☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年8月9日(日)

一度しかない人生。

2015년8월9일[일요일]

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


"그가 부러웠다"
「彼が羨ましかった」


그의 삶은 얼마나 재미있을까?
彼の人生はどれほど面白いだろうか？

그가 부러웠다. 내가 그처럼 자유롭게
彼が羨ましかった。私が彼のように自由に

무언가를 진심으로 즐긴 것이 언제였던가?
何かを心から楽しんだのは いつのことだったか？

그는 정말로 삶을 즐기는 것 같았다.
彼は本当に人生を楽しんでるようだった。

그가 발산하는 에너지가 마치 자석처럼
彼が発散するエネルギーが、まるで磁石のように

주변 사람들을 끌어당기는 모습이
周りの人たちを引き付ける姿が

내 마음을 움직였다.
私の心を動かすのだった。

- 스티븐 런딘의《한 걸음만 더》중에서 -
スティーブ・ランディンの＜もう一歩だけ＞より


'그'를 부러워 할 것이 없습니다.
「彼」を羨ましがることはありません。

당신이 '그'보다 더 자유롭게, 더 삶을 즐기면서,
あなたが、「彼」よりもっと自由に、もっと人生を楽しみながら

더 큰 에너지로 많은 사람을 끌어당기며 살면 됩니다.
より大きなエネルギーで、沢山の人を引き付けて生きれば良いのです。

삶은 오직 한 번 밖에 주어지지 않습니다.
人生は、たった一度しか与えられていません。

그 소중한 삶을 정말로 즐기며 살아야
その大切な人生を本当に楽しんで生きてこそ、

흐르는 시간들이 아깝지 않습니다.
流れゆく時間が惜しくありません。

(2009년 7월8일자 앙코르 메일)
（2009年7月8日付　アンコールメール）

（以上、翻訳部分）



・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・당기다　　①（心が）惹かれる、動く、（食欲・興味などが）そそられる、出てくる。
　　　　　　　②（火が）燃え移る、延焼する。
　　　　　　[他]①引く、引き寄せる、引き付ける、引っ張る。[類]끌다
　　　　　　　②（弦などを）張る、引っ張る。
　　　　　　　③（期日や時間を）繰り上げる、早める。[対]물리다,미루다
　　　　　　　④（火を）つける、灯す。⑤（食欲・興味などを）そそる、引く。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　＊デュランタ・タカラヅカとキチョウ...。