☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年11月28日(水)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
希望を膨らませる人。
2012년11월28일[수요일]
Do what you can,
당신이 할 수 있는 것을 하라.
あなたが出来ることをしなさい。
with what you have,
당신이 가지고 있는 것으로.
あなたが持っているもので。
where you are.
당신이 있는 곳에서.
あなたがいる場所で。
Theodore Roosevelt
세오도어 루즈벨트
セオドア・ルーズベルト
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
"희망을 부풀리는 사람"
「希望を膨らませる人」
어렸을 적
子供の頃、
어머니께서 끓여주시던 라면이 생각납니다.
母が作ってくれたラーメンを思い出します。
라면 두 봉지를 넣고 국수를 같이 넣어 끓인,
ラーメンふた袋を入れて、乾麺を足して入れて煮た
국물이 더 많던 라면을 여덟 식구가
汁の方が多かったラーメンを、８人家族が
맛있게 나눠먹었습니다.
美味しく分け合って食べました。
어머니는 희망을 부풀리는 사람입니다.
母は、希望を膨らませる人です。
- 김옥숙의《희망라면 세 봉지》중에서 -
キム・オクスクの＜希望ラーメン３袋＞より
저도 어린 시절
私も、こんな頃の
어머니의 '고구마밥'이 생각납니다.
母の「さつま芋ご飯」が思い出されます。
새까만 보리밥에 고구마를 잔뜩 섞어 부풀려진 밥이
真っ黒な麦飯にさつま芋をいっぱい混ぜて、嵩増ししたご飯が
저희 일곱 남매의 굶주린 배를 채워 주었습니다.
私たち７人兄妹の餓えたお腹を満たしてくれました。
어머니는 절망을 희망으로 바꾸는 사람입니다.
母は、絶望を希望に変える人です。
（以上、翻訳部分）
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
특별한 것은 아무 것도 필요없다.
特別なことは何も要らない。
오로지 그 사람에게 마음을 기울여
ただひたすら、その人に心を傾けて、
지금 자신이 할 수 있는 일을 다할 뿐...
今、自分に出来ることを尽くすだけ…。
그 사람의 마음을 채워 주고 싶으니까...
その人の心を、満たしてあげたいから…。
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
【翻訳/和訳部分】
・부풀리다 "부풀다"の使役。膨らませる、膨れ上がるようにする。
・끓이다 ①煮る、沸かす。②気に病む、苦しめる。
・봉지 紙袋、袋。
・국수 麺類の総称、そば、そうめん、うどん類。
・국물 ①汁、おつゆ、出し、だし汁、スープ。②余得、役得、おこぼれ。
・나누다 ①分ける。②分類する。③分配する。④食事などを共にする。
・새까맣다 ①真っ黒だ。②全く知らない、暗い。③遥かだ、非常に遠い。
・보리밥 麦飯。
・잔뜩 いっぱい、たくさん。
・섞다 ①混ぜる、混ぜ合わせる。②入れる、交える、挟む。
・저희 ①"우리"の謙遜語。私ども、私たち。②彼ら、あの人たち、時分たち。
・굶주리다 （腹を）空かす、飢える。
・채우다 ①満たす、詰める。②充足させる、肥やす。③補う、埋め合わせる。
【作文/韓訳部分】
・오로지 ひたすら、もっぱら、一途に、ただ、ひとえに。
・기울이다 "기울다"の使役。①傾ける、傾けさせる、向ける、斜めにする。
②（力・誠意などを一ヶ所に）傾ける、注ぐ。
・다-하다 ①尽きる。②終わる、果てる。③尽くす。
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
Spanish
Haz lo que puede.
Con lo que tiene.
Donde esta.
French
Faites ce que vous pouvez,
Avec ce que vous avez,
Où vous êtes.
German
Tun Sie, was Sie können,
Mit dem, was Sie haben,
Wo Sie sind.
対訳/Taka
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*
Abeliaさん
こんばんは＾＾
日記を読んで頂いて本当に嬉しいです。
そして、＞この言葉見落とさなくてよかった！！！
そのように仰って頂ける言葉を載せることが出来て＾＾光栄です。
私たちも、こう思ってもらえる母になりたいですね＾＾
syoukoさん
わ～♪(＾▽＾)ありがとうsyoukoさん。
そして、syoukoさんも学習の成果が実感できたとのこと、それを伺って私も嬉しいです＾＾がんばってる甲斐がありましたね＾＾ そしてまたこれからもご一緒にがんばってまいりましょう。少しずつでも、できることを増やしてまいりましょう(#^.^#)
Takaさん
わっ！三ヵ国語ですね＾＾ シンプルだけどズシリと来た言葉でした。
Muchas gracias.(*´∀｀*)
teaさん
今日もコメントが嬉しいです＾＾カムサハムニダ♫
そうですね。出来ることから。今の自分でも出来ることを。
Haz lo que puede.
Con lo que tiene.
Donde esta.
French
Faites ce que vous pouvez,
Avec ce que vous avez,
Où vous êtes.
German
Tun Sie, was Sie können,
Mit dem, was Sie haben,
Wo Sie sind.
私もできるところから頑張っていきまーす！
kosumarimosuさん
마리✿, 안녕!(*´∀｀*) 나야말 어젯밤은 메일 보내줘서 정말 기뻤다.♫ 데주니씨의 예쁜 사진도 보여줘서 고마워요.(´∀｀*) 근데 지금은 집에 있구나. 노래방에선 잘 수 없었죠? 졸리죠? 집에서 푹 잘 수 있었으면 좋겠는데... 낮잠을 잤어? 언니도 오늘은 집에서 쉬고 있거든.＾＾ 그래도 역시 피곤해... 아무 것도 못해요. 안되죠? 응, 안되네요. 그리고 내일은 언니는 골프하러 갈 거다. 또 화이팅 해야지! 아이고... ＾＾；
XYZさん
!Hola, XYZ-san. Gracious.＾＾
そのようなお言葉を頂いてとても嬉しいです♪
今の自分が出来ることを、先ず実行すれば良いということなんですね＾＾
언니～♥와주셔서 정말정말 감사합니다＾＾마리는 너무너무 기쁩니다＾＾
마리는 이제 괜찮습니다＾＾언니～정말정말 감사합니다＾＾마리 드림(*^_^*)
그래도 오늘은 집에서 언니의 일기를 읽을 수 있어서
한글로 코멘트도 쓸 수 있어서 정말정말 기쁘고 행복합니다＾＾
어제는 핸드폰 전지가 없어버리면 안 되니까…
코멘트도 쓰고 싶은 것을 전부 다 쓸 수 없었습니다…
근데 어제는 코멘트나 메일로 언니랑 많이 얘기할 수 있어서
마리는 정말정말 기뻤습니다＾＾언니～어제는 바쁘신데 정말정말 감사했습니다＾＾
유카링언니～♥오늘도 좋은 하루를 보내세요～♬♬♬행복하게…따뜻하게…♥
마리도 빨리 일기를 써야 합니다…(>_<)마리 드림(*^_^*)
유카링언니～♥안녕하세요＾＾언니～다녀왔습니다＾＾
언니～어제는 밤늦게 답장을 해주셔서 정말정말 감사했습니다＾＾
언니～어제도 정말 바쁘신 것 같은데 피곤하지 않으세요？ 괜찮으세요？
마리는 아침에 집에 돌아와서 조금 잤으니까 이제 피곤하지 않습니다＾＾
근데 언니 어제도 오늘도 정말정말 춥습니다…(>_<)
언니는 추운게 좋아하시는데… 어젯밤은 돌아오시는 길에 춥지 않으셨습니까？
마리는 정말정말 추워서 죽을 것 같았습니다…
언니～오늘은 쉬실 수 있습니까？ 오늘도 바쁘세요？
언니～너무 무리하지 마세요…
마리는 언니의 일기를 읽고 …마리도 마리가 할 수 있는 것을
앞으로도 열심히 하려고 생각했습니다＾＾
그리고 언니…어제 한국말로 “언니～언니～”라고 부르고 있는 사람이 있었습니다.
그래서 마리는 그때 유카링언니를 생각나서
너무너무 언니를 보고 싶어졌습니다…＾＾