寛大な人に。
2015년8월31일[월요일]
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
"관대한 사람"
「寛大な人」
둘러보면 사람들은
見回してみると、人々は
모두 자신들이 피해자라고 생각하는
皆 自分たちが被害者だと思っている
경향이 있다. 특히 시어머니와 며느리 관계는
傾向がある。 特に、姑と嫁の関係は
더 하다. 그러나 한 걸음 뒤로 물러나 상대방
より多い。しかし一歩後ろに下がって、相手側の
입장을 고려하고, 자신의 부족한 점부터
立場を考慮して、自分の至らない点から
먼저 챙기면 상대방이나 자신에게 훨씬
先に整理すれば、相手側も自分に遥かに
더 관대해질 수 있다. 오직 강한
より寛大になる場合がある。もっぱら強い
사람만이 상대방에게
人だけが、相手側に
관대할 수 있다.
寛大になれる。
- 이나미의《당신은 나의 상처이며 자존심》중에서 -
イ・ナミの＜あなたは私の傷であり自尊心＞より
사람과 사람의 관계에서
人と人との関係で
가장 무서운 것이 피해의식입니다.
一番怖いのが被害者意識です。
내가 피해자라는 생각이 스스로를 옭아매어
私が被害者だという思いが自らを縛り、
사람 사이를 더욱 어둡고 껄끄럽게 만듭니다.
人との間をより一層暗く刺々しくさせます。
관대함은 마음의 여유와 넉넉함에서 나옵니다.
寛大さは、心の余裕と豊かさから生まれます。
때때로 아주 작은 여유와 넉넉함이
時折、ごく小さな余裕と豊かさが
나를 관대한 사람으로 만들고,
私を寛大な人にして、
사람 사이를 살립니다.
人との間を生き返らせます。
（以上、翻訳部分）
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【翻訳/和訳部分】
・둘러보다 見回す、見渡す。
・물러나다 ①（ぴったり合ったものが）緩む。②（地位・仕事から）退く。
③（目上の人の前から）下がる。④後退する、退く。
・옭아매다 ①縛る。②無実の罪を被せる。
・껄끄럽다 ①（肌に芒（のぎ）などがくっついて）ちくちくする。
②（滑らかでなく）粗い、ざらざらする。③（性格が）気難しい。
・넉넉하다 ①（数量・容積などが）十分だ、ゆとりがある。
②（暮らしが）裕福だ、豊かだ。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
＊今月日記を皆勤されました皆様、テストログを皆勤されました皆様、
おめでとうございます。そして大変お疲れ様でした。m(_ _)m
＊デルフィニウム。花言葉は寛大。
kosumarimosuさん、みかんさん、ゼブラさん、チーちゃんさん、miona-chanさん、Sognoさん、urattiさん、marie☆さん、あとらん太さん、temariさん、Chiquitaさん、さぬきうどんさん、k403さん、かおりんさん、Suzanさん、すずちゃんさん、もぎたてりんごさん、yukkoさん、pekoさん、dasyautumnさん、teaさん、NAGAさん、ひでさんへ♡
皆様から沢山の温かいメッセージを戴きまして感激しております。本当に皆様どうも有難うございました。m(_ _)m そしていつも励まして頂き、私の方こそお礼を申し上げます。有難うございます。m(_ _)m 私も気持ちの余裕を持って 心豊かに暮らしていけるよう、今後も努力していきたいと思います。今後共どうぞ宜しくお願いいたします。m(_ _)m
8月も良いお話をありがとうございました。9月もよろしくお願いいたします～＾＾。
皆勤賞、おめでとうございます。
今月も、よい話をありがとうございました。
寛大な気持ちを忘れないようにしたいです。
余裕と豊かさを忘れないように・・・しなくちゃ。
青い花、昔は珍しかったですよね。 こころ魅かれます。
寛大な心を持てますように。
そうわかってはいるのですが、どうも相手のせいにしてしまいがちで、反省するばかりです。
"Only the person with a strong mind can show greater tolerance toward the other person."
Indeed.
毎日すてきなお写真と,心に残る言葉ありがとうございます。また、私へのコメントもいつもありがとうございます。
다음 달도 잘 부탁드립니다.
기온 변화가 심한데 몸 건강에 조심하세요.
이번 주말에는 영생이가 행사하네요.
저는 못 가겠지만 언젠가 가고 싶어 해요.
同じ問題を相手の立場になって見てみると、なるほどと納得することが多いですね。自分だけの視点に限らず、広い心で広い視点を持っていきたいです。
８月皆勤賞、おめでとうございます！！！✨✨
☆yukarin☆さんのところにお邪魔すると、心に小さな余裕が生まれます
いつも、すてきなお写真と言葉を、ほんとうにありがとうございます(#^.^#)
９月もよろしくお願いしますm(__)m
デルフィニウム、とっても綺麗です。
花言葉も寛大にピッタリです。(^_^)v
8月の皆勤賞おめでとうございます。
酷暑の中、毎日キレイな画像を届けていただきありがとうございました。
来月も引き続きよろしくお願いします(*´∀｀*)