☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年8月4日(火)

偉大な奉仕の道具。

2015년8월4일[화요일]

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊


"비노바 바베"
「ビノバ・バーヴェ」


"당신의 사랑과 믿음을 보며
「あなたの愛と信頼を見て

나의 눈에는 기쁨의 눈물이 흐르고 있습니다.
私の目には、喜びの涙が流れています。

나는 그런 사랑과 믿음을 받을 만한 자격이
私には、そんな愛と信頼を受けるだけの資格が

있을 수도 있고 없을 수도 있습니다.
あるとも言えるし無いとも言えます。
(あるとも言えずないとも言えません。)

그러나 우리를 향한 당신의 사랑과 믿음이
しかし、私たちに向けたあなたの愛と信頼が

당신에게 무한한 유익이 되리라는 것은
あなたに無限の有益になるだろうということは

분명합니다. 당신은 위대한 섬김의
明らかです。あなたは偉大な 奉仕の

도구가 될 것입니다."
道具になるでしょう。」

- 비노바 바베의《사랑의 힘이 세상을 지배할 것이다》중에서 -
ビノバ・バーヴェの＜愛の力が世の中を支配するだろう＞より


'위대한 섬김의 도구'
「偉大な奉仕の道具」

간디가 비노바 바베에게 한 찬사의 말입니다.
ガンジーが、ビノバ・バーヴェに言った賛辞の言葉です。

비노바 바베는 간디의 제자로 '부단운동'을 통해
ビノバ・バーヴェはガンジーの弟子として「不断運動」を通じて、

인도 부자들로부터 500만 에이커의 땅을 헌납받아
インドの富豪たちから５００万エーカーの土地を献納させ、

가난한 사람에게 돌려준 '사랑 공동체'의 상징 인물입니다.
貧しい人に戻し与えた「愛の共同体」の象徴人物です。

사람을 섬기는 것보다 아름다운 것은 없습니다.
人に仕えるより美しいことはありません。

물질뿐만이 아닌 마음으로, 삶으로, 타인을
物質だけではない 心で、人生で、他人に

섬기는 도구가 될 수 있다면, 그거야말로
仕える道具になれるなら、それでこそ

진정 '위대한 섬김의 도구'입니다.
真の「偉大な奉仕の道具」です。

(2011년 6월2일자 앙코르메일)
（2011年6月2日付　アンコールメール）



＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

【翻訳/和訳部分】
・섬기다　　仕える。
・찬사　　賛辞。
・부단　　不断。
・헌납　　献納。
・돌리다　　①（病気が）峠を越す：超えさせる。
　　　　　　②（気力・精神状態が）回復する、ほっとする：取り直す、取り戻す、
　　　　　　　転換する。
　　　　　　③（怒りが）鎮まる、和らぐ：鎮める、和らげる。
　　　　　　④（お金などの）都合がつく：工面する、やりくりする。
・상징　　象徴。

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊