☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年11月8日(木)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
女神アテナ…。 【♪사랑해요 （サランヘヨ） / 김 태연 （キム・テヨン）】
2012년11월8일[목요일]
～私の今日の一曲～
현재 BS에서 방영중의 한국 드라마 "ATHENA 아테나"의 삽입곡입니다.
現在BSで放映中の韓国ドラマ 「ATHENA アテナ」 の挿入歌です。
아테나는 그리스 신화의 "지혜와 전쟁의 여신"...
アテナは、ギリシャ神話の「知恵と戦いの女神」…。
그리스의 중심도시 아테네의 수호신이기도 하는 여신입니다.
ギリシャの中心都市、アテネの守護神でもある女神です。
아크로폴리스의 언덕에 솟아 서는 파르테논 신전 여신 아테나를 모시는
アクロポリスの丘に聳え立つパルテノン神殿、女神アテナを祀る
대리석의 도리스식 신전에는 한 번 간 적이 있습니다.
大理石のドーリス式神殿には一度訪れたことがあります。
병설된 박물관에서 나는 전시물이라고 모르고 돌의 벤치에 앉아 있었다가...
併設の博物館で私は、展示物とは思わず、石の長椅子に座っていたところ…
" 사모님 !! " 이라고 소리쳐진 추억이 있습니다.
「マダ～ム！！」 と、怒られた思い出があります。 (笑)
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
♪사랑해요 （サランヘヨ） / 김 태연 （キム・テヨン） …中国語字幕付き
http://www.youtube.com/watch?v=Wcl1VUxFmQQ&feature=fvwrel
（こちらはMR除去版） ＾＾なかなか良いです～♬
http://www.youtube.com/watch?v=a0P_8sLEEhE
Did it pass by..Our love
스쳐가나요...우리의 사랑은...
擦れ違っていくのでしょうか… 私達の愛は…
Is it just a heart-breaking memory
가슴 아픈 추억인가요..
胸痛む 思い出ですか…
It's turning around.Your heart.,
돌아서네요..그대의 마음은...
背を向けるんですね… あなたの心は…
Can't I catch it with my tears.
눈물로도 잡을순 없나요...
涙でも 引き止めることはできないのでしょうか…
My love I love you, I love you.
My love 사랑해요..사랑해요
My love 愛してます… 愛しています
Are you listening.
그대 듣고 있나요...
あなた 聞いていますか…
My love.Don't forget. Don't erase.
My love 잊지 말아요...지우지 말아요...
My love 忘れないで下さい… 消さないで下さい…
Our love.
우리의 사랑을..
私達の愛を…
Can you see my tears.
나의 눈물이 그대 보이나요
私の涙が あなた 見えますか？
I long for you all day
하루하루 그리워합니다...
一日一日 恋しいです…
My heart beat when we kissed
가슴 떨리던 그대 입맞춤도
胸震えた あなたの口づけも
but now it's all a memory.
이제는 추억이 됐나봐요...
今は 思い出になったみたいです…
My love I love you, I love you.
My love 사랑해요..사랑해요
My love 愛してます… 愛しています
Are you listening
그대 듣고 있나요...
あなた 聞いていますか…
My love.Don't forget. Don't erase.
My love 잊지 말아요...지우지 말아요...
My love 忘れないで下さい… 消さないで下さい…
Our love.
우리의 사랑을..
私達の愛を…
Everyday I long for you.
매일 난 그리움 속에
毎日 私は恋しさの中で
That's how my day goes by. Where are you
하루를 버티는데 그댄 어딨나요...
一日を耐えているのに あなたはどこにいるのですか？
I'm sorry I'm sorry
내가 미안해요 미안해요
私の方がごめんなさい ごめんなさい
that I can't forget you
그댈 잊지 못해서...
あなたを忘れられなくて…
My love come back to me.
My love 돌아와줘요..
My love 戻ってきて下さい…
Don't leave my side, please
떠나지 말아요..내 곁에서 제발...
去って行かないで下さい… 私のそばから どうか…
和訳/yukarin
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【作文/韓訳部分】
・방영중 放映中。
・그리이스 신화 ギリシャ神話。
・여신 女神。
・수호신 守護神。
・언덕 ①丘、丘陵。②坂。
・솟아 서다 聳え立つ。
・신전 神殿。
・모시다 ①お世話をする、仕える。②お供する。③押しいただく、推戴する。
④（神・位牌などを）祭る、祀る。
・대리석 大理石。
・도리스식 ドーリス式。柱頭部に平たい正方形の石を乗せたギリシャ式オーダー。
・병설 併設。
・박물관 博物館。
・전시물 展示物。
・벤치 ベンチ。
・소리치다 叫ぶ、大声を出す、怒鳴る。
【翻訳/韓訳部分】
・스치다 ①すれすれに通り過ぎる。②掠める、過（よ）ぎる。
・입맞춤 くちづけ、キス。 きゃっ！♥ (笑)
・버티다 ①堪え忍ぶ。②頑張る。③支える。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
☆★☆
♪yuyuさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
これからどうぞ、よろしくお願いします。 m(__)m
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
Nicさん
こんにちは＾＾Nicさん。
柔らかくて暖かくて、意志のある声だと思います(#^.^#)
気に入って下さって私も嬉しいです♪ ありがとうNicさん＾＾
キム・テヨンさん素敵な歌ですね。私の好みの声で気に入りました。
ありがとうございました。
coaraaさん
なんと嬉しいことでしょうか... 。
coaraaさんが韓国ドラマをご覧になられていらしたとは存じませんでした＾＾
私も、スエさんは実力派の女優さんで素敵な人だと思っています。
ありがとうございましたcoaraaさん。またこうしてお話したいです(#^.^#)
To Taka
Good morning, Taka-san.
Wow! You are a talented lyricist.
Brilliant! (*´∀｀*)
Is it a heart-warming memory?
It is turning forward.My heart.
Can't I catch it with pleasure?
Everyday I long for you.
That's how I love myself.
I love you.
Don't let me go to Heaven alone.
Come with me to Heaven together.
나는 혼자 천국에 가고 싶지 않습니다.
당신과 함께 가고 싶습니다.
temariさん
聴いて下さったのですね＾＾非常感谢。
歌詞がお分かりになられたとのこと、本当に素晴らしいです♬
不用谢。我很高兴。(*´∀｀*)
onikuさん
主題文についての改めての知識を得る事ができました＾＾
助詞の使い方もあまり深く考えていなかった自分に気づきました。
動詞が主語によって変化する、その活用形によってスペイン語などでは主語がよく省略されるので、主題を考えることはとても重要だとも思いました＾＾
onikuさん、本当にありがとうございます。引き続きまた宜しくお願いします。
yuyuさん
ご丁寧にコメントをありがとうございます。(*´∀｀*)
今日の This is とIt's の違いや、in schoolなど、
私もyuyuさんの日記で今後も教えて頂きたいと思っています＾＾
よろしくお願いします♬
主題文のことで、お役にたてて良かったです。日本語教育で使う文法は国語文法と少し様相を異にします。結構面白いです。日本語の助詞をロシア語の格変化と対応する人もいます。そのうち書きましょう。
mike2012さん
Hi! mike2012-san＾＾
I watch Korean dramas at TV and DVD.
Please watch at TV if you have time.(#^.^#)
Thanks a lot.♥!
teaさん
聴いて下さって嬉しいです＾＾ ありがとうございました♬
少女時代という韓国人の女の子グループをご存知ですか？
キム・テヨンはそのメンバーの一人でソロでも活躍しています＾＾
kosumarimosuさん
마리✿, 안녕! 오늘도 제일 먼저 와줘서 고마워.(#^.^#)
이 드라마요? 실은 어제 처음으로 봤는데(웃음) 이 노래는 알고 있었거든. 나도 태연이가 좋아하니까 요즘 잘 들어 있어. 이 드라마는 "아이리스"있었죠? 아이리스 같은 스파이드라마이고 정우성씨의 "아무래도 이상해..." 이 목소리가 너무 멋있다구요. 오늘도 봐버렸어. 근데 언니는... 응, 육년전에 이탈리아/그리스에 간 적이 있어요. 잘 생긴 경비원한테 소리쳐지던 것도 맞아,(笑) 좋은 추억이죠.＾＾； 아, 언니도 식초를 잊지 않고 사 왔어. 마리 덕분이죠. 고맙다 마리♪. 오늘은 일이 없니? 이따가 마리의 일기를 읽으러 갈게요. 기다려요? ＾＾
그리고 언니～어제는 덕분에 소금을 잊지 않고 살 수 있었습니다＾＾
언니도 식초를 살 수 있으셨습니까？
언니～오늘도 좋은 하루를 보내세요～♬♬♬행복하게…♪♪♪마리 드림(*^_^*)
언니～안녕하세요＾＾언니～ 마리는 지금 슈퍼에서 갔다왔습니다＾＾
언니의 일기를 슈퍼에서 돌아오는 길에 읽었습니다＾＾
지금 태연짱의 노래를 듣고 있습니다. 마리는 태연짱의 부드러운 목소리를
너무너무 좋아합니다. 이 노래도 너무너무 좋습니다ヽ(^o^)丿
언니가 번역하신 일본 가사도… 한글 가사도 너무너무 좋습니다＾＾
언니는 드라마 "ATHENA 아테나"를 보시고 있습니까？
마리는 본 적이 없습니다… 그래도 언젠가 보고 싶습니다＾＾
태연짱의 노래도 듣고 싶으니까요…그래서 드라마도 보고 싶어졌습니다＾＾
언니는 그리스에 가신 적이 있으세요？
소리쳐지셨습니까？（웃음） 그래도 그것도 잊지 못하시는 좋은 추억이네요＾＾
마리는 아침에 일기를 쓸 시간이 없었으니까 오후에 쓸 예정입니다.
너무너무 졸리니까 자지 않도록 쓰겠습니다＾＾
언니～오늘은 날씨가 너무너무 좋아서 정말 다행입니다＾＾