神は...。
2015년9월23일[수요일]
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
"거기에서 다시 일어서라"
「そこから再び立ち上がれ」
신은
神は
선지자나 불타버린
預言者や 燃えてしまった
작은 마을의 사람들을 필요로 하지 않는다.
小さな村の人々を必要としない。
그 대신 사람들이 그렇게 하도록 선택한다.
その代わり、人々がそうするよう選択する。
거기에서 다시 일어서도록, 스스로 치유하고
そこから再び立ち上がるよう、自らを治癒して
주변을 돌아보도록 한다. 사람이 사람을
周りを振り返って見るようにする。人が人を
이끌고 사랑하도록 한다. 신은 우리가
導いて愛するようにする。神は、私たちが
생각하는 것보다 훨씬 더 강하게
考えるよりも遥かに強く
우리를 키우고 있다.
私たちを育てている。
- 앤 라모트의《나쁜 날들에 필요한 말들》중에서 -
アン・ラモッツの＜良くない毎日に必要な言葉たち＞より
신은
神は
사람을 통해 일을 하십니다.
人を通じて仕事をされます。
당신이 필요한 사람을 다시 일어나게 해서
あなたが必要な人を再び起き上がらせて
사용합니다. 넘어진 거기, 그 자리에서 다시 일어나,
使います。倒れたそこ、その場から再び起き上がって、
스스로 치유하게 해서. 서로 사랑하게 만든 뒤에,
自らを治癒させ、互いに愛するようにさせた後、
비로소 큰 도구로 사용합니다. 슬픔과 상처,
はじめて大きな道具として使います。悲しみと傷、
절망과 좌절의 자리에서 다시 일어서는
絶望と挫折の場から再び立ち上がる
사람이 강한 사람입니다.
人が強い人です。
（以上、翻訳部分）
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
【翻訳/和訳部分】
・선지자 [キリスト教] 預言者。
・불(이)타다 ①火が燃える。②（気持ちが）昂ぶる、燃える。
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
＊昨日もこんなに空が青くて気持ちの良い一日でした。（´∀｀）
teaさん
神が私たちを強く育ててくれてる。そう思えば頑張れそうな気がしますね^^
yukkoさん
空気が澄んで空も高くなって... 秋晴れは本当に気持ち良いものですね^^
すずちゃん♡さん
はい^^ 真っ青な空が本当に美しかったです。
pekoさん
本当にそう思える時がありますね^^ 目に見えない不思議な力に導かれてるように。
ひでさん
このシルバーウィークは天候に恵まれて、何をするにも有難い連休になりましたね^^
Chiquitaさん
聖書の勉強会、再びお近くで参加できる機会があってよかったですね^^ 仰るとおり人は苦しみの中から光を見出し、より豊かで価値ある人生へと導かれるものなのだと思いました。
kosumarimosuさん
네,맞아. 시어머님 시아버님께서 이 절의 무덤에 잠들어 계시오. 신이 준 시련은 우리가 어떤 일이 있어도 강하게 살아갈 수 있게 일어서 주는 좋은 기회라고 생각하자.^^
チーちゃんさん
神の領域を想わせる壮大な句を有難うございます^^
のらのらさん
のらのらさんもこの日お墓参りされたんですね^^ 私もゴガ友さんのお陰で、今まで知らなかった花の名前をずいぶん覚えることができました。有難いことです^^
marie☆さん
素敵なコメントを戴きました^^ 本当にそうですね^^
かおりんさん
同じ晴れでも昨日は（水曜日は）風がひんやりしてましたね^^ 連休が終わったら今日は途端に曇りです^^；
心もスカッと爽やかになりますね。
小さなことでくよくよするなと言われているようです。
頑張っていかなくちゃ！！
いつもいつも素敵なお言葉ありがとうございます。
季節になると花を咲かす木々を見ながらも、全く名前が分からなかったのですが、ゴガクルの皆さんがアップされる写真のお蔭でほんの少し名前を覚えました。
유카링언니께
언니～♥안녕하세요＾＾
언니～사진은 언니가 가신 절입니까？
어제는 날씨가 좋아서 하늘이 너무너무 예뻤네요!(^^)!
언니...신이 우리를 키우고 있네요.
힘든 일이 있어서 넘어져도 신이 다시 일어나게 도와주네요.
마리도 슬픔과 상처,절망과 좌절이 있어도 그 자리에서
다시 일어설 수 있는 강한 사람이 될 수 있도록
앞으로도 노력하면서 열심히 살아가고 싶어요.
유카링언니～♥오늘도 좋은 하루를 보내세요～♪♪♪
마리 드림(*^_^*)