人生、戻ることは出来ないから。
2012년5월21일[월요일]
인생은 왕복표는 발행하지 않습니다.
人生は、往復切符を発行していません。
한 번 출발하면 다시 돌아오지 않습니다.
ひとたび出立したら、再び帰ってきません。
로만 로란
ロマン ローラン
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
"우리 사는 동안에"
「私たちが生きる間に」
인생은 왕복표는 발행하지 않습니다.
人生は、往復切符は発行していません。
한 번 출발하면 다시 돌아올 수 없다는 얘깁니다.
一度出発すれば、再び戻ることは出来ないという話です。
그러므로 우리는 순간순간 최선을 다해 살아가지 않으면
ですから私たちは、瞬間瞬間 最善を尽くして、生きて行かなければ
안됩니다. 한 번밖에 없는 나의 생 지금부터라도
いけません。 一度しかない私の生を、今からでも
좀 더 소중히 살아야겠습니다.
もう少し大切に、生きなければなりません。
- 이정하의《우리 사는 동안에》중에서 -
イ・ジョンハの＜私たちが生きる間に＞より
결코 쉬운 길은 아닌 인생이지만
決して簡単な道ではない人生ですが、
한 번 살아볼 만하다는 작가의 말이 마음을 편하게 합니다.
一度は生きてみるだけのことはあるという、作家の言葉が気持ちを楽にします。
오늘은 단 하루뿐이고 다시 돌아올 수 없다는 것을
今日はたった一日だけで、再び戻ることが出来ないということを
알면서도 솔직히 하루하루가 그렇지가 않습니다.
知りながらも、率直に言えば 一日一日がそうはいかないのです。
매끼 밥을 먹는 것처럼 하루하루를 소중히
毎食ご飯を食べるように、一日一日を大切に
여기도록 다시 마음먹는 방법 밖에는요.
感じるように、再度決心する方法以外には、です。
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
인생은 일권의 서적을 닮아 있다.
人生は一冊の書物に似ている。
멍청이들은 그것은 훌훌 넘기고 있지만
馬鹿者たちは それはパラパラとめくっているが、
슬기로운 인간은 그것을 정성들여 읽는다.
賢い人間はそれを念入りに読む。
왜냐하면, 그는 단지 한 번밖에
なぜなら、彼はただ一度しか
그것을 읽을 수 없는 것을 알고 있기 때문이다.
それを読むことが出来ないのを知っているから。
존 바울
ジョン バウル
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
【翻訳/韓訳部分】
・왕복표 往復切符。
・발행 発行。
・출발 出発。
・돌아-오다 ①変える、戻る。②回って来る。
・권 ①冊。②巻。③白紙20枚単位。④映画のフィルムの長さの単位。
・서적 書籍、書物。
・닮다 ①似る。②（ある物事を）真似てそれに近くなる。
・멍청이 馬鹿、愚か者。
・훌훌 ①大きな鳥などが軽やかに飛ぶようす
②軽い物を遠くへ投げたり撒いたりする様子:ぽんぽん(と)、
ぱらぱら(と)。
③身軽に跳び越える:ぴょんぴょん(と)
・넘기다 ①（物腰に）渡す、返す。②倒す。③（ページを）めくる。
④（権利・責任などを）渡す。⑤（時間・期限などを）越す。
⑥（困難などを）切り抜ける。⑦繰り越す。⑧飛ばす、抜かす。
・슬기롭다 賢い、要領がよい。
・정성들임 念入り。
【翻訳/和訳部分】
・최선 最善。
・밖(2) （ある限界や範囲の）ほか、外（がい）。
・생(1) 生、生命。
・쉽다 ①容易い、易しい。②「…する可能性」が多いの意味：…し易い。
・작가 作家、ライター。
・편-하다 ①安らかだ、楽だ。②し易い：便利だ。
・솔직 率直。
・매끼 毎食。
・방법 方法、やり方。
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:+:-:+:-:
kosumarimosuさん
어머! 오늘은 일 없니? 그건 다행이구.
네,비가 오는 날☂은 우울하지만 기운 내고 가자!
마리도 아자아자 화이팅！(＾▽＾)
なが月さん
おはようございます(＾▽＾)
嬉しいです、そのように仰って頂いて。^^
そう言えば。なが月さんはラジオ番組のコーナーで回答をGetしたとか...♫ (´∀｀*)良かったですね！常連さんのリスナーでもそうあることではないですよね？おめでとうございました(*´∀｀*)
今日は雨ですけど、良い一日をお過ごし下さいね～。
Nicさん
Bonjour, Nic-san^^
こんなに早くお返事頂いて感謝です。
Merci c'est gentil.
そうですよね。“ずっと友達”というニュアンスが分かりずらかったと思います。教えて頂いた文章で満足しています(*´∀｀*)
Nicさん^^お忙しい中、本当にどうもありがとうございました。
またお願いします。(=^0^=)
先にいただいた問い合わせの件です。遅くなりました。
私のフランス語のレベルだとなかなか難しいのですが、私が言うとしたら、
J’espère que nous pouvons être amis de toujours.
かな、と思います。直訳すると「私たちがずっと友達でいることができることを希望します。」ただ、もっと気持ちのこもったフランス語の表現があるのでは、と思います。
“ずっと友達”という言葉は、場合によっては上の « amis de toujours »「変わらぬ友」よりは、 « amis pour la vie »のほうが「生涯の友」という感じがでるように思います。相手への想いの強さによるのかな、と思います。
まるまるさん
こんばんは^^
金環日食... 私は生出演のSMAPと一緒にTVで見ました^^；
まるまるさんは出勤途中にご覧になれたようで良かったですね(#^.^#)
吉田美和さんの言葉、良いですね～ 皆でひとつになれる素敵な瞬間でしたね^^
大変有難いことに多くの皆様が日記を読んで下さって、そしてゴガクルの輪が広がって行くとしたら、こんなに光栄なことはありません。かつて私も、先輩方の日記から沢山のお仲間を知る事が出来ました^^ 個の学習でありながらも、孤独感のないこの暖かい学習環境を作って下さったゴガクルに感謝したいです(*´∀｀*)
体当たり！良いですね！まるまるさん^^ 素晴らしい人生を謳歌して頂きたいです。
lalalaさん
来て下さったのですね^^ ありがとうございます♫
取り戻せない大切な一瞬を、悔いることがないように。
精一杯生きたいですね。(#^.^#)
To Taka
Are you need me? (笑)
You're three sheets to the wind.^^
Have a good night's sleep.
kosumarimosuさん
그렇죠?(´∀｀*) 후회하지 않도록 살아가고 싶네요.
의미있는 매일으로 이기를...☆
To Taka
Live life to the fullest.
That's exactly the word I wanted, very word.
People are really judged by whether or not they are living life to the fullest.
I'll give you a break chance.
God only knows.^^
ミラクルピピーチさん
一時、断舎利という言葉が流行りました。
物への執着を捨てて、必要最低限の物で暮らして行く生活術。
本当の豊かさは物の豊富さではなく、心の豊かさであり、如何に生活をコンパクトにして行くか... ミラクルピピーチさんに教わった気がしましたよ(#^.^#)
一方で、大切な物の価値観は、人に依って違いがあるという事実も否めませんね^^
teaさん
teaさん、コメント本当に嬉しいです。有難うございます^^
ともすると、何気なく毎日は過ぎて行ってしまいます。
これと言って頓着しない日々が。。
でもそれが、後になって悔いる日々でないよう、大切な日々だったと必要な日々だったと思えるように過ごしていきたいです。仮に後悔ばかりの一日だったとしても、意味ある一日と感じることが出来る自分でいたいです。^^
たった一度きりの人生 大切に 後悔の無いように生きないといけないですね^^
完璧に酔っ払ってます。花山大吉の気分です。
좀 쉬어요.
당신은 휴식이 필요
당신이 필요합니다.
多分君の言いたい事は、後悔のない人生を送れ、と言うことだと思うんだ、うん、一度きりの人生、ぼくは、骨身にしみて知ってるつもりかな、祖父、６４、父、５５、兄、３０、伯父、２５，２２，２０で死んでしまった。だから、生きていることが、人生に勝利することだと思ってたんだ。ロマンローラン、ユダヤ系の方だね。ドイツを敬愛していたフランズ人かな。で、
今仕事が終わって、テレビ、酒場放浪記、大塚、大提灯、の鯨を薦めていました。
大塚、ああ。北口、養老の瀧、僕が学生から、三十年以上いってる店、店長秀彦、副店長英樹さん。思いだしながら、酒のみ始めたところです。
うん、いつか一度、君と友人として、そこの生ビールでも飲めたら、僕って幸せ！
たしかに愛着があったり思い出のある本って言うのはなかなか手放せませんよね
自分の本棚の中で一番古い本が「エルマーの冒険」のシリーズなのですが
初めて自ら欲しいと願った思い出の本なので多分これから先も
手放せないと思います