☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年11月10日(土)

親身になるということ。　【♪すべての人へ（FRAGILE　～さよなら月の廃墟～）】

2012년11월10일[토요일]



"친구인가, 아닌가"
「友達か、友達じゃないか」


"친구가 되려고 노력하는 의사는
「友達になろうと努力する医者は、

환자에게 더 많은 관심을 갖게 된다네.
患者にもっとたくさんの関心を持つようになるんだよ。

고통을 줄여주고, 완치시키기 위해 노력을 하지.
苦痛を減らしてくれて、完治させるための努力をするだろう。

왜일까? 공감하기 때문이야.
何故だろうか？　共感するからだよ。

친구들에게 오감을 기울이기 때문이라고.
友達に、自分の五感を傾けようと

그는 부단한 연구를 통해 신기술을 개발하지.
彼は、不断の研究を通じて新技術を開発するだろう。

성공의 비밀은 여기에 있다네."
成功の秘密はここにあるんだよね。」

- 스탠 톨러의<행운의 절반 친구>중에서 -
ステン トルラーの＜幸運の折半、友達＞より


친구인지 아닌지는
友達か、そうじゃないかは、

힘들고 병들고 어려울 때 드러납니다.
苦労して、病気になって、困難な時に現れます。

사람이 죽어가는데도 직업적 의사로 접근하는 사람과
人が死んで行く時も、職業的医者として接する人と、

친구의 처지에서 어떻게 해서든 살려내겠다는
友達の立場で、どうにかして助け出すという

마음으로 접근하는 사람의 차이는 큽니다.
気持ちで、接する人の差は大きいです。

친구가 되려는 노력이 신기술을 만들고
友達になろうという努力が、新技術を作り、

놀라운 기적도 일궈냅니다.
驚くべき奇跡も掘り起こすのです。

（以上、翻訳部分）



　　이 문장을 읽었을 때 머리에 떠오른 두사람의 의사선생님이 있었습니다.
　　この文章を読んだ時、頭に浮かんだ二人の先生がいました。

　　두 분은 아버지의 담당의사선생님이었던 분들...
　　どちらも父の担当医だった先生方…。

　　아버지는 마지막까지 두 분을 신뢰하시고 계십니다.
　　父は、最期までお二人を信頼していました。

　　아버지의 최후의 친구들이 되주셔서 감사했습니다...
　　父の最後の友達になって下さって、有難うございました…。



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【翻訳部分】
・환자　　患者。
・관심　　関心。
・줄이다　　減らす、少なくする、小さくする、縮める、出費を切り詰める。　　
・완치　　完治。
・공감　　共感。
・오감　　五感。
・기울이다　　"기울다"の使役。①傾ける、傾けさせる、向ける、斜めにする。
　　　　　　　　②（力・誠意などを）一ヶ所に傾ける、注ぐ。
・부단　　不断。
・연구　　研究。
・신기술　　新技術。
・개발　　開発。
・병들다　　病む、病気になる。
・직업적　　職業的。
・접근　　接近。
・처지　　①立場。②間柄、仲。③身分、分際。
・일구다　　①掘り起こす、開墾する。
　　　　　　　②（モグラなどが）地下を潜って地面を隆起させる。　　

【作文/韓訳部分】
・떠오르다　　①浮き上がる、昇る。②（考え・記憶などが）浮かぶ。
・담당의사　　担当医。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　～私の今日の一曲～


　　　　　　여러분께, 부디 좋은 주말이 되시길...
　　　　　　皆様、どうぞ良い週末を…。


　♪すべての人へ（FRAGILE　～さよなら月の廃墟～）
http://www.youtube.com/watch?v=FpSKWhmx3w8&feature=related

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


A friend indeed or just a friend

A doctor who tries to be friends with patients is getting involved in them.
He will make pains less for patients.
He will make efforts more for patients.
Why does he do it?
He will sympathize with them.
With five senses
He tries to do his best for developing a new technology
Through his successive efforts.
That's why he succeeds.


　英訳/Taka

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆