☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年11月26日(月)

肌から肌へ伝わるもの。

2012년11월26일[월요일]



　　　Have a heart that never hardens, and a temper that never tires,
　　　외고집이 되는 것 같은 마음을 가지지 않고 결코 지치지 않는 기질을 가지고
　　　意固地になるような心を持たず、決して疲れない気性を持ち、

　　　and a touch that never hurts.
　　　사람과 접촉할 때는 결코 상처를 입혀서는 안된다.
　　　人と触れ合うときは決して傷つけてはいけない。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Charles Dickens
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　찰스 디킨스
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 チャールズ・ディケンズ



　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


"치유의 접촉"
「癒しのふれあい」


우리가 접촉을 원하는 데는
私たちがふれあいを望む時は

많은 이유가 있다. 가장 분명하고도
たくさんの理由がある。最も明白でもあり

심오한 이유는 접촉이 우리를 치유해주기 때문이다.
奥深い理由は、ふれあいが私たちを癒してくれるためだ。

손을 대면 한 방울의 물도 퍼져나가듯,
手を触れれば、一滴の水も広がり出ていくように

우리가 안고 있던 고통도 가벼워진다.
私たちが抱えていた苦痛も、軽くなっていく。

홀로 감당하다가 얻은 응어리도
ひとりで堪えていて出来たしこりも

진실한 사랑의 접촉에 풀어진다.
真の愛のふれあいに、ほぐれていく。

접촉은 모든 언어의 밑에 있는
ふれあいは、すべての言語の元にある

공통의 몸짓이자 에너지다.
共通の身振りであり、エネルギーだ。

- 마크 네포의《고요함이 들려주는 것들》 중에서 -
マーク・ネポーの＜静寂が聞かせてくれるものたち＞より


'접촉'도 여러가지가 있습니다.
「ふれあい」も、色々あります。

어떤 접촉은 오히려 씻을 수 없는 상처를 남깁니다.
或るふれあいは、むしろ拭うことが出来ない傷を残します。

함부로 접촉하면 절대 안 되는 이유이기도 합니다.
むやみに接触しては、絶対いけない理由でもあります。

그러나 '치유의 접촉'은 그와 전혀 다릅니다.
しかし、「癒しのふれあい」は、それと全く違います。

모든 상처와 통증이 눈 녹듯 녹아내립니다.
全ての傷と痛みが、雪が溶けるように 溶け出すのです。

어린 시절 어머니의 약손처럼!
子供の頃の、母の薬の手のように！

힐러의 손처럼!
ヒーラーの手のように！

（以上、翻訳部分）



　　　　　　　　당신의 손도 누군가의 치유...
　　　　　　　　あなたの手も、誰かの癒し…。

　　　　　　　　그 따스함을 전해 주세요.
　　　　　　　　その温もりを伝えて下さい。



　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

【翻訳/和訳部分】
・치유　　治癒、癒し。
・접촉　　接触。（※今回は"触れ合い"と訳しています。）
・분명-하다　　①はっきりしている、明らかだ。②間違いない、確かだ。
　　　　　　　　　　③賢い、利口だ。　
・심오　　深奥。
・대다　　①当てる、付ける、触れる。②比較する。提示する。
　　　　　　④出す、援助する。⑤つなぐ、対面させる。⑥（田に水を）引く。
　　　　　　⑦雇う。⑧（賭博などで）賭ける、懸ける。⑨口にする。
　　　　　　⑩到着させる。⑪（"대고"の形で）向かって。
　　　　　　⑫（道具を表す語と共に用いて）用いる。
　　　　　　⑬特定の名詞に付いて、その名詞が表す意味を動詞化する。
・방울　　①露などの水玉。②（依存名詞的に）…滴（しずく）。
・홀로　　独り、独りで。
・감당　　物事を良く遣りこなすこと。
・얻다　　①貰う。②（権利などを）得る。③受ける。
　　　　　　④（援助や信任などを）受ける、得る。⑤疲労。⑥会得する、得る。
　　　　　　⑦病気になる。⑧（自信などを）持つ。⑨借りる。
　　　　　　⑩（妻・婿・嫁などを）迎える、娶る。
・응어리　　①筋肉のしこり。②（心の）しこり、わだかまり。③果実の核。
・몸짓　　身振り。
　　　　　　
・씻다　　①（水などで）洗う、流す。②（水気を）拭う。③（汚名・恥辱を）雪ぐ。
・함부로　　むやみに、やたらに、みだりに、見境なく。
・약손　　①"약손가락"の縮約形。　薬指。
　　　　　　②（子どもたちの痛いところを）軽くさすってやる大人の手。
・힐러　　ヒーラー。※他者に生命的エネルギーを与えたり、またネガティブ、心、
　　　　　　　　　　　　　悩みや病気など癒したりするヒーリング能力者のこと。

【作文/韓訳部分】
・따스함　　温もり。


痛いの痛いの飛んでけ。
/mypage_214153/diary/2012-04/19.html


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


Skin to skin
Healing contact

When we feel human contract, we have many reasons.
What is the clearest reason is that human contact can heal us.
As when we touch a hand, a drop of water will spread though all the water, our burden will spread though the outside and will decrease.
One problem that we have to stand alone will disappear.
With human contact of love.
Human contact is the base of sign language or energy that all the languages have.


There are many kinds of” human contacts.”
Some of them will leave a scar that will never diappear.
Too much contact do you harm rather than good.
But healing contact is quite different from them.
All the scars and pains will melt like snow does under the sunshine.
It is just like hands of mother that we touched when we were children.


　英訳Taka

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★