☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年11月22日(木)

さよならは言わない。　【♪Bye Bye / Mariah Carey 】

2012년11월22일[목요일]



　　　If you cry because the sun has gone out of your life,
　　　자신의 인생으로부터 태양이 사라져버렸다고 계속 한탄하면
　　　自分の人生から、太陽が消えてしまったと嘆き続ければ、

　　　Your tears will prevent you from seeing the stars.
　　　예쁜 별이 눈물로 보이지 않아져버린다.
　　　きれいな星が、涙で見えなくなってしまう 。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Linda Lee Cadwell
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　린다·리·캐드웰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　リンダ・リー・キャドゥウェル（ブルース・リー夫人）



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


　～私の今日の一曲～



　　　이전부터 번역해 보고 싶었던 노래에 도전해 보았습니다.
　　　以前から訳してみたかった歌に挑戦してみました。

　　　너무 경쾌한 리듬입니다만, 마음에 스며드는 노래입니다.
　　　とても軽快なリズムですが、心に沁みる歌です。

　　　당신의 소중했던 사람도... 오래오래 지켜봐 주어 있을 겁니다. 　꼭...
　　　あなたの大切だった人も…　見守り続けてくれてます。　きっと…。　



♪Bye Bye / Mariah Carey
http://www.youtube.com/watch?v=UqfLVDIZcP8



（*Repeat Part）
This is for my peoples who just lost somebody
이 노래를 소중한 사람을 잃었던 모두의 사람들에게
この歌を　大切な人を失った　全ての人たちへ

Your best friend, your baby, your man, or your lady
아주 좋아하는 친구 태어난 지 얼마 안 된 아이 남편이나 아내를 잃었던 사람에게
大好きな友だち　生まれたばかりの子供　夫や妻を　失くした人へ

Put your hand way up high
하늘에 향해서 손을 내밀자
空へ向かって　手を伸ばそう

We will never say bye (no, no, no)
"안녕"은 말하지 않아
さよならは　言わない

Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
엄마나 아빠, 형제, 친구, 사촌,
ママやパパ　きょうだい　友だち　いとこ

This is for my peoples who lost their grandmothers
그리고 아주 좋아하는 할머니를 잃어버린 당신에게도 이 노래를
そして　大好きなおばあちゃんを失くしたあなたにも　この歌を

Lift your head to the sky 'cause we will never say bye
하늘을 우러러 보라 "안녕"은 말하지 않아
空を見上げるのよ　さよならは言わない



As a child there were them times
어렸을 때의 나에겐 몰랐어
子供のころの私には　分からなかった

I didn't get it but you kept me in line
당신은 나를 옳은 길에 인도해 주었군요
あなたは私を　正しい道に導いてくれたのね

I didn't know why you didn't show up sometimes
일요일의 아침 가끔 당신은 집에 없었어
日曜の朝　ときどき　あなたは家にいなかった

On Sunday mornings, and I missed you
왠지 몰라서 쓸쓸했어
なぜか分からなくて　寂しかったわ

But I'm glad we talked through
하지만 최후에 이유를 말해 줘서 기뻤어
でも　最後に　わけを話してくれて嬉しかった

All them grown folk things separation brings
따로따로 떨어져야 하다니
離れ離れにならなければ　いけないだなんて

You never let me know it You never let it show because
나에게는 그런 기미마저 보이지 않았는데
私には　そんなそぶりさえ　見せなかったのに

You loved me and obviously
그건 나를 사랑하고 있었기 때문인 거죠?
それは　私を愛していたからね

There's so much more left to say
그래도 하고싶은 말이 많아요
でもね　言いたいことがたくさんあるの

If you were with me today face to face
당신이 여기에 있어주기만 하면 똑바로 눈을 응시하여 하고 싶은 말이
あなたがここにいてくれさえすれば　まっすぐ目を見つめて　言いたいことが



（**Repeat Part）
I never knew I could hurt like this and everyday life goes on like
이렇게도 마음이 괴로워서 견딜 수 없다 나날은 기원하는 동안에 지나간다
こんなにも胸が　苦しくて耐えられない　毎日は祈るうちに過ぎていく

"I wish I could talk to you for awhile"
정말로 조금이라도 괜찮으니까 당신과 얘기 하고 싶다고
ほんの少しでいいから　あなたと言葉を交わせたら　と

Miss you but I try not to cry
쓸쓸하지만 울지 않겠어
寂しいけど　泣かない

as time goes by
때는 지나간다
時は過ぎていく



And it's true that you've reached a better place
당신은 여기보다 더 근사한 곳에 있는 거죠?
あなたは　ここよりもっと素敵な場所に　いるのよね

Still I'd give the world to see your face
알고 있어도 바라지 않고는 있을 수 없다 당신의 옆에서 그 얼굴을 볼 수 있으면
分かっていても願わずにはいられない　すぐ傍であなたの顔をひと目見れるなら

And I'm right here next to you
나는 어떤 것이라도 해 보이는데
私はどんなことでもしてみせるのに

But it's like you're gone too soon
너무나 일찍 가버렸어
あまりに早く　行ってしまった

Now the hardest thing to do is say bye bye
"안녕"이란 말 못해
さよならは　言えない

(Bye Bye [3x])
Bye bye

And you never got the chance to see how good I've done
나의 성공했던 모습을 봐 주지 않았다
私の成功した姿を　見てもらえなかった

And you never got to see me back at number one
다시 넘버 원이 된 나를
再びナンバー・ワンに　返り咲いた私を

I wish that you were here to celebrate together
같이 축복해주었으면 싶었어
一緒に　祝福してほしかった

I wish that we could spend the holidays together
근사한 휴가를 당신과 지내고 싶었어
素敵な休暇を　あなたと過ごしたかった



I remember when you used to tuck me in at night
지금도 기억하고 있어 　밤 나에게 상냥하게 담요를 걸어 준 것
今も覚えてる　夜　私に優しく毛布をかけてくれたこと

With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
당신이 준 테디베어를 꽉 품어서 잤다
あなたがくれたテディベアを　ぎゅっと抱いて眠った

I thought you were so strong
너무 강한 당신이니까
とても強い　あなただから

You'd make it through whatever
어떤 것이라도 극복할 수 있다고 안심하고 있었어
どんなことでも乗り越えられると　安心していたの

It's so hard to accept the fact you're gone forever
지금도 믿을 수 없어 정말로 당신에겐 이제 못 만나니?
今でも信じられない　本当に　あなたに会えることは　もうないの？

**Repeat

(bye bye bye bye bye bye [3x])
Bye bye

*Repeat

**Repeat

*Repeat


和訳/Yuka
韓訳/yukarin


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【翻訳/韓訳部分】
・한탄-하다　　嘆く。
・내밀다(2)　　①（前や外へ）突き出す。②押し出す。③顔を出す。④差し延べる。
　　　　　　　　　⑤（屈せずに）押し切る。
・사촌　　従姉妹。
・인도　　①教え導くこと。②道案内。
・따로따로 떨어지다　　離れ離れになる。
・기미　　気配、兆し、気色、様子。
・응시-하다　　みつめる。
・근사-하다　　①似通っている。②素敵だ、いかす。
・휴가　　休暇。
・담요　　毛布。
・테디베어　　テディベア。

【作文/韓訳部分】
・경쾌　　軽快。
・리듬　　リズム。
・스며들다　　染みる、染み込む。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆