☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年10月14日(日)

誰よりも大切なら…。　【♪Music Box / Mariah Carey 】

2012년10월14일[일요일]



　　　　　　　　　　How come you are pretty upset?
　　　　　　　　　　뭘 그렇게 화내고 있는 거니?
　　　　　　　　　　何をそんなに怒ってるんだい？

　　　　　　　　　　Why? Ask for youself.
　　　　　　　　　　왜냐구? 자기 가슴에 들어 봐.
　　　　　　　　　　なぜって？　自分の胸に聞いてよ。

　　　　　　　　　　You mean, I am the one making you angry?
　　　　　　　　　　그건 내가 널 성나게 하고 있다는 것?
　　　　　　　　　　それって、僕が君を怒らせてるってこと？

　
　　　　　　　　　　You don’t love me anymore, don’t you?
　　　　　　　　　　이제 나를 사랑하지 않는 거죠?
　　　　　　　　　　もう私のこと好きじゃないんでしょ？


　　　　　　　　　　You misunderstood me....
　　　　　　　　　　너는 오해하고 있어..
　　　　　　　　　　誤解してるよ…。

　　　　　　　　　　It’s the opposite.
　　　　　　　　　　그 반대이야.
　　　　　　　　　　その逆だよ。



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

사랑은 가끔 오해를 하게 한다
「愛は時々誤解を生む」


사랑은 가끔 오해를 하게 한다.
愛は、時々誤解を生む。

자기가 그러니 상대방도 그러리라고 생각하는 것.
自分がそうだから、相手もそうだろうと思うこと、

그 사람이 나와 다른 경험을 갖고 살아왔다는 것을
その人が、私と違う経験を持って生きて来たということを

잊은 채 늘 자기 자신에 미루어 생각하는 것.
忘れたまま、いつも自分自身に押し付けて考えること、

그러나 진짜 사랑은, 우리가 서로 다르다는 것을
しかし本当の愛は、私たちが互いに違うということを

인정하고 그 격차를 조금씩 줄여나가는 과정에 있다.
認めて、その隔たりを少しずつ減らして行く過程にある。

그러다 보면 언젠가, 서로 제법 닮아 있음을
そのように見ればいつか、互いに結構似ていることを

발견하게 될 것이다.
発見するようになるのだ。

- 권미경의《아랫목》중에서 -
クヮン・ミギョンの＜オンドルの焚口＞より


사랑하면서 생기는 오해...
愛しながら生じる誤解…

없을 수 없고, 피할 수도 없는 일입니다.
ないということはなく、避けることもできないことです。

그러나 그 오해가 깊어지거나 오래가게 해서는 곤란합니다.
しかしその誤解が深くなったり、長引いては困ります。

누군가 먼저 손을 내밀어 얼른 푸는 것이 중요합니다.
誰か先に手を差し出して、素早く解くことが重要です。

얼른얼른 풀면 한 때의 오해가 오히려 두 사람을
こまめに解けば、一時の誤解がむしろ二人を

더 빨리 닮게 하는 징검다리가 될 수 있습니다.
更に早く似せる、飛び石になることができます。

（以上、翻訳部分）

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

【作文/韓訳部分】
・화내다　　腹を立てる、怒る。
・성나다　　①腹が立つ、怒る。
　　　　　　　②（出来物・腫れ物などが）赤く腫れ上がって悪化する。

【翻訳/和訳部分】
・경험　　経験。
・미루다　　①延ばす、持ち越す。②人に押し付ける。③推し量る。
・격차　　隔差、（水準・品質・数量などの）開き、隔たり。
・줄이다　　減らす、少なくする、小さくする、縮める、（出費を）切り詰める。
・과정　　過程。
・제법　　①思いの外、なかなか、結構、案外。
　　　　　　②（名詞的に）なかなか、案外、思いの外。
・닮다　　①似る。②（ある物事を）真似てそれに近くなる。
・아랫목　　オンドルの焚口に近いところ。
・피-하다　　避ける、逃れる、よける。
・곤란-하다　　困る、困難である。
・내밀다(2)　　①前や外へ突き出す。②押し出す。③顔を出す。④差し延べる。
　　　　　　　　　⑤（屈せずに）押し切る。
・얼른　　すぐ、素早く、早く、急いで、さっさと。
・풀다　　①解く、ほどく、ほぐす。②（人などを）動員する。③（粉などを）溶 かす。
　　　　　　④叶える、晴らす、遂げる。⑤鼻をかむ。
　　　　　　⑥（渇きなどを）癒す、治す。⑦（問題などを）解く。
・얼른얼른　　ちらちら、ちらつく。
・징검다리　　（浅瀬などの）飛び石の橋。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


　～私の今日の一曲～


　　아직도 번역 못합니다만 오늘은 이런 상냥한 곡을 듣고 싶어서...
　　まだ訳せていないのですが、今日はこんな優しい曲が聴きたくて…。

　　오르골... 마음을 풀네요.
　　オルゴール…♫　心を癒しますね。


♪Music Box / Mariah Carey
http://www.youtube.com/watch?v=ezOypfiOpnc



When I am lost
You shine a light for me and set me free
When I am low
You wash away my tears
And take me through

The loneliness
And emptiness
Through the darkest night
Somehow I survive
Through it all

When you tell me I'm the only one you need
Sweet and tenderly
And your love
Breaks away the clouds surrounding me
All I have I want to give to thee

If I should fall
Your love is strong enough to lift me up
If I'm afraid
You chase away my fears
And take me to

A brighter place
Beyond the rain
And I feel alright
'Cause your by my side
Through it all

When you tell me I'm the only one you need
Sweet and tenderly
And your love
Breaks away the clouds surrounding me
All I have I want to give to thee

You take me through
The loneliness and emptiness
And I feel alright
'Cause your by my side
Through it all

You tell me I'm the only one you need
Sweet and tenderly
And your love
Just breaks away the clouds surround me
And baby all I have I want to give to thee

Want to give you all of my love
Now and forever my love
All I have I want to give to thee



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆

　☆★☆

　♪まるさん＾＾　日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´▽｀)ﾉﾉ


☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆