☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年10月24日(水)

踏み出そう。

2012년10월24일[수요일]


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★



　　　　　지금까지도 그랬다.
　　　　　今までもそうだった。

　　　　　그러니 지금의 자신이 있다.
　　　　　だから今の私がいる。

　　　　　정신의 높은 곳을 목표로 하고...
　　　　　精神の高みを目指して…

　　　　　자신의 가능성을 믿고...
　　　　　自分の可能性を信じて…

　　　　　"이렇게 있고 싶다" 그렇게 생각되는 자신이 되기 위해서
　　　　　「こう、ありたい」　そう思える自分になるために

　　　　　오늘도 또 한 걸음 내디디자.
　　　　　今日もまた一歩、踏み出そう。




　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

"항상 같은 곳에만 머물러 있다면"
「いつも同じ所にだけ留まっていたら」


나는 깨닫는다.
私は悟る。

내가 항상 같은 곳에만
私がいつも同じ場所にだけ

머물러 있다면 내가 원하는 곳에
留まっていたなら、私が望む場所に

결코 도달할 수 없으리라는 것을.
決して到達することは出来ないだろうということを。

나는 사막과 도시와 산과 길 위에 있을 때만
私は、砂漠と都市と山と、道の上にいる時だけ

내 영혼과 대화할 수 있다.
私の魂と対話することが出来る。

- 파울로 코엘료의《알레프》중에서 -
パウロ・コエーリョの＜アラブ＞より


물도 한 곳에 고여 있으면 탁해집니다.
水も一ヶ所に溜まっていれば濁ってきます。

쇳덩이도 쓰지 않으면 붉은 녹이 슬고 맙니다.
鉄の塊も使わなければ、赤い錆がついてしまいます。

자기 울타리 안에 갇혀 좁은 생각에 머물러 있으면
自分の垣根の中に取り込まれて、狭い考えに留まっていれば

성장할 수 없습니다. 황량한 사막, 낯선 도시를
成長することが出来ません。荒涼な砂漠、見慣れない都市を

찾아 가는 것을 두려워 말고, 새로운 경험과
探しに行くことを恐れないで、新しい経験と

감각과 꿈을 키워가야 합니다.
感覚と夢を、育てて行かなければなりません。

（以上、翻訳部分）


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

【作文/韓訳部分】
・높은 곳　　高み。
・목표로 하다　　目指す、目標にする。
・가능성　　可能性。
・한 걸음　　一歩。
・내디디다　　踏み出す。

【翻訳/和訳部分】
・깨닫다　　①悟る、明らかに知る、理解する。
　　　　　　　②知らなかった事実を知る、自覚する。③感じて知る。
・도달　　到達。
・사막　　砂漠。
・도시　　都市。
・대화　　対話。
・알레프　　アラブ。
・고이다(괴다)　　水などが溜まる、澱む。　　
・탁-하다　　①濁っている。②気持ちがすっきりしていない。
　　　　　　　　③（声が）がらがらしている。　　
・쇳덩이　　鉄の塊。　※・쇠＝鉄。・덩이＝小さな塊。　　
・녹　　錆び。
・슬다　　①（鉄が）錆びつく。②（カビが）生える。
・울타리　　垣、垣根、囲い、生け垣。
・걷히다　　"걷다"の受動。①（雲・霧などが）晴れる。
　　　　　　　②（金・穀類などが）集まる、取り立てられる。
　　　　　　　③片付けられる、取り込まれる。
・좁다　　狭い。
・황량　　荒涼。
・낯설다　　見慣れない、面識がない。　　

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


I have lived a life.
So I live a life.
I pursue higher spiritual life.
I believe possibility of mine.
I step in again today to be what I want will be.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By yukarin

　英訳/Taka

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★