☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年11月13日(火)

寂しさ故に…。　　【♪静かな誓い / 西村由紀江】

2012년11월13일[화요일]




　　　For Mercy has a human heart, Pity a human face,
　　　자비는 인간의 마음을 가지고 연민은 인간의 얼굴을 가진다.
　　　慈悲は人間の心を持ち、憐憫は人間の顔を持つ。

　　　And Love, the human form divine, And Peace, the human dress.
　　　사랑은 인간의 성스러운 모습이고 평화는 인간의 의상이다.
　　　愛は人間の聖なる姿であり、平和は人間の衣装である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 William Blake
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　윌리엄 불레이크
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウィリアム・ブレイク


*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*


"외로움 때문에"
「寂しさ故に」


나는 외로운 당신이 좋습니다.
私は、孤独なあなたが好きです。

외로움 때문에 더 치열하게 뛰어 다니고
寂しさ故に、尚、熾烈に奔走し、

밥을 먹고 사랑을 했을 것이고, 외로움 때문에
ご飯を食べ、愛したのであり、寂しさ故に

모르는 사람의 사연에 눈물을 흘렸을 것이고,
見ず知らずの人の経緯に涙を流したのであり、

외로움 때문에 사람의 체온이 뜨거운 위로가
寂しさ故に、人の体温が 熱い慰労に

될 수 있다는 걸 느꼈을 것이고, 외로움 때문에
なることを感じたのであり、寂しさ故に

지금의 당신이 더 인간적이라는 것을
今のあなたが更に、人間的だということを

알기 때문입니다.
知るからです。

- 조진국의《외로움의 온도》중에서 -
チョ・ジングクの＜寂しさの温度＞より


외로움 때문에 글을 씁니다.
寂しさ故に文を書きます。

외로움 때문에 노래를 부릅니다.
寂しさ故に、歌を歌います。

외로움 때문에 더 열심히 땀을 흘리고,
寂しさ故に、もっと一生懸命に汗を流し、

더 열심히 살고, 더 열심히 사랑합니다
もっと一生懸命に生きて、もっと一生懸命に愛するのです。
.
특별한 것은 외로움 때문에 깨닫는 것이
特別なことは、寂しさ故に悟ることが

너무 많다는 것입니다. 그 깨달음에서
あまりにも多いということです。その悟りで

아름다운 시가 써지고 감사의
美しい詩が書かれ、感謝の

노래가 터져 나옵니다.
歌が 生まれ出るのです。

（以上、翻訳部分）


*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*

【翻訳/韓訳部分】
・자비　　慈悲。
・연민　　憐憫。
・성스럽다　　神聖だ。
・의상　　衣装。

【翻訳/和訳部分】
・외로움　　寂しさ、孤独。
・치열　　熾烈。
・뛰다　　①走る、駆ける。②"달아나다"の俗っぽい語。
　　　　　　③跳ぶ、跳躍する、跳ねる。④（物価や相場が）跳ね上がる。
　　　　　　⑤（胸が）弾む、踊る、躍る、ときめく。
　　　　　　⑥（脈を）打つ、（胸が）ドキドキする、（息が）弾む。
　　　　　　⑦"펄쩍 뛰다, 펄펄 뛰다"の形で。
　　　　　　　1.とんでもないと腹を立てる、腹を立てながら拒絶する、反対する。
　　　　　　　2.飛び上がるほど驚く。
　　　　　　⑧（他動詞的に）　1.ブランコに乗る。
　　　　　　　2.（順序を）飛ばす、間を抜かす、飛び越す。
・사연　　事縁、理由、いきさつ、顛末、訳。
・체온　　体温。　　
・터지다　　①（戦争・事件などが）起こる、突発する。
　　　　　　　②（表皮・皮膚などが）裂ける、ひび割れる。③壊れる、崩れる。
　　　　　　　④（感情が）爆発する。⑤（鼻血などが）出る、突然噴き出す。
　　　　　　　⑥（着物などが）ほころびる。⑦（幸運などが）開ける。
　　　　　　　⑧ぶん殴られる。

【作文/韓訳部分】
・부드럽다　　①柔らかい、触りが良い。
　　　　　　　　　②（人と為りが）和やかだ、優しい、穏やかだ。
・풀리다　　①解ける、ほどける、ほぐれる。②やわらぐ。③緩む、抜ける。
　　　　　　④消える、ほぐれる。⑤溶ける、溶解する。
　　　　　　⑥自由になる、釈放される。


*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*


　～私の今日の一曲～



　　　　　마음이 부드럽게 풀려 가는 것 같은 한 곡입니다.
　　　　　心が、柔らかくほどけていくような一曲です。

　　　　　들어 봐주세요...
　　　　　聴いてみて下さい…。



♪静かな誓い / 西村由紀江
http://www.youtube.com/watch?v=mbtEDxTF7Pw&feature=related

*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*


Because you are lonely.

I love you.
Because you are lonely.
You are desperate to run.
Because you are lonely.
You are desperate to eat and love.
Because you are lonely.
You shed tears for a strange experience.
Because you are lonely.
You feel love of others.
You understand you are a human.
Because you are lonely.


Porque usted es sólo.

Te quiero.
Porque usted es solo.
Estás desesperado por correr.
Porque usted es sólo.
Estás desesperado por comer y amar.
Porque es sólo.
Tú derramaste lágrimas para una experiencia extraña.
Porque usted es sólo.
Se siente el amor de los demás.
Usted entiende que usted es un ser humano.
Porque usted es sólo.


Parce que vous êtes seul. Je t'aime. Parce que vous êtes seul. Vous êtes désespérément à courir. Parce que vous êtes seul. Vous êtes désespérément à manger et d'aimer. Parce que c'est seulement.
Tu as versé des larmes pour une expérience étrange. Parce que vous êtes seul. Vous vous sentez l'amour des autres. Vous comprenez que vous êtes un être humain. Parce que vous êtes seul.


Denn du bist allein. Ich liebe dich. Denn du bist allein. Sie sind verzweifelt zu laufen. Denn du bist allein. Sie sind verzweifelt zu essen und zu lieben. Denn du bist allein.
Sie vergossen Tränen für eine seltsame Erfahrung. Denn du bist allein. Sie fühlen sich die Liebe von anderen. Sie verstehen, dass Sie ein Mensch sind. Denn du bist allein.


因为你是独自一人。

我爱你。
因为你是独自一人。
你是不顾一切地运行。
因为你是独自一人。
你是拼死吃和爱。
因为你是独自一人。

你流泪一种奇特的体验。
因为你是独自一人。
你觉得别人的爱情。
你知道，你是一个人。
因为你是独自一人。


　対訳/Taka

*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*