☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年12月26日(水)

解放してあげよう。

2012년12월26일[수요일]



　　　The only way out of the labyrinth of suffering is to forgive.
　　　고난의 미궁으로부터 탈출하는 방법은 유일하게 용서하는 것입니다.
　　　苦難の迷宮から脱出する方法は、唯一、許すことです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John Green, Looking for Alaska
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　존・그린 "알래스카를 쫓아가서"중에서
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョン・グリーン「アラスカを追いかけて」より


*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*


"놓아주기"
「放してあげること」


마음의 평온을 찾고
心の平穏を求めて

진심으로 행복해지려면 다음을 실천하라.
心より幸福になろうとするなら、次のことを実践しなさい。

과거를 용서하라. 현재를 즐겨라.
過去を許しなさい。現在を楽しみなさい。

미래를 호기심과 기대감으로
未来を、好奇心と期待感で

그리고 긍정적인 시각으로 바라보라.
そして、肯定的な時間として眺めなさい。

용서하고 놓아주고 벗어나라.
許して、放してやって、解放されなさい。

자존감을 높여 행복해져라.
自尊心を高め、幸福になりなさい。

살면서 무엇보다 중요한 것은 '놓아주기'다.
生活しながら、何より重要なのは「放してあげること」だ。

- 마리사 피어의《나는 오늘도 나를 응원한다》중에서 -
マリサ・ピアの＜私は今日も、私を応援する＞より


내가 나를 먼저 놓아주어야 합니다.
私が私を先ず、放してやらなければなりません。

내가 나를 묶고 있으면 날 수 없습니다.
私が私を縛っていれば、飛ぶことができません。

날개가 있어도 창공으로 훨훨 오를 수 없습니다.
翼があっても、大空に悠々と舞い上がることができません。

내가 나를 놓아주고, 그 다음에 다른 사람을
私が私を放してやって、その次に他の人を

놓아주어야 합니다. 닫힌 마음 얼른 열고
放してあげなければなりません。閉ざした心をサッと開いて

믿음으로, 희망으로, 자유를 주어야
信頼で、希望で、自由を与えてこそ

나도 자유로워질 수 있습니다.
私も、自由になることができるのです。

（以上、翻訳部分）


*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*



　　　　　사람은 누구나 살면서
　　　　　人は、誰もが生きながらにして

　　　　　자신의 한계를 만들어버리고 있는 것일지도 모른다.
　　　　　自分の限界を作ってしまっているのかも知れない。

　　　　　이렇게 있어야 한다...　이렇게 되어야 한다고...　
　　　　　こうあらなければならない…　こうならなければならないと…。

　　　　　그러나 그런 자신을 풀어 주면
　　　　　でも、そんな自分を解き放してあげたら、

　　　　　생각대로 살 수 없는 자신을 용서해 주면
　　　　　思うように生きられない自分を許してあげたら、

　　　　　더 밝은 넓은 세계를 볼 수가 있을지도 모른다.
　　　　　もっと明るい、広い世界を見ることができるかも知れない。

　　　　　더욱 더 살맛을 초래해 주는 것 같은 미지인 세계를...
　　　　　もっともっと、生きる楽しみをもたらしてくれるような、未知の世界を…。



*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*

【翻訳/韓訳部分】
고난　　苦難。
미궁　　迷宮。
탈출　　脱出。
알래스카　　アラスカ。
쫓아가다　　①追いかける、追っかける、追う。②ついて行く、付き従う。
　　　　　　　③追いつく。

【翻訳/和訳部分】
・놓아주다　　放してやる。
・실천　　実践。
・벗어나다　①（標的・範囲・境界などから）外れる、抜ける、逸脱する、逸れる。
　　　　　　　②（ある状態から）抜け出す、脱する、逃れる、免れる、解放さ れる。
　　　　　　　③（人に）見放される、不興を買う、睨まれる。
　　　　　　　④（道理に）外れる、逸れる、逸する、悖る、反する。
・묶다　　縛る。①（ばらばらなものを）ひとつに束ねて縛る、括る。
　　　　　　②（自由に動けないように）縛る。③ひとつにまとめる、括る。
・창공　　蒼空、青空。
・훨훨　　①ゆらゆら、ばたばた。②ぼうぼう。
　　　　　③大きな鳥が空高く悠々と飛ぶさま：ふわふわ。④さっさと、さらりと。
・닫히다　　"닫다"の受動。閉まる。
・얼른　　すぐ、素早く、早く、急いで、さっさと。

【作文/韓訳部分】
・살맛　　生き行く楽しみ、生き甲斐。
・초래-하다　　招く、もたらす。
・미지　　未知。

*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*


Let a man liberated.

If you want peace of mind,I recommend you to do this.
Forgive the past.
Enjoy the present.
Look at the future.
With curiosity and expectation.
As a positive time.
Forgive a man.
Let a man liberated.
So you will also be liberated from misery.
You appreciate self-respect.
You can be happy.
What matter through life is forgive.


Haga un hombre liberado. Si quieres la paz de la mente, te recomiendo que hagas esto. Perdona el pasado. Disfruta el presente. Mira el futuro. Con curiosidad y expectación. En un momento positivo.
Perdona un hombre. Haga un hombre liberado. Por lo que también será liberada de la miseria. Aprecia la autoestima. Puede ser feliz.
Lo que importa en la vida es perdonar.


　対訳/Taka

*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*