☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年11月5日(月)

心の中の焚き火。

2012년11월5일[월요일]



　　　호드득 소리를 내서 불타는 모닥불...
　　　パチパチと音を立てて燃える焚き火…。

　　　어렸을 때 근처에 사시는 아저씨가 "모닥불할 테니까 어서 와. "라고
　　　子供の頃、近所のおじさんが 「焚き火するから おいで～！」　と、

　　　고구마를 보여주시면서 불러 주셨구나...
　　　さつまいもを見せながら 呼んでくれったけ…。


　　　그러고 보니 요즘 도서관에도 가고 있지 않구나.
　　　そういえば最近、図書館へも行ってないなぁ。



。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

"내 마음의 모닥불"
「私の心の焚き火」


도서관은
図書館は

오늘에 이르기까지
今日に至るまで

내게 여전히 특별한 장소로 남아 있다.
私に、依然特別な場所として残っている。

그곳에 가면 늘 나를 위한 모닥불을 찾아낼 수 있다.
そこに行けば、いつも私のための焚き火をみつけることが出来る。

어떤 때는 그것이 아담하고 친밀한 모닥불이고,
ある時は、それがこじんまりとして親密な焚き火であり、

어떤 때는 하늘을 찌를 듯이 거대하게 넘실대는
ある時は、空を突き刺すように巨大に畝ねる

화톳불이었다. 그리고 나는 다양한 크기와
かがり火だった。　そして私は、様々な大きさと

형태의 모닥불 앞에서 몸과 마음을
形態の焚き火の前で、体と心を

따뜻하게 데워왔다.
暖めてきた。

- 무라카미 하루키의《잡문집》중에서 -
村上春樹の＜雑文集＞より


도서관은
図書館は

책만 있는 공간이 아닙니다.
本だけがある空間ではありません。

사람이 있고, 이야기가 있습니다.
人がいて、物語があります。

땀과 눈물과 꿈과 노래가 있습니다.
汗と涙と、夢と歌があります。

때로는 은은한 모닥불이 되고, 하늘로 치솟는
時には大きく音を立てた焚き火になって、空へ立ち昇る

화톳불이 되어 우리 몸과 마음을 덥혀줍니다.
かがり火になり、私たちの体と心を暖めてくれます。

도서관을 좋아하는 사람은 따뜻합니다.
図書館が好きな人は、暖かいです。

자기 마음 안에 지핀 모닥불로
自分の心の中に 焼（く）べた焚き火で、

다른 사람의 차가운 손도
他の人の冷たい手も

녹여줍니다.
暖めて溶かしてくれるのです。

（以上、翻訳部分）


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

【作文/韓訳部分】
・모닥불　　焚き火。
・호드득거리다(대다)　　①（通り雨が）パラパラと降る。
　　　　②（豆や胡麻などを煎る時に）パチパチと弾ける音がする。
　　　　③（銃声などが）パンパンと鳴る。④（薪や柴などが）パチパチと燃える。
・불타다　　①（火が）燃える。②（情熱や感情が）湧き上る。
・근처　　近所、付近、辺り。

【翻訳/和訳部分】
・이르다　　至る。①（ある場所に）行き着く、到着する、達する。
　　　　　　②（一定の時間に）及ぶ、なる。③（ある程度や範囲に）及ぶ、亘 る。　　
・여전　　同前、依然。
・아담　　①高尚で淡白であること。②上品で、こじんまりしていること。
・친밀　　親密。
・찌르다　　①（針・刀などで）突き刺す、刺す、突く。②差し込む、突っ込む。
　　　　　　　③（人の秘密などを）密告する。④資金などをつぎ込む。
　　　　　　　⑤感情を鋭く刺激する。⑥（臭いなどが鼻を）つく。
・거대　　巨大。
・넘실대다　　①（波が）畝ねる。②きょろきょろ覗き見る。
・화톳불　　かがり火、焚き火。
・형태　　形態。
・데우다　　温める、沸かす。
・은은-하다　　音が大きくなりひびくさま：殷殷としている。
・치솟다　　①立ち昇る。②湧き上る、込み上げる。
・덥히다　　温める、熱くする。
・지피다(2)　　（燃える火に薪などを）焼べる、入れる。
・녹이다　　"녹다"の使役。　溶かす。

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

　☆★☆

　　　♪coaraaさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　　　これからどうぞ、よろしくお願いします。m(__)m


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。


Library has been something special to me.
I can find some bonfire that makes me warm mentally whenever I go there.
Sometimes it is a bonfire that is slightly firing into the heart like a friend.
Sometimes it is a bonfire that is fiercely flaring into the sky like a giant.
I have had myself warmed by both of them in a library.

　英訳/Taka

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。