幸福な一日。
2012년5뤟15일[화요일]
아침의 기분으로 그 날의 자신의 생활 법이
朝の気分で、その日の自分の暮らし方が
결정되어버리는 것이 있네요.
決まってしまうことって、ありますね。
아침 일어났을 때 날씨가 좋고, 새소리를 듣거나
朝起きた時、天気が良くて、鳥のさえずりを聞いたり、
오늘 예정하고 있는 즐거움을 떠올리거나
今日予定している楽しみを 思い浮かべたり、
이웃과 미소로 인사를 나눈 것 뿐이라도 기분이 좋은 거예요.
ご近所と笑顔で挨拶を交わしただけでも、気持ちが良いものです。
그러나...
しかし…
즐거울 예정은 매일 있을 리도 없고 날씨도 스스로는 결정되지 않아요.
楽しい予定は毎日あるわけでもなく、お天気も自分では決められません。
그래도 자기가 기분 좋게 느끼는 사물에 접하거나
でも、自分が気持ちよく感じる物事に接したり、
사람과의 접촉으로 명랑하게 기력 있는 아침을 지내는 것은 가능하네요.
人との接触で、明るく元気な朝を過ごすことは可能ですね。
"하루 안에서 아침이 가장 중요예요." 내가 시집갈 전날까지
「一日のうち、朝が一番大切よ。」 私が嫁ぐ前日まで、
어머니가 자꾸 말씀하신 말을 오랜만에 생각났어요.
母がよく言っていた言葉を 久しぶりに、思い出しました。
★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★
"행복한 하루"
「幸福な一日」
살아보니 행복이란 별난 게 아니었다.
暮らしてみると、幸福というのは、特別なものではなかった。
나를 진심으로 이해해주고 아껴주는 누군가와
私を心から理解してくれて、大切にしてくれる誰かと
기분 좋은 아침을 맞는 것, 이것이 진짜 행복이다.
気持ちの良い朝を迎えること、これが本当の幸福だ。
기분 좋은 아침을 시작하라!
気持ちの良い朝を始めなさい！
행복한 아침은 행복한 하루,
幸福な朝は、幸福な一日、
행복한 하루는 행복한 일생이 된다.
幸福な一日は、幸福な人生になる。
- 차인태의《흔적》중에서 -
チャ・インテの＜痕跡＞より
오늘 아침 어떠셨어요?
今朝、いかがでしたか？
오늘도 행복하게 시작하셨나요?
今日も幸せにスタートされましたか？
아침에 일어나서 맨 처음 갖는 느낌,
朝起きて、一番最初に抱いた感情、
맨 처음 눈을 마주친 사람에게 어떤 말을 하느냐에 따라
一番最初に目を合わせた人に、どのような言葉をかけるかによって
그날 하루가 달라집니다. 인생이 달라집니다.
その日 一日が違ってきます。人生が違ってきます。
아침에 행복한 말 건네기가 어색하세요?
朝、幸せな言葉で話しかけるのは ぎこちないですか？
매일 매일 연습하고 훈련하세요.
毎日毎日練習して 訓練して下さい。
행복한 하루도 훈련입니다.
幸せな一日も 訓練です。
（以上、翻訳部分）
자기가 누군가에게 행복한 하루를 선물할 수 있다면...
自分が誰かに、幸せな一日をプレゼント出来たなら…
매우 멋진 것이라고 생각하지 않겠습니까?
とても素敵なことだと、思いませんか？
★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★
【作文/韓訳部分】
・기분 ①気分、気持ち、機嫌。②雰囲気、感じ、趣き、情緒。
・생활 법 暮らし方、生活の仕方。
・결정 決定。
・새소리 鳥の声、さえずり。
・예정 予定。
・즐거움 楽しみ、楽しさ。
・떠-오르다 ①浮き上がる、昇る。②（考え・記憶などが）浮かぶ。
・이웃 ①隣、隣近所。②近くに住む人、またその家。
③隣ること、隣り合うこと。
・나누다 ①分ける。②分類する。③分配する。
④（食事などを）共にする。⑤（話・挨拶を）交わす。
⑥苦楽を共にする。⑦（血を）分ける。
・접-하다 接する。①隣り合う。②人と付き合う、応対する。③ぶつかる。
④受け取る。⑤触れる。
・사물 事物、物事。
・접촉 接触。
・명랑 明朗。
・기력 気力。
・지내다 暮らす、過ごす、生活する。②交わる、付き合う。
・가능 可能。
・시집가다 嫁ぐ。
・전날 前日。
・자꾸 しきりに、ひっきりなしに、何度も何度も、どんどん。
【翻訳/和訳部分】
・별나다 （並みのものと）変わっている。
・아끼다 ①やたらに扱わない、惜しむ、節約する、大切に使う。
②大切にする、尊重する、重んじる。
・맞다(4) ①（来る人を）迎える。②ある時になる。
③（仕事のために）来てもらう、招く。
・흔적 痕跡。
・맨(2) 最も、一番。
・마주치다 ①（しょうめんから）ぶつかる。②出くわす、突き合わす。
・다르다 ①同じでない、異なる、違う。②どことなく違う。
・건네다 ①"건너다"の使役。渡してやる。②（人に）話しかける。
③（金品・責任・権利などを）渡す。
・어색-하다 気まずい、ぎこちない。
・훈련 訓練。
★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★・・・★
阿龍さん
ありがとうございます。
阿龍さんの存在と、阿龍さんの確信は、私の励みです。
私を無窮花と評して下さったあなたのお気持を、裏切らない生き方をしていきたいと思っています。 これからもよろしくね^^ 阿龍さん。
いよいよ，動きだされましたね！
無窮花の根はやっと深くまで根ざすことができたように見えます。
ゆっくりでいいから，休めていた羽根をはばたかす練習をやりましょう！
慌てちゃだめですからね＾＾
kosumarimosuさん
マリ✿ メール読んでみてね～！^^
lalalaさん
気持ちの良い朝を迎えられて良かったです。(*´∀｀*)
こちらは今ちょっと曇ってますが、暑くなる予報が出ています。
このまま良い一日をお過ごし下さいますよう...♬
ありがとうございました^^
お天気がよくて気持ちのよい朝を迎えられました☀
平穏な日々を、送れることに感謝！です。
コメントありがとうございました(^O^)／
yukkoさん
お忙しい中、お返事頂きまして有難うございます^^
日記を書くだけだなんて、yukkoさんのハングルを目指している私にとって大変有難い日記です。これからも勉強させて下さい。(#^.^#)
純情れもんさん
お返事を頂きましてありがとうございます(＾▽＾)
あ～私のコメントの書き方が不十分でしたね。
娘は、学んでいるだけで堪能ではありません^^；
英語は中三の時に英検２級を取ったきりですし、独語は高校・大学で学んだだけ、仏語はフランスへ一人旅したのをきっかけに、アテネフランセで基礎のみを習っただけです。私としては、英語だけでもTOEICなどに挑戦し続けて欲しいと思っているのですけどね^^
このところ気温の変化が激しいので、純情れもんさんもお身体ご自愛下さいね。
(*´∀｀*)
魔法の言葉さん
また可憐なお花に写真が変わりましたね？^^
今朝も早々とお書きになられましたね。
ゴガクル日記を楽しく書いていらっしゃるご様子が浮かびます(#^.^#)
私も今朝、お陰様で気持ちの良い朝を迎えています^^
コメントありがとうございました。
Takaさん
今頃は一杯やってますね？(^^♪ お疲れ様でした。
そうね～ 奥が深いね？
To love someone is easy, but to understand each other is very hard.
Show your jealousy in an endearing manner.こんな声が何処からか聞こえてきそうよ^^；
渋みで光る、ゴルゴたかさん？明日の朝も、是で決めてね！^^
また英語の授業も楽しみにお待ちしています。
あ～♬ ゆきだるまさん こんばんは(＾▽＾)
ガミガミ母さん？ 分かりますよ！^^
どうか明日と言わず、明後日も封印でお願いします！ (笑)
litty25さん
こんばんは(＾▽＾)
朝は一日の始まりで、穏やかな気持ちでスタートさせたいところですが、なかなかそう出来ないのですよね^^； 心の余裕みたいなものが欲しいです。自分に余裕が出来れば、人にももっと優しくなれる気がします。訓練しないと...^^；
ありがとうございましたlitty25さん(^^♪
teaさん
こんばんは^^ teaさん。
お互いに良い朝を迎えて、幸せな一日を過ごせるよう頑張りたいですね^^
明日はまたPTAのお仕事ご苦労様ですが、笑顔でいってらっしゃいませ～
(#^.^#)
kosumarimosuさん
あんにょん！今日はドラマを見たり낮잠을したり^^；良い休日だったね(*´∀｀*)
うん、朝気分良く過ごすって結構難しいから、訓練が必要なんだね。マリもオンマと仲良くやって下さいね^^ ところで혈액형だけど... 친언니と同じ？嬉しいね～♬ 本当だよ？(#^.^#) いやぁ～それにしても作文長すぎた。以後気をつけます。墓穴掘るから。(笑)
今日もありがとね^^ あなたも早めに寝なさいよ～☆ おやすみ！^^
アメリカにまた行くぞさん
あ～ ありがとうございますm(__)m
そうですよね？朝は戦争？ですよね^^；
叱られる方も気分悪いでしょうが、叱った方も後味悪くて嫌なものです。なので今は、その場は黙ってやり過ごし、その夜に注意するようにしています。^^；
ゆかりんへ
ふう、今仕事が終わりました。嫉妬深い、とは、情熱的と同義語であるとは何たる大胆な発想でしょうか。君らしい、独創性のあるのあることばであると思います。まあ、今回の英訳は自信あります。簡単そうに見えるけど、奥が深いね。
イメージは語学の、学校では教えない大きな要素です。
言葉だけでは捕らえられない何かが、外国語にはあるのです。
shoot atには乾坤一擲の必死さがあります。男として。最後はshootでゴールを決めるのが、真の男です。笑いではなく、一瞬一瞬に生きる、男の心からの叫びです。
今日は、渋みで光る、ゴルゴたか、でした。ふう、とここで葉巻を一服、のポーズ。
いい男のポーズ、決まった？
明日の朝は、是で決めます。