☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年11月1日(木)

お帰りなさい。　【♪手紙 / 西村由紀江 】

2012년11월1일[목요일]


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。


　　　　　　　　　　"돌아가세요"
　　　　　　　　　　「お帰りなさい」



　　　　　　　　　　"슬슬 추워지기 때문에
　　　　　　　　　　「そろそろ寒くなるから

　　　　　　　　　　어서 돌아가세요"
　　　　　　　　　　早くお帰りなさい」



　　　　　　　　　　급속히 해가 져 가는 가을의 석양이
　　　　　　　　　　釣瓶落としの秋の夕日が

　　　　　　　　　　귤색의 하늘에 숲을
　　　　　　　　　　蜜柑色の空に森を

　　　　　　　　　　검게 아름다운 실루엣으로 해서
　　　　　　　　　　黒く美しいシルエットにして

　　　　　　　　　　여기저기의 구름들에
　　　　　　　　　　そこ此処の雲たちに

　　　　　　　　　　획 분홍색을 세차게 불어쳐
　　　　　　　　　　シュッと桃色を吹き付けて


　　　　　　　　　　"어서 돌아가세요"
　　　　　　　　　　「早くお帰りなさい」


　　　　　　　　　　상냥한 목소리로
　　　　　　　　　　やさしい声で

　　　　　　　　　　그렇게 말하고 있을 것 같다
　　　　　　　　　　そう言っている様だ

　　　　　　　　　　몰두해서
　　　　　　　　　　夢中になって

　　　　　　　　　　지내고 있다가
　　　　　　　　　　過ごしているうちに

　　　　　　　　　　아주 추워져 온
　　　　　　　　　　すっかり冷え込んできた

　　　　　　　　　　어둠에 사라져버리기 전의
　　　　　　　　　　闇に消えてしまう前の

　　　　　　　　　　그저 한때
　　　　　　　　　　ほんのひと時

　　　　　　　　　　멋진 해후
　　　　　　　　　　素敵な巡り合わせ



　　　　　　　　　　그렇네
　　　　　　　　　　そうね

　　　　　　　　　　이미 계절이 바뀐 것이네
　　　　　　　　　　もう季節が違うのね

　　　　　　　　　　정다운 체하는 그 여름의
　　　　　　　　　　馴れ馴れしいあの夏の

　　　　　　　　　　조금의 아쉬움도
　　　　　　　　　　少しの名残も

　　　　　　　　　　사라져버린 것이네요
　　　　　　　　　　消えてしまったのね

　　　　　　　　　　나의 몸을 위로하게
　　　　　　　　　　私の体を労わるように

　　　　　　　　　　짧아져 가는 가을 날
　　　　　　　　　　短くなっていく秋の日



　　　　　　　　　　자 빨리 돌아가고
　　　　　　　　　　さあ早く帰って

　　　　　　　　　　방에 조명을 켜어
　　　　　　　　　　部屋に明かりを灯して

　　　　　　　　　　좋은 상태로 따뜻하게 하자
　　　　　　　　　　丁度いい具合に暖めよう

　　　　　　　　　　전등에 지켜지면서
　　　　　　　　　　電灯に守られながら

　　　　　　　　　　밤을 느긋하게 그립게 지내는
　　　　　　　　　　夜をゆっくり懐かしく過ごす

　　　　　　　　　　그 감각을 생각나서
　　　　　　　　　　その感覚を思い出して



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　다케다 마키
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 武田　真樹



。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。



　　내가 어렸을 때 어머니가 일하고 계셨던 시기가 있었습니다.
　　私が子供の頃、母が働いていた時期がありました。

　　학교에서 돌아왔을 때 집에는 아무도 없는 때가 많았습니다만
　　学校から帰って来ると、家には誰もいない時が多かったのですが、

　　흡사 지금 쯤의 계절 어두워진 하늘에 쫓기게 집으로 가는 길을 서두르고
　　ちょうど今頃の季節、暗くなる空に追われるように家路を急ぎ、

　　가끔 집에 조명이 켜고 있는 것을 보며 마음이 놓인 것입니다.
　　時々、家に明かりがついているのを見ると、ホッとしたものです。

　　"다녀왔습니다"라고 하면 웃으면서 어머니가 "다녀왔어?"라고 마중해 주신
　　「ただいま～」の声に、笑顔の母が「おかえり～」 と、出迎えてくれた

　　먼 그 날을 생각났습니다.
　　遠いあの日を思い出しました。



。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。


　　～私の今日の一曲～


　　어떤 문자가 씌어져 있을 것인가... 애달파지는 한 곡.
　　どんな文字が並んでいるのか…　切なくなる一曲。

　　그러면서도 마음이 따뜻해지는 한 곡입니다.
　　それでいて、心が暖かくなる一曲です。


♪手紙 / 西村由紀江
http://www.youtube.com/watch?v=37TB8xVUhlc&feature=related



。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

【翻訳/韓訳部分】
・슬슬　　そろそろ。
・어서　　行動を促したり、勧める時の語：　はやく、さあ。
・석양　　①夕陽、夕日、入日。②夕暮れ、夕方。③黄昏時。
・귤　　蜜柑。
・실루엣　　シルエット。
・획　　①さっと。②ひらり。③風が俄に強く拭くさま：ぴゅう。
・분홍색　　桃色。
・세차게 불어치다　　吹きつける。
・몰두　　没頭。
・해후　　邂逅。
・아쉬움　　名残り、物足りなさ。
・위로-하다　　労わる、慰める、慰労する。
・조명을 켜다　　明かりを灯す（照明をつける）。
・전등　　電灯。
・느긋-하다　　ゆったりしている。

※・釣瓶落とし・巡り合わせ・馴れ馴れしい・丁度いい具合など今後の課題です。

【作文/韓訳部分】
・흡사　　①非常に似ているさま：そっくりなさま。
　　　　　　②（副詞的に）ちょうど、あたかも、まるで。
・쫓기다　　①追われる、追いかけられる。②（仕事などに）追い回される。
・서두르다　　急ぐ、急く、焦る。
・마중　　出迎え。
・씌어지다　　書かれる。
・애달프다　　切ない。

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

　☆★☆

　　♪コンツエルトさん、♪koharubiyoriさん、
　　日記をフォローして下さって、大変ありがとうございます。
　　これからどうぞ、よろしくお願いします。（∩´∀｀＠)⊃


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。


Go home quickly.

Go home quickly.
It will be getting cold soon.
The sunset sinks as quickly as a bucket falling into a well.
It makes woods black silhouette against an orange sky.
It also puffs out pink clouds here and there.
Go home quickly.
The sunset tells me softly.
It will be getting cool while you play so earnestly that you forget time is passing.
You can see the beautiful landscape before it gets dark.
Well, the season has changed from summer into autumn.
The summer season that is too talkative has disappeared.
The autumn season that is too long in daytime has come.
You go home quickly.
So you put the light and make the room warm.
You will enjoy the longer night remembering something sweet.


　英訳/Taka

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。