☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年10月16日(火)

A fragrant orange-colored olive... 　【♪Keith Jarrett - The Köln Concert: Part I 】

2012년10월16일[화요일]



　　　　　　　　　　"금목서"
　　　　　　　　　　「キンモクセイ」


　　　　　　　　　　고양이가
　　　　　　　　　　猫が

　　　　　　　　　　금목서의 꽃을
　　　　　　　　　　キンモクセイの花を

　　　　　　　　　　먹고 있었다
　　　　　　　　　　食べていた



　　　　　　　　　　가랑비가 스며드는
　　　　　　　　　　小雨がしみる

　　　　　　　　　　유백색의 오후
　　　　　　　　　　乳白色の午後

　　　　　　　　　　풀잎의 지붕 아래에서
　　　　　　　　　　草の葉の屋根の下で

　　　　　　　　　　앞 발을 맞춰
　　　　　　　　　　前足をそろえて

　　　　　　　　　　조용히 앉으면서
　　　　　　　　　　静かに座りながら



　　　　　　　　　　지어
　　　　　　　　　　散り落ちて

　　　　　　　　　　바삭바삭에 말랐던
　　　　　　　　　　かさかさに乾いた

　　　　　　　　　　작음 꽃은
　　　　　　　　　　小さな花は

　　　　　　　　　　아스팔트의 물을 흡수해
　　　　　　　　　　アスファルトの水を吸って

　　　　　　　　　　아마
　　　　　　　　　　きっと

　　　　　　　　　　스폰지인 것 같은 것일 거다
　　　　　　　　　　スポンジのようなのだろう



　　　　　　　　　　일본식 과자를
　　　　　　　　　　和菓子を

　　　　　　　　　　먹는 것 같이
　　　　　　　　　　いただくように

　　　　　　　　　　작게 오므린 귀여운 입으로
　　　　　　　　　　おちょぼ口で

　　　　　　　　　　고상하게 먹고 있었다
　　　　　　　　　　上品に食べていた



　　　　　　　　　　뭐일까요
　　　　　　　　　　なんでしょう

　　　　　　　　　　란 표정으로
　　　　　　　　　　という顔つきで

　　　　　　　　　　맛보고 있었다
　　　　　　　　　　味わっていた


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　다케다 마키
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 武田　真樹



韓訳/yukarin

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


　
　　　오늘 이곳은 조용히 개고 있습니다만...　
　　　今日こちらは、静かに晴れていますが…。


　　　영어로 금목서는 a fragrant orange-colored olive 라고 말한다고 해요.
　　　英語で金木犀のことを a fragrant orange-colored olive　と言うそうです。

　　　그리고 이 좋은 향기는 벌레를 다가오게 하지 않기 위한 냄새인대요.
　　　そしてこの良い香りは、虫を寄せ付けないための匂いだそうです。

　　　하지만 이 향기는 우리들 인간을 끌어당겨버리네요.
　　　でも私たち人間は、この香りに引き寄せられてしまいますね。

　　　나의 집 주위에서는 지금 금목서가 만개예요.
　　　私の家の周りは今、金木犀が満開です。＾＾



　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

　～私の今日の一曲～

　
　　　오늘은 내가 좋아하는 재즈 피아노의 명곡을 소개합시다.
　　　今日は私の好きな、ジャズピアノの名曲をご紹介しましょう＾＾

　　　옛날에 잘 들었던 키스 쟈렛토의 쾰른 콘서트를...
　　　昔よく聴いたキースジャレットのケルンコンサートを…。


♪Keith Jarrett - The Köln Concert: Part I
http://www.youtube.com/watch?v=AxGWyFaVnFc


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

【翻訳/韓訳部分】
・금목서　　金木犀。
・가랑비　　小雨。
・스며들다　　染みる、染み込む。
・풀잎　　草の葉。
・지붕　　屋根。
・맞추다　　①合わせる。②（二つのものを）ぴったりさせる。
　　　　　　　　③（機械などを）調整する。④（機械などを）組み合わせる。
　　　　　　　　⑤（正答を）当てる。⑥（品物を）注文する。
　　　　　　　　⑦（全部を集めて）揃える。⑧（状況に）適応させる。
・지다　　①（花などが萎れて）落ちる。
　　　　　　②（日・月などが）暮れる、傾く、沈む、落ちる、没する。
　　　　　　③（ある減少・状態に）なる。④目立つ、著しく特徴が表れる。
　　　　　　⑤（お互いの関係が）悪くなる。
　　　　　　⑥（ついていた物が）取れる、落ちる、消える。
・바삭바삭　　パサパサ、かさかさ。
・마르다　　①（水または水気が）なくなる、渇く、乾く。②（体が）痩せる。
　　　　　　　③無くなる。
・아스팔트　　アスファルト。
・흡수　　吸収。
・스폰지　　スポンジ。
・일본식 과자　　和菓子。
・작게 오므린 귀여운 입　　おちょぼ口。
・고상-하다　　高尚だ、上品だ。
・맛보다　　味わう。

【作文/韓訳部分】
・벌레　　虫。
・다가오다　　①近寄ってくる。②（ある時期が）迫ってくる。
・냄새　　①匂い、臭い。②雰囲気、気配。
・끌어당기다　　引き寄せる、引きつける、手繰り寄せる。
・만개　　満開。
・재즈　　ジャズ。

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

　☆★☆

　♪おさるさん＾＾　私も日記をフォローして頂いて有難うございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。m(__)m


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★