夜、眠らない人々。
2015년8월20일[목요일]
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
"아마존 '피다한' 사람들"
「アマゾン『ピダハン』の人々」
굳이 깊은 아마존 정글이 아니더라도
敢えて、深いアマゾンのジャングルではなくても、
우리 삶에는 고난과 위협이 곳곳에 도사리고 있다.
我々の人生には苦難と危険があちこちに潜んでいる。
피다한 사람들은 자신들이 처한 환경에서
ピダハンの人々は、自分たちが置かれた環境で
살아남기 위해 잠을 자지 않는 불편한
生き残るために、眠らない不便な
생활을 선택했다. 그럼에도 그들은
生活を選択した。 それでも彼らは
그러한 상황을 여유롭고 유쾌하게
そうした生活にゆとりを持って 愉快に
즐긴다. 이점이 중요하다.
楽しむ。 この点が重要だ。
우리 삶은 어쨌든 계속될 뿐이다.
我々の人生は、いずれにしても続くだけだ。
- 다니엘 에버렛의《잠들면 안돼, 거기 뱀이 있어》중에서 -
ダニエル・エヴェレットの＜眠ったらダメだ、そこにヘビがいる＞より
정글의 뱀 때문에
ジャングルのヘビのせいで
밤잠을 잘 수 없는 아마존 피다한 족.
夜眠ることができないアマゾン ピダハン族。
그래서 밤새 춤추고 노래하며 보내는 사람들.
だから夜中、踊って歌って過ごす人たち。
밤잠을 안자고 어떻게 살아 갈 수 있을까 싶어도
夜眠らないでどうして生きていけるのかと思っても
그 누구보다 밝고 긍정적이며 행복한 사람들입니다.
その誰よりも明るく肯定的で幸福な人たちです。
그들에 견주면 우리는, 뱀 걱정 없이 잠을 잘 수
彼らに比べれば私たちは、ヘビの心配なく眠ることが
있는 것만으로도 행복한 사람들입니다.
できるだけでも幸福な人たちです。
더 바랄 것이 없습니다.
これ以上 望むことはありません。
(2011년 7월18일자 앙코르메일)
（2011年7月18日付 アンコールメール）
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
【翻訳/和訳部分】
・도사리다 ①両腕で膝を抱えてうずくまる、潜む、隠れる。②（心を）静める。
③（長いものを）巻く、束ねる。
・처하다 ①（ある状況に）身を置く、置かれる。②処罰する、処する。
・견주다 ①比べる、比較する、にらみ合せる、なぞらえる。
②競争する、競う、張り合う。
※ピダハン族 参考：http://matome.naver.jp/odai/2140984050340815001
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
kosumarimosuさん
HP를 읽어줘서 고마워요. 이 사람들처럼 살 수 있다면 고민도 없을지도 모르네...^^
あとらん太さん
こちらこそです^^ ひたすら今が続いていくだけ... 本当に興味深い民族です。
Suzanさん
こういう生き方もあるのだと教えられた気がしますね^^
marie☆さん
私も、ダニエル・エヴェレット氏の気持ちが分かるような気がしました^^
かおりんさん
挨拶の言葉すらなくて、本当にどうやって意思の疎通ができるのか不思議ですね^^
yukkoさん
人々の穏やかな笑顔から、彼らは本当に幸せに生きていることがうかがえますね^^
ikutanさん
あ～ ムカデも怖いですね＞＜ 安心して眠れることを本当に有難く思います。
urattiさん
南米アマゾンのこの村に行かれたことがあったとは... お知り合いすごいですね^^
ひでさん
ピダハン族の人々の素晴らしい笑顔から真の幸せとは何かを教わった気がしますね^^
ピダハン族の方々、それでも生活にゆとりを持って愉快に暮らしているのですね～^^.
と聞いたことがあります。ビダハン族だったんですね。
すっかり忘れていましたが、その人が熱く語っていたのを
思い出しました。(^^♪
私達がへびの心配をせずに夜眠れるのは当たり前だと思っていましたが、実に有難いことです。伯母は「よく裏山からのムカデにかまれて目が覚める」と言っていましたが・・・
何だかニコニコと穏やかな表情の人たちですね。
説明読ませていただきました。いろいろな民族がいるのですね。言葉の音素が少ないという彼らの意思はどうやって通じ合えるのかしら？
さっそくピダハン族のお話を読ませていただきました・・
人々の穏やかな笑顔を印象的ですね
飾りもタトゥーもなく・・とても不思議な言葉ですね
過去、現在、未来ではなくて、ただ続くだけ・・
とてもとても興味深い民族です！ ご紹介くださってありがとうございました(*^^*)
언니～♥안녕하세요＾＾
언니...마리는 피다한 족은 몰랐어요...
그래서 마리도 피다한 족에 관한 HP를 읽고 왔습니다.
언니...피다한 족은 미래도 과거도 없네요.
마리한테 지금 이 생각이 필요한 것 같아요.
마리는 과거를 많이 생각해버리고 후회도 많이 하고...
항상 미래를 걱정해버리는 성격이니까요...
그래도 마리도 피다한 족처럼 지금만을...있는 그대로를 받아들이고
항상 마음 편하게 행복하게 살아가고 싶어요...
그리고 뱀 걱정없이 푹 잠을 잘 수 있어서 마리도 행복한다고 생각했습니다＾＾
언니～좋은 문장을 소개해 주셔서 정말정말 감사합니다＾＾
오늘도 많이많이 힘을 받고...많이많이 힘이 났습니다！
힘들 때 피다한 족을 생각나겠습니다＾＾
유카링언니～♥오늘도 좋은 하루를 보내세요～♪♪♪
마리 드림(*^_^*)
あ～ 今日も有難うございます。
とても意味深長な、それでいて心がふわっとする句ですね（´∀｀）
どうも有難うございます。（´∀｀）
今回私も初めてそんな民族が暮らしているんだと知りました。この民族には私たちが生活としている殆どの概念が無いというか、言語ひとつとっても明らかに違いがあります。おそらく文明の利器なんてひとつも必要ない、生きることの根本に目を向けさせられます。
早速読んで下さって有難うございます。（´∀｀）
私もとても興味深く読みました。ピダハン族を紹介したダニエル・エヴェレットという人にも興味が湧いています^^