☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年11月27日(火)

気づいていても…。　【♪最後の嘘/BENI 】

2012년11월27일[화요일]



　　You can close your eyes to the things you do not want to see,
　　당신은 그자체를 보고 싶지 않으면 눈을 감을 수 있습니다.
　　あなたは、そのものを見たくないなら、目を閉じることが出来ます。

　　but you cannot close your heart to the things you do not want to feel.
　　그러나 느끼고 싶지 않은 것에 마음을 닫을 수는 없습니다.
　　しかし、感じたくないものに、心を閉じることは出来ません。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Anonymous
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 작자불명
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 作者不明
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆


　～私の今日の一曲～


　　　　　The last lie is a white lie...
　　　　　최후의 거짓말은 상냥한 거짓말...
　　　　　最後の嘘は、やさしい嘘…。



　♪最後の嘘/BENI
http://www.youtube.com/watch?v=KrmZNOBqK5U&feature=related



　　　　　　　　　네가 준
　　　　　　　　　あなたがくれた

　　　　　　　　　시계로 잠이 깬다
　　　　　　　　　時計で目覚める

　　　　　　　　　창문으로부터 차게
　　　　　　　　　窓から冷たく

　　　　　　　　　그 무렵과는 다르는
　　　　　　　　　あの頃とは違う

　　　　　　　　　바람이 불었다
　　　　　　　　　風が吹いた



　　　　　　　　　둘이서 지냈던
　　　　　　　　　二人で過ごした

　　　　　　　　　작은 방을 바라본다
　　　　　　　　　小さな部屋を見渡す

　　　　　　　　　나는 여기서 외돌토리로
　　　　　　　　　私はここで一人ぼっちで

　　　　　　　　　사랑에 빠진 채
　　　　　　　　　恋におちたまま



　　　　　　　　　최후만 상냥한 거짓말을 하여
　　　　　　　　　最後だけやさしい嘘をついて

　　　　　　　　　지금만 강하게 부둥켜 안고
　　　　　　　　　今だけ強く抱きしめて

　　　　　　　　　말로 하지 않아도
　　　　　　　　　言葉にしなくても

　　　　　　　　　내가 아닌 행복을 찾은 것도
　　　　　　　　　私じゃない幸せを見つけたことも

　　　　　　　　　아픈 만큼 알고 있다
　　　　　　　　　痛い程わかってる



　　　　　　　　　실은 맨 처음의
　　　　　　　　　本当は最初の

　　　　　　　　　거짓말로부터 알아차리고 있었다
　　　　　　　　　嘘から気付いてた

　　　　　　　　　그래도 미소를 짓고
　　　　　　　　　それでも笑顔で

　　　　　　　　　눈을 감아
　　　　　　　　　目をつぶって

　　　　　　　　　미래 바라고 있었다
　　　　　　　　　未来願ってた



　　　　　　　　　마음의 어디선가
　　　　　　　　　心のどこかで

　　　　　　　　　기대한 해피엔드
　　　　　　　　　期待したハッピーエンド

　　　　　　　　　웃어버리는 만큼
　　　　　　　　　笑っちゃうくらい

　　　　　　　　　허무하게 애절하는
　　　　　　　　　虚しく切ない

　　　　　　　　　사랑의 운명이네
　　　　　　　　　恋の運命だね



　　　　　　　　　최후에 말하고 싶은 것도
　　　　　　　　　最後に言ってやりたい事も

　　　　　　　　　지금은 아무 것도 나오지 못하고
　　　　　　　　　今は何も出て来なくて

　　　　　　　　　이제 몇초인가 경과하면
　　　　　　　　　あと何秒か経てば

　　　　　　　　　시가에 풀려 가는 그림자와
　　　　　　　　　街に解けていく影と

　　　　　　　　　그래... 추억으로 변하는 것 알고 있다
　　　　　　　　　そう　想い出に変わる事わかってる



　　　　　　　　　사랑하는 마음조차 언젠가는
　　　　　　　　　愛する気持ちさえいつかは

　　　　　　　　　이별에 이끄는 것이라면
　　　　　　　　　「サヨナラ」へ導くのなら

　　　　　　　　　가르쳐 줘
　　　　　　　　　教えて欲しい

　　　　　　　　　네... 뭘 믿으며 살면 되니?
　　　　　　　　　ねぇ　何を信じて生きればいいの？



　　　　　　　　　최후만 상냥한 거짓말을 하여
　　　　　　　　　最後だけやさしい嘘をついて

　　　　　　　　　지금만 강하게 부둥켜 안고
　　　　　　　　　今だけ強く抱きしめて

　　　　　　　　　말로 하지 않아도
　　　　　　　　　言葉にしなくても

　　　　　　　　　내가 아닌 행복을 찾은 것도
　　　　　　　　　私じゃない幸せを見つけたことも

　　　　　　　　　아픈 만큼 알고 있다
　　　　　　　　　痛い程わかってる



　　　　　　　　　최후에 말하고 싶은 것도
　　　　　　　　　最後に言ってやりたい事も

　　　　　　　　　지금은 아무 것도 나오지 못하고
　　　　　　　　　今は何も出て来なくて

　　　　　　　　　이제 몇초인가 경과하면
　　　　　　　　　あと何秒か経てば

　　　　　　　　　시가에 풀려 가는 그림자와
　　　　　　　　　街に解けていく影と

　　　　　　　　　그래... 추억으로 변하는 것 알고 있다
　　　　　　　　　そう　想い出に変わる事わかってる




　韓訳/yukarin


　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

【翻訳/韓訳部分】
・그자체　　そのもの、それ自体。
・닫다　　①（戸などを）閉める。②（店や会社を）閉じる、終える。
・차다　　①冷たい。②人情が薄い、よそよそしい。
・무렵　　頃、時分。
・바라-보다　　①眺める。②傍観する、見守る。③期待する、待ち望む。
　　　　　　　　　　④（ある年齢に）手が届く。
・외돌토리　　ひとりぼっち。
・부둥켜-안다　　抱きしめる、抱き込む。
・해피엔드　　ハッピーエンド。
・허무　　虚無。①何もなく空っぽなこと。②虚しいこと、儚いこと。
　　　　　　③あっけないこと。
・애절-하다　　切ない。
・나오다　　①出る、出て来る。②退色する。③現れる。④生産される。
　　　　　　　⑤突き出る。⑥発表される。⑦支給される、下りる。
　　　　　　　⑧（他動詞的に）卒業する。
・알아차리다　　①状況をよく判断して心得る。②気付く。
・경과　　経過。
・시가　　市街、街、町、通り。
・이끌다　　①引く、引っ張る。②（ついて来るように）導く。
・이별　　別れ、離別。

　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆

　～ひとりごと～

　今日も夕方から出掛けてしまいます。
　今夜はゴガクルのメンテナンスがあるんですね。
　今夜伺うことが出来なかった皆様の日記は…明日楽しみに。＾＾


　☆…‥・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆…‥・☆・‥…・☆・‥…☆