親切心。
2015년8월29일[토요일]
☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆
"친절한 마음"
「親切な心」
친절과 사랑은 우러나오는 것이다.
親切と愛は湧き出るものだ。
우리 마음 속에서 우러나오는 것이다.
私たちの心の中から滲み出て来るものだ。
사람은 친절과 사랑 안에서 성장한다.
人は、親切と愛の中で成長する。
자비를 베풀어라, 사랑해라,
慈悲を施しなさい、愛しなさい、
여러 말이 있지만 친절하다는 것,
いろいろな言葉があるが 親切だということ、
이것이 인간의 미덕이다.
これが人間の美徳だ。
- 법정의 《산에는 꽃이 피네》 중에서 -
法頂の＜山には花が咲く＞より
사람의 마음은 무엇으로 움직이는가,
人の心は何によって動かされるのか、
나는 무엇에 마음이 움직였던가, 곰곰히 생각해보면
私は何に心が動いたのか、よくよく考えてみれば
따뜻한 눈빛으로 보내는 친절한 말이었습니다.
暖かい眼差しで送る親切な言葉でした。
마음은 있으나 친절함에 어색할 때가 있습니다.
心はあっても、親切であることにぎこちない時があります。
친절에도 용기가 필요합니다. 용기있게,
親切にも勇気が要ります。 勇気を持って、
친절하게. 먼저 마음을 보여준다는 것,
親切に、先ず心を見せてあげるということ、
그것이 사랑일 것입니다.
それが愛でしょう。
（以上、翻訳部分）
☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆
【翻訳/和訳部分】
・우러나오다 ①（考え・味などが）湧き出る、滲み出る。
②（涙・音が）流れ出る。
・베풀다 ①（宴会などを）催す、設ける、張る。
②（恩恵・慈善などを）施す、与える、恵む、敷く。
・어색하다 ①（筋道立てて話せず）言葉に窮する、理が通らない。
②不自然だ、ぎこちない。
☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜ ☆.。.:*・゜☆
＊ちらほらと、オミナエシが咲き出した今日この頃... 花言葉は「親切」。
有難うございます^^ そうです、女郎花は秋の七草のひとつです。植物は季節を敏感に察知して。。。私たちに秋の訪れを知らせてくれてます^^
Chiquitaさん、グレちゃんさま、kosumarimosuさん、チーちゃんさん、temariさん、pekoさん、かおりんさん、NZ loveさん、あとらん太さん、urattiさん、みかんさん、ひでさんへ♡
今日も沢山のコメントを戴きまして大変嬉しく拝読いたしました。皆様本当にどうも有難うございます。m(_ _)m 「親切」の語源は、中国の言葉で「親」は親しい人、「切」は刃物がじかに当たって肌身に応えるという意味だそうで、「身近に寄り添い行き届くようにする」との意があるとのこと。親切心が自然と湧き出て、周りの人を温かく思いやれる人間になりたいものです。 グレちゃんさま、私こそいつもお気にかけて頂いて有難うございます。法頂和尚、宮崎貫首についても詳しく教えて頂き感謝申し上げます。m(_ _)m urattiさん、お礼を申し上げるべきは私の方です。本当にいつも有難うございます。m(_ _)m
yukarinさん、そのものです。
いつも感謝しています。
そして勉強させて頂いています。m(__)m
ほっとするような秋の訪れの１枚・・ありがとうございます(＾◇＾)
「心はある」けれどなかなか「見せる」ことができませんね
あと少しの勇気・・勇気をもって親切を届けられるように・・なりたいです (^^ゞ
親切な行動は勇気がいるときもありますね。でも、何も考えずに親切な行動を為ていたときはきっと愛があったのでしょうね。
언니...마리는 고민하고 있을 때 마음에 여유가 없어서 언니한테도
다른 사람한테도 친절하게 할 수 없었어요...
아직 마리는 성장중이지만 마리는 언니한테 받은 친절함을 갚으면서
마리도 용기있게 친절하게 하겠습니다＾＾
유카링언니～♥오늘도 좋은 하루를 보내세요～♪♪♪
마리는 오늘은 일에 다녀오겠습니다～＾＾
마리 드림(*^_^*)
언니～♥안녕하세요＾＾
언니～마리는 지금 일어났습니다(>_<)언니는 오늘도 일찍 일어나셨네요!(^^)!
아까는 일기를 읽어 주셔서 코멘트도 해주셔서 감사합니다＾＾
일어나서 먼저 언니의 일기를 읽으러 찾아왔습니다ヽ(^o^)丿
언니～언니는 만났을 때부터 마리한테 친절하게 대해 주셔서
정말정말 감사하고 있습니다.
마리가 일기를 쓰기 시작했을 때 언니가 코멘트를 해주셔서
너무너무 기뻐서 일기도 열심히 쓸 수 있었습니다＾＾
그리고 마리가 고민하고 있을 때마다 얘기를 들어 주셔서 응원해 주시고
항상 마리한테 친절하셨습니다.지금도...언니는 항상 친절하세요＾＾
마리는 언니한테서 힘을 많이많이 받아서 열심히할 수 있었고 지금도
열심히할 수 있습니다. 언니～항상 정말정말 감사합니다＾＾
もうなくなられた永平寺の宮崎貫首もすごい方ですね。
僧侶の身としてもあれだけのことを言われるのは人間でありながら半分以上は
仏になられているとしか思えませんね。106歳という大往生でしたね。
生きとし生けるものは皆、いとしく思えます。
限りある命を精一杯生きたいですね。
法頂和尚は5年位前に亡くなられたのですよね。
著作は出ていないのかと思いましたがあるんですね。
亡くなられるときに自分の書いたものはみな、捨て去れと言われたんですよね。
以前から書かれたものを読みたいと思っておりました。
ご紹介いただいて有難うございました。