☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年10月18日(木)

万葉の歌と…マライア。　【♪Looking In / Mariah Carey 】

2012년10월18일[목요일]


　　　오늘은 "만요슈"부터 사랑의 노래의 주고받음을...
　　　今日は万葉集から、恋の歌のやりとりを…。


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

　＜巻第二　　天智天皇と鏡王女＞


　　　妹が家も継ぎて見ましを大和なる大島の嶺（ね）に家もあらましを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天智天皇

　　　만나기 못하면 하다 못해 당신이 사는 집을 언제라도 볼 수 있으면 좋구나...
　　　逢えないのなら、せめてあなたの家をいつでも見ることができたらいいな…

　　　야마토 오시마의 산정에 내 집이 있으면 좋았는데.
　　　大和の大島の山の頂きに私の家があったら良かったのに。

　　　거기에서라면 언제든지 당신의 집을 볼 수 있기 때문에.
　　　そこからだと、いつでもあなたの家を見られるから。




　　　秋山の樹（こ）の下隠り逝（ゆ）く水のわれこそ増さめ思ほすよりは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鏡王女

　　　가을의 산의 나무 밑을 흐르는 물이 가을에는 많이 수량이 느는 것 같이
　　　秋の山の樹の下を流れる水が、秋にはうんと水かさを増すように、

　　　내 쪽이 훨씬 당신을 사랑하고 있습니다.
　　　私の方がずっとあなたを想っています。

　　　당신이 나를 사랑해 주시는 것 보다는...
　　　あなたが私を想ってくださるよりは…。


　＊～～～＊～～～＊～～～＊～～～＊～～～＊～～～＊～～～＊～～～＊


노래 해석에 대해서는 제설 있습니다만...
歌の解釈については諸説ありますが…。

가가미노오키미는 누카타노오키미의 언니라고 전해지고 있습니다
鏡王女は額田王女の姉と云われています。

당시 여동생은 텐무 천황과의 사이에 토오지노히메미코를 낳아
当時妹は天武天皇との間に十市皇女を産み

행복한 나날을 보내고 있었던 한편 가가미노오키미는 고독했습니다.
幸せな日々を送っていた一方、鏡王女は孤独でした。

텐지 천황에는 많은 여성들이 있어 이가노야카코노이라쯔메, 오치노이라쯔메가
天智天皇には沢山の女性がいて、 伊賀宅子娘、 遠智娘が

왕자를 낳았기 때문입니다.
皇子を産んだからです。


그런 그녀를 후지와라노카마타리가 연모하는 것입니다.
そんな彼女に藤原鎌足が心を寄せるのです。

그후에 그녀는 후지와라노카마타리에 시집가 후에 후지와라 섭정정치의 기초를
その後、彼女は藤原鎌足に嫁ぎ、後に藤原摂関政治の基礎を

만들었다고 전해지는 후지와라노후히토를 낳아 정중하게 사랑받고 .
作ったと云われる藤原不比等を産み、丁重に愛されて

안녕한 나날을 보냈습니다.
安息の日々を送りました。



　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


　～私の今日の一曲～


　　　　　어제, 오늘 날씨가 좋지 않기 때문인가요.
　　　　　昨日、今日と、お天気が良くないせいでしょうか。

　　　　　가을의 깊어지기를 느껴 좀 감상적인 기분이 됩니다.
　　　　　秋の深まりを感じて、ちょっとセンチな気分になります。


　　　　　이런 마라이어의 곡도 로맨틱이네요...
　　　　　こんなマライアの曲も、ロマンチックですね…。


♪Looking In / Mariah Carey
http://www.youtube.com/watch?v=IXp4xScvIWo


You look at me and see the girl
Who lives inside the golden world
But don't believe
That's all there is to see
You'll never know the real me

She smiles through a thousand tears
And harbors adolescent fears
She dreams of all
That she can never be
She wades in insecurity
And hides herself inside of me

Don't say she takes it all for granted
I'm well aware of all I have
Don't think that I'm disenchanted
Please understand

It seems as though I've always been
Somebody outside looking in
Well here I am
For all of them to bleed
But they can't take my heart from me
And they can't bring me to my knees
They'll never know the real me



　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

　☆★☆

　♪miona-chanさん＾＾　日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(*´▽｀)ノノ


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

【作文/韓訳部分】
・노래　　①歌。②和歌。
・주고받음　　やり取り。
・수량　　水量。
・늘다　　①長くなる。②増える。③（暮らしが以前より）豊かになる。
　　　　　　④（学問・技芸などが）上達する。
・해석　　解釈。
・제설　　諸説。
・낳다　　①産む。②（結果を）もたらす。
・연모　　恋慕。
・시집가다　　嫁ぐ。
・섭정정치　　摂関政治。
・기초　　基礎、礎。
・정중　　丁重。
・깊어지기　　深まること、深まり。
・감상적　　感傷的。
・로맨틱　　ロマンチック。

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★