☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年11月2日(金)

心の平和。

2012년11월2일[금요일]



　　　Each one has find his peace from within.
　　　사람은, 자기의 내면에서 자신의 평화를 찾아내야 한다.
　　　人は、自らの内面から、自身の平和を見い出さねばならない。

　　　And peace to be real musut be unaffected by outside circumstances.
　　　그리고 참된 평화는 외계의 상황에 좌우되는 것이며는 안되는 것이다.
　　　そして、真の平和は、外界の状況に左右されるものであってはならないのだ。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Mahatma Gandhi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　마하트마 간디
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 マハトマ・ガンジー



　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

"힘들었지요?"
「大変だったでしょう？」


참 많이 힘들었을 것입니다.
本当に沢山、辛い思いをしたことでしょう。

육체적인 아픔이 커서 힘들었을지도 모르고
肉体的な苦痛も大きくて、大変だったかも知れないし、

무서움에 어찌할 바를 몰랐을지도 모릅니다.
不安をどうすることも出来なかったかも知れない。

아무도 당신을 도와주거나 돌봐주지 않아서
誰も、あなたを助けてくれたり、面倒みてくれなくて

처절한 울음을 삼킨 적도 많았을 겁니다.
凄絶な涙を飲み込んだことも沢山あったことでしょう。

당신이 지금 화를 치유하지 않으면
あなたが今、怒りを癒やさなければ

계속 그 화에 끌려 다닐 것입니다.
ずっと、その怒りに引きづられて行くでしょう。

과거에 제대로 해소되지 않은 화는
過去に、きちんと解消されなかった怒りは、

당신의 현재뿐 아니라
あなたの現在だけではなく、

미래까지 영향을 미칠 것입니다.
未来にまで影響を及ぼすことでしょう。

- 이은정의《명상시대》중에서 -
イ・ウンジョンの＜瞑想時代＞より


어느 순간 화가 솟구칠 때가 있습니다.
ある瞬間、怒りが突き上がる時があります。

너무 힘들어서, 뜻대로 되지 않아서, 자기 분에 못이겨서,
とても辛くて、思いどおりにならなくて、自分の憤りに勝てなくて、

그이와의 애증 때문에...등등 여러 원인이 있습니다.
彼との愛憎のせいで…等々、さまざまな原因があります。

우선 자기 내면을 다스리는 일이 중요하지요.
先ずは、自分の内面を治めることが大切でしょう。

하지만 누군가 다가와 '힘들었지?' 하며 어깨를 감싸는
でも、誰かがそばに来て 「大変だったでしょう？」 そう言って、肩を抱く

순간, 모든 것은 눈녹듯 사라지고 평화의 기운이
瞬間、すべては雪解けのように消えて、平和の気運が

온 몸을 휘돌기 시작합니다.
全身を巡り始めます。

（以上、翻訳部分）




　　　자기 내면을 다스린다... 쉬운 일이 아니지요.
　　　自分の内面を治める…　簡単なことではありませんね。

　　　그래도 같은 인간으로서 사는 누군가의 상냥함과 살아가는 태도가
　　　でも、同じ人間として生きる、誰かの優しさと生き方が

　　　나에게 배움의 기회를 주어 줄 겁니다.
　　　私に、学びの機会を与えてくれるでしょう。

　　　어쩌면 오늘, 이 순간에도...
　　　もしかしたら今日、この瞬間にも…。



　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

【翻訳/韓訳部分】
・찾아내다　　みつける、捜し出す、発見する。　
・참-되다　　誠実である、誠である。
・외계　　外界。
・상황　　状況、様子、有様。
・좌우　　左右。

【翻訳/和訳部分】
・바　　冠形詞形の後に付いて「方法・ところ・こと」の意を表す。
・돌보다　　世話をする、面倒を見る。
・처절　　凄絶。
・삼키다　　①飲み下す、飲み込む。②人の物を横取りする、横領する。
・화　　①火。②怒り、腹立ち。
・끌리다　　"끌다"の受動。　引かれる。
・제대로　　①完全に整っているさま：ちゃんと、きちんと、立派に、よく。
　　　　　　　②思うままに、好都合に、上手く、十分に。
　　　　　　　③碌に、十分に、満足に。
・해소　　解消。
・미치다(2)　　①（ある場所に）届く。②（ある事柄に話や思いが）及ぶ。　　　　
・솟구치다　　跳ね上がる、突き上がる。
・뜻　　①意味、訳、内容。②志、意志、気持ち。
・분　　"분심（忿心）"の縮約形。　悔しい心。
・※（분에 못이겨＝腹立ち紛れに。）
・그이　　その人、彼、彼氏。
・애증　　愛憎。　
・다스리다　　①（国家・社会・家庭などを）治める。②（混乱した状態を）鎮める。
　　　　　　　　③（病気などを）治す。④（罪人などを）裁く。⑤（学問を）修める。
・감싸다　　①くるむ、覆い被せる。②庇う。
・눈녹다　　雪解ける。
・휘돌다　　①ぐるぐる回る。②回りくねる。③順々に巡り回る。④漲り漂う。

【作文/韓訳部分】
・쉽다　　①容易い、易しい。②「…する可能性が」多いの意：…し易い。
・상냥함　　優しさ。
・살아가는 태도　　生き方。
・배움　　学び。

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

　☆★☆

　♪mike2012さん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´∀｀*)


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


It has been a hard day,hasn't it?

You have had a hard time.haven't you?
You have been worried about something,haven't you?
Nobody helps you.
Nobody takes care of you.
You shed tears feeling miserable.
Now hold your anger.
Or you are captured in a jail of anger.
Anger smolders and will smolder until it flares into hostility toward the rest of the world.


　英訳/Taka

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★