찰 洞察、読み。
・만만-하다 ①柔らかい。②くみしやすい、甘い。
・천박 浅薄、浅墓。
・소견 所見。
・따라서 …よって。…従って。…ゆえに。
・실패 失敗。
・지식 知識。
・깊게 하다 深める。
・가지각색인 様々な。
・장면 場面。
・판단 判断。
・잘못-하다 やり損なう、間違える、下手だ、しくじる、過つ。
・근거-하다 基づく。
・간파-한다 見抜く、見破る。
・시야 視野。
・닦다 ①拭く。②磨く、つやを出す。③平らにする、均す。
④身につける、研く、練る。⑤（基礎などを）築く。
【翻訳/和訳部分】
・오감 五感。
・바깥 ①内に対する外、外側、戸外、表。②夫の異称。
・온몸 全身。
・인연 因縁、縁。
・화-하다 化する、変化する。
・불과 ほんの、僅か、たったの、…過ぎない。
・깨닫다 ①悟る、明らかに知る、理解する。
②（知らなかった事実を）知る、自覚する。③感じて知る。
・알다 ①知る。②知ってる。③わきまえる。④経験する、（経験して）知る。
⑤顔見知りである、面識がある。⑥関与する。⑦理解する。
⑧感ずる、知る。
・남 ①（自分以外の）人、他人。②（親戚でない）他人。
・다만 ①ただ、単に。②但し。
・연연-하다 ①恋焦がれるさま、恋い慕う。
②未練がましいさま、未練を残す、執着する。
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
☆★☆
♪syoukoさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。(´∀｀*)
☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆
You sometimes make a mistake because you don't think well or you don't think much.
I understand that it is important for me to study a lot.
It is important indeed.
But I want to brush up my humanity.
I don't want to make a mistake in the various kinds of situations in my life.
By yukarin
Beautiful insight
What matter is insight.
The existence and the outer world that we can't understand through our five senses.
But we can feel it through our whole bodies.
I do hope this is enlightenment.
Some connection that God gives us.
On behalf of it we can live in this world for a short while.
To understand it is very important.
That is insight.
To know the outer world
We can't understand what we have in the bottom of our hearts.
There are both the outer and the inner.
There are both you and others.
There are both pleasure and sorrow.
There are both hope and despair.
Everything goes around.
To know it is insight.
Yes,that is beautiful insight.
Insight means to understand the world well-that is,understand the reality,the situation,and the cause of the fact well.
We should broaden our poiny of view and brush up our insight-understand well.
By yukarin
英訳/Taka
アメリカにまた行くぞさん
ご無沙汰いたしました^^
色々とお忙しいご様子でしたので、お声をかけずに失礼いたしました。
で、その後どうなさっていらっしゃるかと気にはなっていたんんです。
もしかしたら苦労なさってるかも知れないと。アメリカにまた行くぞさんは優しい方だから。でも、そういう方だから魅力があるんです^^ あまりお疲れが溜まりませんように。
また息抜きにいらして下さい(#^.^#)
Takaさん
昨日はあれからお返事出来なくてごめんなさい。
一生懸命訳して下さってありがとう～♫
日記に、記載させて頂きますね(#^.^#)
kosumarimosuさん
マリ✿ありがとう。帰ってきたらまた来てね～(#^.^#)
kosumarimosuさん
マリちゃんおはよう～
昨日は疲れていたのにコメントに来てくれたのね（＞＜）
どうもありがとう～♪ そしてTちゃんオンマの手術、成功したようで本当に良かったね^^ あとは一日も早く回復されますよう、Tちゃんを応援しながら祈ってあげてほしいです。
ホント、疲れてたのに 難しい日記を読ませちゃってごめんね。
今日はもう日記書いたのかな？ あとで行くから待っててね^^ ありがとう。
litty25さん
お返事に来て頂いてどうもありがとうございます^^
litty25さんの日記を拝見しましたら、あの済州オーレの道に関する日記を書いたことを思い出しました。あの美しい島をほぼ一周するウォーキングコースを、いつか歩いてみたいですね^^ litty25さんの夢♪(*´∀｀*)きっと叶いますように...
魔法の言葉さん
おはようございます。
難しいテーマを取り上げてしまいました^^；
人間性を深めていく努力は一生続いていくのだろうと思います。
共感して下さって^^嬉しかったです。
smile&sayhelloさん
こんばんは^^ はじめまして。
コメントにお越し下さって、私の方こそ感謝感激です。
本当にどうもありがとうございます。
韓国語で書かれた日記を拝見し、とても嬉しかったです(*´∀｀*)
英語もお勉強させて頂きたいので、また日記にお邪魔させて頂きます^^
ミラクルピピーチさん
お返事に来て下さってありがとう～♪(*´∀｀*)
運動が好き！^^ それならば運動会がますます楽しみですね^^
団体種目の結束で、是非！優勝して欲しいなぁ～(^^♪
がんばって下さいね^^
teaさん
こんばんは(#^.^#)
私はまだまだ考えが浅くて、物事の本質を見極める力や人を見る目を養って行かなければなりません。それもこれも、私の人間性の問題だと反省しています^^；
なが月さん
私も嬉しいです。ありがとうございます^^
勉強法も含めて、色々と模索されてる姿勢に頭が下がりました。
どうか益々英作文、頑張って下さいね^^
Takaさん
Lo siento.
Déjame pensar un poco.
運動は・・・得意では無いですけど好きです
１００ｍ走とか、走り幅跳びとか
一人でやるのとか、記録を測られたり他人と競い合うスポーツは苦手ですが
バスケとか、ラグビーとか、ハンドボールとか
チームプレイが必要となるスポーツは大好きです！