弱虫...。
2015년9월2일[수요일]
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
"그 겁쟁이 아이..."
「あの弱虫な子供...」
부족할 것 없는
不足のない
유복한 어린 시절을 보냈다고 생각했지만
裕福な子供時代を送ったと思っていたが、
감춰진 기억 속에는 혼자서는 아무것도 하지 못하는
隠された記憶の中には 一人では何もできない
어린아이가 엄마의 사랑을 받기 위해 눈치만
幼い子供が、母親の愛を受けるために顔色ばかり
보고 있었던 것이다. 그리고 그 겁쟁이
見ていたのだった。そしてその弱虫な
아이가 지금도 모든 인간관계를
子供が、今もすべての人間関係を
상대하고 있었다.
相手にしていた。
- 베르벨 바르데츠키의《너는 나에게 상처를 줄 수 없다2》중에서 -
ベルベル・バルデスキーの＜あなたは私に傷を与えられない２＞より
우리의 감춰진 기억 속에는
私たちの隠された記憶の中には
어린 시절 '겁쟁이 아이'의 모습이 숨어 있습니다.
子供時代「弱虫な子供」の姿が隠れています。
엄마의 치맛자락에 몸을 숨기며 한 걸음도 내딛지 못하던
母親のスカートの裾に身を隠して、一歩も踏み出せなかった
겁쟁이 아이! 그 감춰진 기억들이 보글보글 내 현실의
弱虫な子供！あの隠された記憶が沸々と、私の現実の
수면 위로 올라와 나를 거세게 흔들기도 합니다.
水面上に上がってきて、私を激しく揺さぶったりもします。
그 흔들림에 떠밀려 다시 '겁쟁이 어른'이
その揺れに強く押されて、再び「弱虫な大人」に
되지 않도록, 그 감춰진 아픈 기억들을
ならないよう、あの隠された疼く記憶を
따뜻한 미소로 바라봅니다.
暖かい微笑みで眺めます。
부드럽게 쓸어줍니다.
優しく、撫でてあげます。
（以上、翻訳部分）
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
【翻訳/和訳部分】
・유복하다 裕福だ、富福だ。
・감추다 隠す。①人の目につかないようにする、くらます、潜める。
②秘密にする、秘する。
・자락 ①衣服の裾。②거웃2（田畑をすき起こしてできた畝）。
・보글보글 ①少量の液体が沸騰する様子：ぶくぶく（と）。
②泡立つ様子：ぶくぶく（と）。
・거세다 ①（勢いが）荒くて強い、荒い、激しい。②（声が）荒い。
・떠밀다(떠다밀리다) ①（手で）強く押す、突く、押しのける。
②（人に）押し付ける、背負わせる。
・쓸다 ①掃く。②手で軽く撫でる。
③（伝染病が）広まる、（台風・洪水などが）吹き荒れて一帯を総嘗めに する。
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
☆★☆
♪エフエフさん、日記をフォローして下さって有難うございます。
これからどうぞ、よろしくお願いいたします。m(_ _)m
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
＊イヌタデ。
Suzanさん、私もどちらかというと勝気で活発な子でした^^； 向う見ずなところが多く失敗もいっぱい重ねました。だからでしょうか？今は石橋を叩いて渡る臆病な部分も見え隠れしています^^
yukkoさん、そうでしょうか？考え方も行動もきっと早いうちから大人になられてたのだと思います^^
かおりんさん、自分に厳しい人は皆強くなりますね？しっかりとした裏打ちがあっての強さを身につけられたのだと思います^^ 私は家族によく「怖いよ」と言われてます。(笑)
ひでさん、分かります。大人になるにつれて痛い思いも沢山経験しますから、弱気になるというか、つい慎重になってしまいますね^^；
Yuhさん、そうですね^^ 私もです。野原を駆け回って草を摘んで遊んだ記憶が蘇ります。
kosumarimosuさん、今のマリは決して弱虫じゃないと思うよ？立派に成長したのではないでしょうか？^^
ゼブラさん、私も自分が母となってはじめて思い知ることが今も沢山あります。そして子供の頃の記憶を娘に重ねて、反省したり自問自答したり... こうした形で魂の生まれ変わりは確かにあるのかも知れませんね。
すずちゃんさん、惜しい！１分ズレましたね^^； 日々成長著しいすずちゃんさんですもの。きっと大丈夫。それに弱虫な部分が少しはあった方が良いのかもとも思います^^
オールドパランさん、月末月初は格段にお忙しい中、恐れ入ります。m(_ _)m 本当に頼もしいオールドパランさん^^ 私は奥様が羨ましいです^^
teaさん、私はteaさんを尊敬しています。強くてそして優しさ溢れる方だと思っています^^
NZ loveさん、このところの涼しさで秋を感じる光景ばかりを選んでしまいます^^
temariさん、そうですね。皆どこかに弱虫な部分を抱えていると思うので、屈せずにトライしていきたいですね^^ イヌタデ、土手とか田んぼの畦道とかで探してみたいです。
marie☆さん、拙い訳で恐縮ですが そのように仰って頂けて感謝です。お子さん達、marie☆さんのような強くて優しいお母様がいて下さって本当に幸せですね^^
urattiさん、雑草とひとくくりにしていた私ですが、きちんと名前を覚えたいと思いました^^ 弱虫だった子も皆、成長しながら克服していくものと思います。
tiggertailさん、またスペインへ出張されるのですね？今度はマドリッドから北部へのご出張、是非お写真を～♪ 楽しみにお待ちしています^^
pekoさん、あかまんま！正解です^^ 弱虫というより何事にも慎重なお子さんだったのかも。親の顔色をうかがって私は結構悪さした気がします^^；
何があったか、今の私はとっても弱虫な大人になってしまいました。。。
子供の頃から全然成長していないってことですね。
今からでも頑張らなくてはいけないですね。
いつも写真で季節を感じさせてもらっています。
おんに～❤あんにょんはせよ^^
マリは小さい頃保育園時代はいつもハルモニの
後ろに隠れてほとんど喋らない子だったようです…
自分ではあまり記憶にないけれど…?(・_・;?
小学生の頃もあまり喋らない弱虫な子供だったと
思います。
誰とでも仲良くなれなくて心を開いた人とはたくさん
話せるけれどそうでない人の前では今でも弱虫が
出てしまって全然話せないです。
無理に相手に合わせて話せば本当の自分じゃない
気がして…人間関係がいつも難しいな…と思います。
無理をしないでちょっとずつでもかわれるように
強くなれるように努力していきたいな～と思います^^
マリはこれからお仕事に…다녀오겠습니다~
유카링언니~❤오늘도 좋은 하루를 보내세요~🎵🎵🎵
マリより(*^_^*)
私は臆病な子供でした。 何がやりたいかより、母がそれをどう思うかがまず頭に浮かんだものです。 だから、今になって、ときどき優しくなでてあげています。思いだした時に。
コメントありがとうございました。
来月、スペインへ出張です。
良い写真が撮れれば、アップします。
マドリッド、パンプローナ、サンセバスチャン
イヌタデというのですね。
弱虫な子がだんだん成長していく姿を
見守っていきたいです。(^^♪