☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年10月31日(水)

こんなにも あなたを…。　【♪Alone in love / Mariah Carey 】

2012년10월31일[수요일]



　～私の今日の一曲～


　　　　　　　　Darkness came down from the city...
　　　　　　　　어두움이 거리에 내려 왔다...
　　　　　　　　暗闇が街に降りて来た…。

　　　　　　　　Why am I so sad?
　　　　　　　　왜 이렇게 슬픈 것일까요?
　　　　　　　　どうしてこんなに悲しいのでしょう。


　　　　　　　　Absence makes the heart grow fonder.
　　　　　　　　멀어질 수록 그리움이 더해진다.
　　　　　　　　遠ざかるほどに想いが募る。

　　　　　　　　I feel nothing but love for you.
　　　　　　　　이렇게도 너를... 사랑해.
　　　　　　　　こんなにもあなたを…　愛してる。


*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*

♪Alone in love / Mariah Carey
http://www.youtube.com/watch?v=LTJye_89RfE


(*Repeat Part)
Swept me away
나를 데려 가줘
私を連れて行って

But now I'm lost in the dark
왜냐하면 난 어둠속으로 미아가 되고 있어
だって私は　暗闇の中で迷子になっているの

Set me on fire
어둠에 불을 붙여서 밝게 해줘
暗闇に火をつけて明るくして

But now I'm left with a spark
너한테 나 등화를 켜 주었어
あなたに私　灯火をつけてもらったの

Alone, you got beyond the haze and
지금 안개는 사라져
今、靄は消え

I'm lost inside the maze
눈앞의 안개는 갰어
目の前の霧は晴れたわ

I guess I'm all alone in love
난 너의 사랑에 정신이 없어
私はあなたの愛に夢中



I look into your eyes
내가 너의 눈을 보면
私があなたの目を見ると

You turn the other way
너는 문득 얼굴을 돌려버린다
あなたは　ぷいと横を向いてしまうの

And now I realize
하지만 지금이라면 알고 있어
でも　今なら分かっているの

It's all a game you play
그건 네가 나를 놀리고 있는 것 뿐이다고
それって　あなたが私をからかっているだけだって

I hold you in the night
그 밤 난 너를 꽉 껴안다
その夜　私はあなたを抱きしめるの

And wake to find you gone
그래도 눈을 뜨면 너는 없어
でも　目を覚ますとあなたはいないの

You're runninng out of sight
너의 모습이 안보여
あなたの姿が見えないの

It's so hard holding on all alone in love
외돌토리로 쓸쓸해
一人ぼっちで寂しいわ


*Repeat


You haunt me in my dreams
너는 꿈에까지 나온다
あなたは夢にまで出てくるの

I'm calling out your name
(calling out your name)
너의 이름을 불러
あなたの名前を呼ぶの

I watch you fade away
(you know your love is not the same)
네가 사라져 가는게 보인다
あなたが消え去っていくのが見えるの

I've figured out your style
너의 모습을 눈으로 쫓아
あなたの姿を目で追うの

To quickly drift apart
(to quickly drift apart)
바로 사라져버리기 때문에
すぐ消え去ってしまうから

You held me for a while
조금만 나를 안아
ちょっとだけ　私を抱いて

Planned it from the start
그건 너의 처음부터의 장난이니?
あなたの始めからのいたずらなの

All alone in love
너에게 미치는데도
あなたに夢中なのに



Sitting in the dark without you
네가 없는 어둠 속
あなたのいない闇の中

How am I supposed to make it
어떻게 살아 가면 좋니
どうやって生きていけばいいの

Through the night
밤새도록
一晩中

(how am I supposed to make it)
어찌 보내면 좋니
どうやって過ごせばいいの
(through the night)
(how am I supposed to make it)

Slowly fall apart without you
천천히 너한테서 멀어져
ゆっくりとあなたから離れて

Cry away the hours till the morning light
아침까지 몇시간이나 울어서 보낼게
朝まで何時間も泣いて過ごすわ


*Repeat




和訳/takashimatta
韓訳/yukarin

*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*

【英作文/韓訳部分】
・어두움(어둠)　　闇、暗闇。
・거리　　街、町。
・멀어지다　　遠ざかる。　
・그리움　　恋しさ、懐かしさ。
・더해지다　　ひどくなる、激しくなる、募る、増す。

【翻訳/韓訳部分】
・데리다　　連れる、引き連れる、伴う。
・미아　　迷子。
・붙이다　　①付ける、くっつける、貼る。②寄せる。③取り持つ。
　　　　　　　④（心・趣味などを）持つ、寄せる。⑤（意見・条件などを）付ける。
　　　　　　　⑥（名前を）付ける。
・등화　　灯火、明かり、ともしび。
・켜다　　点す、灯す、つける、点火する。
・안개　　靄、霧。
・문득　　（考えや感じなどが）ふと、ひょいと。
・얼굴을 돌리다　　（顔を）背ける。
・놀리다　　①"놀다"の使役。②からかう。③たぶらかす。④無駄口をたたく。
・껴안다 　　抱え込む、抱きしめる。
・눈을 뜨다　　目を覚ます。
・외돌토리　　ひとりぼっち、孤独、独り者。
・쫓다　　①追う、追い払う、追い出す。②（後を）追いかける、従う。
・장난　　①悪ふざけ、いたずら。②（子供などの）遊び、戯れ。
　　　　　　③（楽しく時間を過ごすための）戯れ、冗談、気晴らし。
・밤새도록　　夜通し、一晩中。
・어찌　　①どう、どんなに。②どうして。③どんな方法で。④あまりにも。


*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*


　～ひとりごと～

　１０月も下旬になって、関東地方もようやく秋が深まってまいりました。
　あの夏の厳しい暑さを思うと、朝夕の冷え込みに身をすくめる日がやってきて
　あぁ、やはり日本には四季があって良かった…そんな風にホッとしているのは
　私だけでしょうか。

　　　　　散るすすき寒くなるのが目に見ゆる　　　　一茶
　
　今日で１０月も終わり、いよいよ晩秋の１１月へと季節は移ります。
　今月、日記を皆勤されました皆様、おめでとうございます。

　私は残念ながらカレンダーを埋めることはできませんでしたが、来月は何とか
　毎日学習できますよう頑張りたいと思います。
　　
　時節柄、皆様も風邪などにご留意の上、お身体おいとい下さいますように…。
　

　
*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*:;;;;;:*★*