☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2015年8月15日(土)

幸福は...。

2015년8월15일[토요일]

*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*


"너무 오랜 시간"
「とても長い時間」


행운이나 행복이 스스로
幸運や幸せが、自ら進んで

자신에게 찾아와 주길 바라는 사람이 있다.
自分に訪ねて来てくれるのを望む人がいる。

하지만 세상에 유배되어 세상의 나이로 마흔일곱 해를
しかし、この世に流配され、この世の年齢で四十七年を

살아 보니 이제야 알겠다. 행운이나 행복한 날은
生きてみるとようやく分かる。幸運や幸せな日は、

까닭 없이 내 마당으로 날아 들어오는
理由なく私の庭に舞い込んで来る

파랑새처럼 찾아오는 것이 아니었다.
青い鳥のように訪れるものではなかった。

행운도 행복한 날도 원하는 이들이
幸運も、幸せな日も、望むこれらが、

스스로 만들어야지만 주어지는 것이었다.
自分で作り出してこそのみ 与えられるものだった。

그것도 모르고 너무 오랜 시간
それも分からず、とても長い時間

기다리고만 있었네.
待っているだけだった。

- 박광수의《살면서 쉬웠던 날은 단 하루도 없었다》중에서 -
パク・グヮンスの＜生きていて休んだ日は一日もなかった＞より


오늘도 하염없이 로또 당첨을 기다리며 살고 있어요.
今日も心虚ろに、ロト当選を待ちながら生きています。

언젠가 내게 행운이 오겠지, 언젠가 내게 행복할 날이 오겠지...
いつか私に幸運が訪れるだろう、いつか私に幸せな日がやって来るだろう...

하지만 그 어떤 행운도, 그 어떤 행복도 파랑새처럼
しかしそのどんな幸運も、そのどんな幸せも、青い鳥のように

날아오지 않는다는 거 우리 다 알잖아요?
飛んで来はしないということ、私たちみんな知ってるじゃないですか？

그러니 이제 기다리지 않기로 해요.
だからもう、待たないことにします。

지금이 바로 그 행운의 날이라고 생각하고
今がまさにその幸運の日であると思って、

지금이 바로 가장 행복한 날이라고
今がまさに最も幸せな日だと

그렇게 생각하기로 해요.
そう思うことにします。

（以上、翻訳部分）



*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*

【翻訳/和訳部分】
・유배　　流配、島流し。
・까닭　　①原因、理由、わけ。②経緯、わけ、いきさつ、事情、いわく。
　　　　　③（까닭에の形で）（～の）ために、（～の）ゆえ。
・하염없이　　心うつろに、とめどなく。
・당첨　　当選。

*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*

　＊ムジルリツグミ（マウンテンブルーバード）...。
やったぁ！錦織選手。(*^^*) 12:26 am