☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年10月13日(土)

ススキ狩り。

2012년10월13일[토요일]


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。


　　　　　　　　　　"참억새놀이"
　　　　　　　　　　「 すすき狩り 」


　　　　　　　　　　가을은
　　　　　　　　　　秋は

　　　　　　　　　　과일이나 단풍이외에
　　　　　　　　　　果物やモミジの他に

　　　　　　　　　　참억새도 즐기는 것이구나
　　　　　　　　　　すすきも狩るんだな



　　　　　　　　　　황혼의 공지
　　　　　　　　　　夕暮れの空き地

　　　　　　　　　　큰 벼를 수확하는 것 같이
　　　　　　　　　　大きな稲を刈るように

　　　　　　　　　　참억새를 따서는
　　　　　　　　　　すすきを狩っては

　　　　　　　　　　자루에 채워넣고 있는 사람이 있다
　　　　　　　　　　袋に詰めている人がいる



　　　　　　　　　　참억새들아
　　　　　　　　　　すすき達よ

　　　　　　　　　　일제히 핀 지 얼마 안 되는데
　　　　　　　　　　咲きそろったばかりなのに

　　　　　　　　　　목숨을 깎아져버렸네
　　　　　　　　　　命を削られてしまったね

　　　　　　　　　　그것도 운명이라고
　　　　　　　　　　それもさだめと

　　　　　　　　　　온화한 미소
　　　　　　　　　　穏やかな笑顔



　　　　　　　　　　내일엔
　　　　　　　　　　明日には

　　　　　　　　　　번화한 거리의 어디에선가
　　　　　　　　　　にぎやかな街のどこかで

　　　　　　　　　　아름답게 치장하는 것이다
　　　　　　　　　　美しく飾られるのだろう

　　　　　　　　　　사람들의
　　　　　　　　　　人々の

　　　　　　　　　　마음의 티끌을 털기 위해서
　　　　　　　　　　心の塵を払うために



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　다케다 마키
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 武田　真樹


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。



이토 온천에 일박 한 다음날 하코네의 가을을 즐겨 왔습니다.
伊東温泉に一泊した翌日、箱根の秋を楽しんで来ました。

센고쿠하라의 참억새가 지금을 한창 때라고 바람에 살랑거리는 경관은
仙石原のススキが今を盛りと、風にそよぐ景観は

매우 훌륭했습니다.
とても素晴らしかったです。

유리의 숲미술관에서는 군생하고 있는 참억새에 동화한 "유리의 참억새"가
ガラスの森美術館では、群生しているススキに同化した「ガラスのススキ」が

가을 햇빛에 비추여서 반짝반짝 빛을 발하고 그 아름다움에 마음 빼앗긴 저입니다.
秋の陽光に照らされて、キラキラと光を放ち、その美しさに心奪われた私です。



。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

【翻訳/韓訳部分】
・참억새놀이　　ススキ狩り。
・단풍　　モミジ（紅葉）。
・황혼　　黄昏、夕暮れ。
・공지　　空き地。
・벼　　稲。
・수확-하다　　刈り取る、収穫する。
・따다　　取る。①もぎ取る。②摘む。③（賭け事で金を）儲ける。
　　　　　　④（資格や成績などを）取る、得る、もらう。⑤引用する。
　　　　　　⑥（名前や字などを）もらう、取る。⑦（蓋や栓などを）開ける、抜く。
・자루　　袋。
・채워넣다　　詰める、詰め込む。
・깎다　　①削る、削ぐ、切る。②刈る、剃る。③削る、値切る、減らす。
　　　　　　④損なう、損傷する、傷つける、貶す。
・번화　　繁華。
・거리　　街、町、通り。
・치장　　装うこと、飾ること。
・티끌　　ごみ、ちり、ほこり。
・털다　　①払う、はたく、払い落とす。②（強盗・泥棒などが）奪い取る、掻払う。
※文中の「すすきも狩るんだな」この「狩る」に適応する文言が・・・。難しいです。

【作文/韓訳部分】
・온천　　温泉。
・한창　　盛り、真っ盛り、真っ最中。②盛んに、非常に、最も。
・살랑거리다　　そよぐ、そよそよと。
・경관　　景観。
・미술관　　美術館。
・군생　　群生。
・동화　　同化。
・비추이다　　照らされる、照らし出される。
・발-하다　　①（光・音・声などを）出す、発する、放つ。
　　　　　　　　②（命令などを）出す、発する。
・빼앗기다　　取られる、奪われる。


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。


Cutting Japanese silver grass

Autumn is the season when we cut not only fruits and maple but also Japanese silver grass.
When the sun is setting,I find some people who cut it and put it into bags.
Oh my! When you are at the best time,you are cut and have to pass away.
You seem not be worried about your destiny.
You will be displayed and be sold to clean up rooms.
For not only cleaning up room dust but also mental dust .


　英訳/Taka

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。 *・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。