これからも続くこの道を…。
2012년5월19일[토요일]
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
People are constantly clamoring for the joy of life.
As for me, I find the joy of life in the hard and cruel battle of life - to learn something is a joy to me.
사람들은 항상 인생의 기쁨을 큰소리로 추구한다.
그러나 나는 인생의 기쁨은 곤란이고 잔혹한 인생의 싸움에 있다고 생각한다.
그 일부터 뭔가를 배우는 것이 기쁨이다.
人々は常に人生の喜びを声高に求める。
だが私には、人生の喜びは、困難で残酷な人生の戦いにあると思われる。
そこから何かを学ぶことが、喜びなのだ。
Johan August Strindberg ( 1849-1912 )
요한 오거스트 스트린드베리
ヨハン・オーガスト・ストリンドベリィ
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
"먼 길을 가네"
「遠い道を行くよ」
먼 길을 걸어왔네
遠い道を歩いて来たよ
또 먼 길을 걸어가야 하네
また遠い道を歩いて行かなけりゃならないね
내 세상의 길을 걸었네
私の人生の道を歩いて来たよ
한적한 들길을 걷기도 했고
閑静な野道を 歩いたりもしたし
붉은 산 황톳길을 걷기도 했네
赤い山の、険道を歩いたりもしたよ
가쁜 숨 몰아쉬며
苦しい息を切らして
가파른 산길을 오르기도 했고
急な山道を登ったりもしたし
시원한 바람의 길을 걷기도 했고
爽やかな風が吹く道を 歩いたりもして
모랫바람 몰아치는
砂塵に吹きつけられる
사막의 길을 걷기도 했었네
砂漠の道を 歩いたりもしたよ
사람들은 모두
人は、皆
먼 길을 쉼 없이 가네
遠い道を 休みなく行くよ
사람들은 그 길 위에서
人々は、その道の上で
사랑을 하고
恋をして
희망을 노래하고 이별을 하고
希望を歌い、別れを経験し、
끝없는 길을 걸어가네
終わりなき道を歩いて行くんだよ
삶의 머나 먼 길을
人生の、遥か遠い道を
오늘도 걸어가네
今日も歩いて行くよ
- 정안면의《바람의 행로》에 실린 시 <먼 길을 가네>(전문)에서 -
チョン・アンミョンの＜風の行路＞に載せられた詩
＜遠い道を行くよ＞ （前文）より
（以上、翻訳部分）
나의 인생이란 길이 어디에서 끝나고 말고도
私の、人生という道が 何処で終わろうとも
후회가 없는 인생으로 하고 싶다.
悔いのない人生にしたい。
나의 나만의 나다운 인생이란 길을
私の、私だけの、私らしい人生という道を
걸어 가고 싶다.
歩いていきたい。
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
【翻訳/韓訳部分】
・큰소리 ①大声、大きい音、声高。②怒鳴り声。③大言、ほら。
④（鼻高々に）自慢すること。
・추구-하다 求める、追求する。
・곤란 困難。①厄介なこと。②貧困である。③苦しいこと。
・잔혹 残酷。
・싸움 けんか、争い、戦い。
【翻訳/和訳部分】
・걷다(2) ①歩く。②歩む。
・한적 閑寂。
・들(1) ①野原、の。②田畑、野良。
・붉다 赤い。
・황토 荒土、荒地。(황톳길)荒れた道、険道。
・가쁘다 ①息が切れる、苦しい。
②（仕事などが）手に余る、きつい、難しい。
・숨(을) 몰아쉬다 大きく息をする、吐息をつく。
・가파르다 （山・道などの勾配が）急だ。
・오르다 ①（下から上へ）昇る、上がる。②（自動車など乗り物に）乗る。
③（水中や船から）陸に揚がる。
④（地位・程度・状態などが）より高くなる。
⑤（結果が）良くなる、上がる。⑥（ある地位に）就く。
⑦（テーブルに料理が）載る、出る。
⑧（物価・価値などが）高くなる。⑨（気勢・熱気などが）上がる。
⑩（病気や毒などが）移る。⑪（話題・議題などに）上る：…になる。
⑫（肉が）つく。⑬（垢・泥などが）表面につく。⑭（酒などが）回る。
⑮（魔人などが）とりつく、つく。⑯（名前・写真・話題などが）載る。
⑰（旅路に）つく。⑱（気・癪に）障る。
⑲（上手の方に向かって）遡る。⑳（軌道に）乗る。
・시원-하다 ①涼しい。②（気持ちが）すっきりする、さっぱりする。
③（言行が）明快だ、爽やかだ、はきはきしている。
④気持ちがいい。⑤見晴らしが良い。
⑥味がさっぱりしている、あっさりしている。
・모래 砂。
・몰아치다 ①（一所に）追い込む、吹きつける。
②（仕事などを）一編に片付ける、急いでする。
・사막 砂漠。
・쉼 休み。
・이별 離別、別離、訣別、別れ。
・머나 먼 遥か遠く。
・행로 行路、世渡り。
・실리다 載せられる、積まれる。
【作文/韓訳部分】
・끝나다 ①（物事の）けりがつく、終わる、済む。
②（時間的、空間的に）終わる、尽きる、済む、切れる、明ける。
・후회 後悔、悔い。
・-답다 …らしい。価値がある：…にふさわしい。…の要素がある。
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
My Dear Taka
You're masterful motivator of others.
I'm glad I met up with someone like you.
I feel I am getting better every day.
Thanks a lot.
From yukarin
。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
kosumarimosuさん
마리야,안녕! 이제 일하러 가야겠군요.
마리도 언니의 일기를 읽어 앞으로도 조언을 해줄래? 부탁이다.
오늘도 잘 다녀오세요.♬(´∀｀*)
なが月さん
何度もお運び頂いて恐縮です（＞＜）
ありがとうございますぅ なが月さん♬
いえいえ～なが月さんは冷静でいらっしゃいますよ～
私のおっちょこちょいと勘違い？は超一流です。
幾つになっても落ち着きがなくて... もっと大人にならないと。
(笑)
なが月さん
あ～ おはようございます、なが月さん。
昨日コメントさせて頂いた直後、なが月さんの日記の文末に英文でLemon Treeって書いてらしたのを見ました... おっちょこちょいなことばかりやってます（＞＜）
わ～♪でもお庭でレモンが実るだなんて良いですね(#^.^#)
こうしてお花が咲けば実がなる可能性高いのではないですか？今にもレモンの良い香りがしてきそうです。それにしても、可愛いお花ですね～✿
u_yuminさん
おはようございます(＾▽＾)
時間をかけてだなんて...嬉しくて涙出ちゃう。
u_yuminさん本当にありがとうございます。m(__)m
まるまるさん
こんばんは＼(^▽^)／！
私も、まるまるさんに来て頂いてとっても嬉しいです^^
見捨てるだなんてとんでもない！私こそ見捨てないで下さいね？
そうそう！日記を書かれてから一ヶ月、おめでとうございます(*´∀｀*)
これから、二ヶ月、三ヶ月と^^継続してゴガクル経験値を増やして行って頂きたいです。
ご一緒にがんばってまいりましょう^^
あ～ 風水。私も一時凝ったことがありました。
ラッキーカラーやラッキーワードで気運を高め、元気な生活が出来れば何よりです(#^.^#)笑顔で活気ある毎日を送り、悔いのない人生につなげて行きたいですね^^
「元気出すぞ～！頑張ろう！」まるまるさん？ご唱和下さい！(笑)
kosumarimosuさん
왔구나? 피곤하고 있을 텐데 고마워, 마리.
근데 마리야, 결혼하세요.^^ 한 번밖에 없는 인생이니까.
누군가와 같이 행복이 될 인생도 좋은 것이라고 생각해요.
마리처럼 울보짱은 항상 옆에 있어 주는 사람이 필요해.
마리한테는 정말로 행복하게 되어주었으면 싶다.
그럼, 잘 자～☆(*´∀｀*)
To Taka
You did a fine job.
I owe it all to you.
You've changed my way of thinking about things.
Muchísimas gracias.
Con mucho amor de tu amiga.
teaさん
こんばんはteaさん(#^.^#)
生きていれば辛いこともありますが、だからこそ喜びや幸せに感謝できるのだと思います。teaさんはきっと良い人生を歩まれます。人の悲しみや苦しみを理解できる思いやりに溢れた方ですから。
유카리 응씨
감사합니다.
나의 것, 일기에 올려주고.
나, 자신감 가집니다.
그대 바뀌었군요.
시작 있었을 무렵, 한국 막 공부하고있었습니다.
지금 눈을 크게 펼쳐 다른 세계도보고 있구나.
무슨 일이 있으면 도울거야.
항상 네 곁에있어.
非常感谢。
我为自己感到骄傲。
我也很欣赏你。
因为你已经改变了。
当我第一次见到你，
你只学习韩文。
现在打开你的眼睛到了另一个世界。
如果你需要我我会帮助。
我是，我将永远在你身边。
Grazie mille.
Sono orgoglioso di me stesso.
Ho anche apprezzate.
Perché è stato cambiato.
Quando ho incontrato la prima volta,
Hai studiato solo coreano.
Ora aprite gli occhi un altro mondo.
Ti aiuterò se hai bisogno di me.
Ero, sono e sarò al tuo fianco per sempre.
Muchas gracias.
Yo soy orgulloso de mí mismo.
Yo también te aprecio.
Debido a que usted han cambiado.
Cuando te conocí por primera vez,
Usted estudió solamente coreano.
Ahora abre los ojos a otro mundo.
Yo te ayudaré si me necesitas.
Yo era, soy y seré de tu lado para siempre.