変化の贈り物。
2015년9월9일[수요일]
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
"작가가 되는 꿈"
「作家になる夢」
나는 바뀌어야 했다.
私は変わらなければならなかった。
내 꿈을 좇아야 했다. 비록
私の夢を追わなければならなかった。たとえ
그것이 유치하고 우스꽝스러우며
それが、幼稚で滑稽に思えて
실현 불가능한 것이라 해도, 늘 마음속으로는
実現不可能なことだとしても、いつも心の中では
바라왔으나 뛰어들 용기를 내지 못했던 꿈,
望んでは来たが飛び込む勇気を出せなかった夢、
그 꿈은 작가가 되는 것이었다. 산티아고
その夢は、作家になることだった。サンディエゴ
순례길은 궁극적으로 나를 변화시켰다.
巡礼の道は、究極的に私を変化させた。
- 파울로 코엘료의《순례자》중에서 -
パウロ・コエーリョの＜巡礼者＞より
작가가 되는 꿈,
作家になる夢、
결코 우연이 아닙니다.
決して偶然ではありません。
특별한 원리와 섭리가 작용합니다.
特別な原理と摂理が作用します。
어떤 시간과 장소, 그곳에서 만난 경험과 변화,
ある時間と場所、そこで出会った経験と変化、
그 '변화'가 불씨가 되어 꿈을 이루게 합니다.
その「変化」が火種となって夢を叶えさせます。
꿈은 끊임없는 변화의 산물입니다.
夢は、絶え間ない変化の贈り物です。
그 사람의 인생을 바꾸고
その人の人生を変えて、
세상도 바꿉니다.
世界も変えます。
（以上、翻訳部分）
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
【翻訳/和訳部分】
・우스꽝스럽다 見るからにおどけている、とても滑稽だ。
・뛰어들다 ①飛び込む、乗り込む、駆け込む。
②関わる、関係する、首を突っ込む。
③뛰어들어오다の縮訳形。駆け込んで来る、飛び込んで来る。
・불씨 火種、種火。
・끊임없다 絶え間ない、間断ない。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
＊この雨続きで近所の田んぼの刈り入れが遅れています。
pekoさん、かおりんさん、kosumarimosuさん、Chiquitaさん、すずちゃんさん、チーちゃんさん、marie☆さん、ゼブラさん、temariさん、yukkoさん、ひばり書房店主さん、teaさん、ひでさんへ♡
皆様どうも有難うございました。m(_ _)m
「夢は、絶え間ない変化の贈り物」... 様々な経験を積むたびに変化が生まれ、夢も自分自身も磨かれていくんですね。いつまでも火種を絶やさず決して諦めないで夢を追い続ける自分でありたいと思います。 ＊この長雨で収穫時期を迎えた作物も心配です。父の実家も稲刈りは終わっているのかどうか... 気になるところです。 마리야, 언니도 그래요. 번역하는게 날마다 힘들겠다. ＞＜；
子供のころから割と欲がなく、最近になって夢を追うっていいもんだな～と思う
この頃です。決して夢がなかったわけではないですよ～。。。
探さなくちゃ！(笑)
稲刈りは、私の実家の大きなイベントです。
被害が大きくなりませんように！
おんに～❤あんにょんはせよ^^
マリはいろいろとあって思っていた方向じゃない方に
行く感じになっちゃったけれど…
違う方向に行く事を変化の贈り物だと思って、
また頑張って行きたいと思いました^^
マリは作家になるとかすごい夢ではないけれど、
マリには難しい韓国語の本を読んだりしながらもっと
韓国語を理解して上達できたらよいな…と思っています。
おんにはマリが理解できずにうまく訳せない文をピッタリと合った日本語に訳すことができて本当にすごいな～と思いました^^
昨日から辞書で調べても単語の意味が分からなくて朝もずっとモヤモヤしていたけれど朝、書いていただいたおんにのコメントで分からなかった単語の意味がわかりました^^
ゆかりんおんに～❤ちょんまる ちょんまる かむさはむにだヽ(^。^)ノ
マリもコツコツ努力して韓国語が上達するように頑張っつていきたいと思いました^^
マリより(*^_^*)
夢を叶えるための火種を、いつもきらさないでいたいものです。